1
00:00:34,117 --> 00:00:37,018
Tenía la ambición de salir y encontrar...

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,350
como una odisea de volver a casa en algún lugar.

3
00:00:39,456 --> 00:00:44,189
Me propuse encontrar esta casa
que me había ido hace un tiempo...

4
00:00:44,428 --> 00:00:48,524
y no podía recordar exactamente
donde estaba, pero estaba en camino hacia allí.

5
00:00:48,832 --> 00:00:53,769
Y encontrar lo que encontré
en el camino, así fue como lo imaginé todo.

6
00:00:53,871 --> 00:00:56,305
Realmente no tenía ninguna ambición en absoluto.

7
00:00:56,507 --> 00:00:59,203
nací muy lejos
desde donde se supone que debo estar...

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,243
y entonces estoy de camino a casa, ¿sabes?

9
00:01:13,190 --> 00:01:16,489
<i>Había una vez que vestías tan bien</i>

10
00:01:16,660 --> 00:01:19,925
<i>Les tiraste diez centavos a los vagabundos en tu mejor momento</i>

11
00:01:20,697 --> 00:01:23,666
<i>¿No es así?</i>

12
00:01:24,434 --> 00:01:28,996
<i>La gente llama y dice:
"Cuidado muñeca, te vas a caer"</i>

13
00:01:29,106 --> 00:01:33,702
<i>Pensaste que todos estaban bromeando</i>

14
00:01:37,214 --> 00:01:41,651
<i>Solías reírte de</i>

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,853
<i>Todos los que estaban pasando el rato</i>

16
00:01:48,125 --> 00:01:52,221
<i>Ahora no hables demasiado alto</i>

17
00:01:53,864 --> 00:01:58,028
<i>Ahora no pareces tan orgulloso</i>

18
00:01:58,569 --> 00:02:01,595
<i>Sobre tener que estar husmeando</i>

19
00:02:01,705 --> 00:02:05,903
<i>Para tu próxima comida</i>

20
00:02:08,545 --> 00:02:11,207
<i>¿Cómo se siente?</i>

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,611
<i>¿Cómo se siente?</i>

22
00:02:18,455 --> 00:02:22,186
<i>Estar solo</i>

23
00:02:24,127 --> 00:02:27,893
<i>Sin dirección a casa</i>

24
00:02:29,566 --> 00:02:33,502
<i>Como un completo desconocido</i>

25
00:02:35,038 --> 00:02:38,838
<i>¿Te gusta una piedra rodante?</i>

26
00:02:59,162 --> 00:03:03,360
<i>Tiempo... Puedes hacer muchas cosas
que parecen detener el tiempo...</i>

27
00:03:03,467 --> 00:03:05,958
<i>pero por supuesto, ya sabes,
nadie puede hacer eso.</i>

28
00:03:20,083 --> 00:03:22,415
<i>Tal vez cuando tenía unos 10 años,
Empecé a tocar la guitarra.</i>

29
00:03:22,519 --> 00:03:26,455
<i>Encontré una guitarra en la casa.
que mi padre compró, en realidad.</i>

30
00:03:26,590 --> 00:03:30,390
<i>Encontré algo más allí.
Este tipo de connotaciones místicas.</i>

31
00:03:30,494 --> 00:03:33,486
<i>Había una gran radio de caoba.</i>

32
00:03:33,664 --> 00:03:37,031
<i>Tenía un tocadiscos 78
cuando abriste la parte superior.</i>

33
00:03:37,567 --> 00:03:39,467
<i>Y lo abrí un día...</i>

34
00:03:39,569 --> 00:03:42,231
<i>y había un registro,
un récord del país...</i>

35
00:03:42,339 --> 00:03:44,933
<i>esta canción se llama
A la deriva demasiado lejos de la costa.</i>

36
00:03:51,014 --> 00:03:54,575
El sonido del disco me hizo sentir.
como si fuera otra persona...

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,680
y eso...

38
00:03:59,389 --> 00:04:04,019
ya sabes, tal vez ni siquiera estaba
nacido de los padres adecuados, o algo así.

39
00:04:18,575 --> 00:04:21,840
<i>Parecía cualquier otra ciudad
de los años 40 o 50.</i>

40
00:04:21,945 --> 00:04:24,641
<i>Sólo un pueblo rural.
Iba camino a ninguna parte.</i>

41
00:04:24,748 --> 00:04:26,648
<i>Y probablemente no puedas encontrarlo en un mapa.</i>

42
00:04:34,458 --> 00:04:37,291
<i>Tal vez tres cuadras en una dirección,
y tal vez tres cuadras hacia el otro lado...</i>

43
00:04:37,394 --> 00:04:40,522
<i>y eso era como una calle principal
donde estaban todos los grandes almacenes...</i>

44
00:04:40,630 --> 00:04:44,191
<i>las farmacias, los...
Eso es todo, ¿sabes?</i>

45
00:04:49,239 --> 00:04:51,673
<i>¿Qué le pasa a un pueblo?
después de que se acabe el sustento?</i>

46
00:04:51,775 --> 00:04:54,573
<i>Está bien, simplemente se descompone.
y se va volando, ¿no?</i>

47
00:04:54,678 --> 00:04:56,543
<i>Así es como funciona.</i>

48
00:04:57,981 --> 00:04:59,778
<i>La mayor parte de la tierra era tierra de cultivo...</i>

49
00:04:59,883 --> 00:05:03,148
<i>o simplemente completamente saqueado
por las empresas mineras.</i>

50
00:05:03,253 --> 00:05:05,312
<i>Mucho calor en verano...</i>

51
00:05:05,422 --> 00:05:07,890
en el invierno,
Hacía muchísimo frío, ¿sabes?

52
00:05:07,991 --> 00:05:10,255
Todo el invierno fue, quiero decir...

53
00:05:10,360 --> 00:05:12,726
No teníamos la ropa que tienen ahora...

54
00:05:12,829 --> 00:05:15,195
así que quiero decir, acabas de usar
dos o tres camisas a la vez.

55
00:05:15,298 --> 00:05:16,298
Dormí con tu ropa.

56
00:05:18,568 --> 00:05:23,028
<i>El pozo estaba en los límites exteriores de la ciudad.
Allí trabajaba todo el mundo.</i>

57
00:05:23,640 --> 00:05:27,098
<i>No podrías ser un rebelde.
Hacía tanto frío que no podías estar mal.</i>

58
00:05:27,210 --> 00:05:29,804
<i>El clima lo iguala todo
muy rápidamente.</i>

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,404
<i>Y nadie iba a cometer un atraco.</i>

60
00:05:32,516 --> 00:05:35,576
Realmente no había ninguna filosofía,
cualquier modismo...

61
00:05:35,952 --> 00:05:39,911
cualquier ideología contra la cual realmente ir en contra.

62
00:05:42,259 --> 00:05:45,660
<i>Mi padre y sus hermanos,
tenían una tienda de electricidad.</i>

63
00:05:45,762 --> 00:05:48,356
<i>Sobre el primer trabajo que tuve
estaba barriendo la tienda...</i>

64
00:05:48,465 --> 00:05:50,456
y se suponía que debía aprender...

65
00:05:50,600 --> 00:05:54,001
la disciplina del trabajo duro o algo así,
ya sabes...

66
00:05:54,171 --> 00:05:57,334
y los méritos del empleo.

67
00:06:05,248 --> 00:06:06,579
<i>Los circos llegaron.</i>

68
00:06:06,683 --> 00:06:09,618
<i>Hubo espectáculos en carpas
en la feria a mitad de camino.</i>

69
00:06:09,719 --> 00:06:11,016
<i>Y tenían ladrones.</i>

70
00:06:11,121 --> 00:06:12,713
¡Tengo un caballo con dos cabezas!

71
00:06:12,823 --> 00:06:15,417
¡Hay un pollo ahí con cara de hombre!

72
00:06:15,525 --> 00:06:17,356
¡Ven a ver a la niña-niño!

73
00:06:17,527 --> 00:06:19,324
<i>En aquel entonces era más rural.</i>

74
00:06:19,429 --> 00:06:22,921
<i>Eso es lo que hacía la gente.
Se podían ver chicos con la cara negra.;</i>

75
00:06:23,300 --> 00:06:25,700
George Washington con la cara negra...

76
00:06:27,070 --> 00:06:29,834
o Napoleón con la cara negra.

77
00:06:29,940 --> 00:06:32,204
Como cosas raras de Shakespeare.

78
00:06:32,309 --> 00:06:34,573
Cosas que realmente no tenían ningún sentido
en ese momento.

79
00:06:35,011 --> 00:06:37,775
<i>Y la gente tenía otros trabajos
en el equipo feriante.</i>

80
00:06:37,881 --> 00:06:39,508
<i>Vi a alguien maquillándose...</i>

81
00:06:39,616 --> 00:06:41,982
<i>volver de correr
la noria una vez.</i>

82
00:06:42,085 --> 00:06:43,916
Y pensé que era bastante interesante.

83
00:06:44,020 --> 00:06:47,751
El tipo tiene, ya sabes... Hace dos cosas,
ya sabes, o algo así.

84
00:06:47,858 --> 00:06:52,557
<i>Tengo una canción aquí que me gustaría hacer.
Ha sido muy amable conmigo y con los chicos.</i>

85
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
<i>Es una melodía llamada.;</i>

86
00:06:53,897 --> 00:06:56,263
Corazón frío y frío.

87
00:07:41,511 --> 00:07:44,480
<i>Tendríamos que escuchar tarde en la noche
para que entren otras estaciones...</i>

88
00:07:44,581 --> 00:07:48,142
<i>de otras partes del país,
lugares que estaban muy lejos.</i>

89
00:07:48,251 --> 00:07:51,687
<i>Estaciones de cincuenta mil vatios
saliendo a través de la atmósfera.</i>

90
00:07:55,825 --> 00:07:57,019
<i>Johnnie Ray.;</i>

91
00:07:57,127 --> 00:08:00,585
<i>Tenía algún tipo de encantamiento extraño.
en su voz...</i>

92
00:08:00,697 --> 00:08:02,324
<i>como si hubiera sido vudú...</i>

93
00:08:02,432 --> 00:08:05,060
y lloraba, más o menos, cuando cantaba.

94
00:08:17,380 --> 00:08:18,938
<i>Es la hora del Grand Ole Opry.</i>

95
00:08:19,049 --> 00:08:22,382
<i>Otro gran espectáculo de música folklórica,
protagonizada por Webb Pierce.</i>

96
00:09:03,793 --> 00:09:05,488
<i>Fue el sonido lo que me afectó.</i>

97
00:09:05,595 --> 00:09:07,358
No era quien era, o...

98
00:09:07,597 --> 00:09:09,462
Era su sonido.

99
00:09:09,966 --> 00:09:13,663
<i>Esta es nuestra ciudad, Hibbing, Minnesota, EE. UU.</i>

100
00:09:13,770 --> 00:09:17,001
<i>Comencé a escuchar la radio,
Empecé a aburrirme de estar allí.</i>

101
00:09:17,540 --> 00:09:20,065
Pensé en ir a la escuela militar...

102
00:09:20,176 --> 00:09:23,839
pero la escuela militar
que me imaginé yendo a...

103
00:09:23,947 --> 00:09:26,541
No pude entrar...

104
00:09:26,649 --> 00:09:27,911
que era West Point.

105
00:09:28,318 --> 00:09:32,049
Sabes, siempre pude imaginarme a mí mismo
muriendo en alguna batalla heroica en alguna parte.

106
00:09:32,155 --> 00:09:35,454
Entonces quiero decir, tal vez esa época...

107
00:09:36,960 --> 00:09:38,393
se ha ido.

108
00:10:18,234 --> 00:10:20,259
<i>Primera vez que escuché rock 'n' roll
en la radio...</i>

109
00:10:20,370 --> 00:10:24,306
<i>Sentí que era bastante similar al
música country que había estado escuchando.</i>

110
00:10:24,507 --> 00:10:28,273
Formé un par de grupos, mientras crecía,
y ensayamos y tocamos...

111
00:10:28,378 --> 00:10:31,711
donde podríamos jugar.
No hubo muchas oportunidades...

112
00:10:31,948 --> 00:10:33,609
para realmente salir de esa área.

113
00:10:33,716 --> 00:10:37,015
<i>Robert estaba en mi clase, y eso fue
la época en la que tenían el show de talentos.</i>

114
00:10:38,188 --> 00:10:40,452
<i>Robert, por supuesto, estaba en el escenario.</i>

115
00:10:46,463 --> 00:10:50,160
<i>Su concierto comenzó,
y fue bastante sorprendente.</i>

116
00:10:50,433 --> 00:10:52,663
<i>Vi a Robert parado allí frente al piano...</i>

117
00:10:52,769 --> 00:10:55,567
<i>y mi suposición es
que estaba tratando de destruirlo.</i>

118
00:10:55,672 --> 00:11:00,041
<i>Estaba bombeando la cosa.
Fue algo muy inusual de observar.</i>

119
00:11:00,410 --> 00:11:02,844
<i>El director corrió el telón sobre él.</i>

120
00:11:02,946 --> 00:11:06,905
<i>Él me dijo: "No pensé
que la música era adecuada para el público...</i>

121
00:11:07,016 --> 00:11:08,540
<i>"Así que corrí la cortina. "</i>

122
00:11:10,053 --> 00:11:13,819
A nadie le gustaba la música country,
o rock 'n' roll, o ritmo y blues.

123
00:11:13,923 --> 00:11:16,585
<i>Ese tipo de música no era
qué estaba pasando allí arriba.</i>

124
00:11:21,498 --> 00:11:25,434
<i>La música que era popular era
¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana?</i>

125
00:11:25,535 --> 00:11:29,232
<i>Esa no era nuestra realidad.
Para empezar, nuestra realidad era sombría.</i>

126
00:11:29,339 --> 00:11:32,206
<i>Nuestra realidad era el miedo a que en cualquier momento...</i>

127
00:11:32,308 --> 00:11:36,142
<i>esta nube negra explotaría,
donde todos estarían muertos.</i>

128
00:11:38,448 --> 00:11:42,384
<i>Te lo mostrarían en la escuela,
cómo esconderse debajo de su escritorio.</i>

129
00:11:42,485 --> 00:11:46,615
<i>Crecimos con todo eso,
entonces creó una sensación de paranoia...</i>

130
00:11:46,789 --> 00:11:49,815
Eso, no lo sé, probablemente fue imprevisto.

131
00:11:56,466 --> 00:12:00,300
<i>En mayo de 1959,
Grabé una cinta para Bob Zimmerman.</i>

132
00:12:00,403 --> 00:12:02,701
Bob estaba muy emocionado de aprender.
Tenía una grabadora...

133
00:12:04,107 --> 00:12:06,575
y el queria saber
cómo sonaba.

134
00:12:09,646 --> 00:12:12,274
<i>Realmente no puedo decir
si les agrado a las chicas o no...</i>

135
00:12:12,382 --> 00:12:14,350
<i>de jugar en la ciudad.</i>

136
00:12:14,551 --> 00:12:18,317
<i>La primera chica a la que le agrado,
su nombre era Gloria Story.</i>

137
00:12:18,421 --> 00:12:20,946
<i>Gloria Story, quiero decir,
ese era su verdadero nombre.</i>

138
00:12:21,057 --> 00:12:24,288
<i>La segunda novia se llamaba Echo.
Ahora, eso es bastante extraño.</i>

139
00:12:24,394 --> 00:12:26,487
<i>Nunca he conocido a nadie llamado Echo.</i>

140
00:12:30,266 --> 00:12:34,293
<i>Le di una serenata debajo de la escalera
que subía hasta su ventana.</i>

141
00:12:34,404 --> 00:12:38,170
Y estas dos chicas, por cierto,
Sacó al poeta que hay en mí.

142
00:12:38,808 --> 00:12:40,605
<i>Mucho después de que nos hayamos ido...</i>

143
00:12:40,710 --> 00:12:45,340
<i>mientras la carne de nuestro principio aún no ha
viajó años luz en la distancia...</i>

144
00:12:46,015 --> 00:12:49,974
<i>desaparecerá en la oscuridad
del espacio del que venimos...</i>

145
00:12:50,086 --> 00:12:54,284
<i>destruido como empezamos,
en una explosión de gas y fuego.</i>

146
00:12:59,229 --> 00:13:01,891
<i>James Dean, Brando, El Salvaje.</i>

147
00:13:01,998 --> 00:13:04,159
No mató todo el pasado.

148
00:13:04,267 --> 00:13:07,464
No es como si acabaran de aparecer.
y ahora está sucediendo una nueva escena.

149
00:13:07,570 --> 00:13:10,971
El tiempo, ya sabes, el tiempo como
borró el pasado...

150
00:13:11,074 --> 00:13:13,838
eso fue cuando yo era niño.

151
00:13:14,744 --> 00:13:16,871
Sólo tiempo y progreso, de verdad.

152
00:13:17,814 --> 00:13:20,408
<i>¿Cómo se siente?</i>

153
00:13:21,017 --> 00:13:25,477
<i>Oh, ¿cómo se siente?</i>

154
00:13:27,490 --> 00:13:30,425
<i>Estar solo</i>

155
00:13:32,595 --> 00:13:36,497
<i>Sin dirección a casa</i>

156
00:13:37,533 --> 00:13:41,970
<i>Como un completo desconocido</i>

157
00:13:43,373 --> 00:13:47,173
<i>¿Te gusta una piedra rodante?</i>

158
00:14:49,772 --> 00:14:51,933
Simplemente ha cambiado por completo.

159
00:14:52,041 --> 00:14:55,408
Ha cambiado de lo que era.
Ya no es el mismo que era al principio.

160
00:14:55,511 --> 00:14:57,706
- Ni siquiera lo reconoces.
- No.

161
00:14:57,814 --> 00:15:00,942
Hace aproximadamente un año, lo vi aquí.
en Sheffield en el Ayuntamiento...

162
00:15:01,050 --> 00:15:02,779
y pensé que era magnífico.

163
00:15:02,885 --> 00:15:05,319
Sabes, pensé
simplemente no podría mejorar si lo intentara.

164
00:15:05,421 --> 00:15:07,021
Entonces lo siguiente que pasó fue...

165
00:15:07,056 --> 00:15:09,217
se volvió muy comercial,
con este grupo de apoyo.

166
00:15:09,325 --> 00:15:11,691
Y eso no me gustó mucho.

167
00:15:12,095 --> 00:15:13,585
No sé qué está intentando hacer.

168
00:15:13,696 --> 00:15:17,063
Creo que está cediendo, ya sabes,
a algún tipo de gusto popular.

169
00:15:17,166 --> 00:15:20,499
Creo que es algo malo.
Creo que se está prostituyendo.

170
00:15:26,275 --> 00:15:31,008
No creo que el espíritu de las canciones de Dylan
ha sido retratado con esto...

171
00:15:31,481 --> 00:15:35,577
con este grupo increíblemente cursi detrás de él.

172
00:15:36,285 --> 00:15:40,619
<i>Me gustan sus discos anteriores.
como en sus LPs Freewheelin', etcétera...</i>

173
00:15:40,723 --> 00:15:42,884
pero esto, simplemente no puedo seguir.

174
00:15:46,129 --> 00:15:47,562
Lo encontré bastante aburrido.

175
00:15:47,663 --> 00:15:51,326
Descubrí que había demasiada improvisación.
en su miserable armónica.

176
00:15:51,434 --> 00:15:56,303
Y tendía a perder el ritmo.
en su guitarra a veces.

177
00:15:56,639 --> 00:16:00,971
<i>Oye, Sr. Pandereta,
toca una canción para mí</i>

178
00:16:01,077 --> 00:16:05,343
<i>No tengo sueño
y no hay ningún lugar al que vaya</i>

179
00:16:08,117 --> 00:16:12,781
<i>Oye, Sr. Pandereta,
toca una canción para mí</i>

180
00:16:12,922 --> 00:16:17,689
<i>En la mañana tintineante
Te seguiré</i>

181
00:16:22,031 --> 00:16:25,023
<i>Aunque conozco el imperio de esa noche</i>

182
00:16:25,134 --> 00:16:27,534
<i>Ha vuelto a la arena</i>

183
00:16:27,703 --> 00:16:29,796
<i>Desapareció de mi mano</i>

184
00:16:29,906 --> 00:16:34,502
<i>Me dejaron aquí a ciegas para estar de pie
pero aún no duermo</i>

185
00:16:37,246 --> 00:16:41,979
<i>Mi cansancio me asombra
Estoy marcado en mis pies</i>

186
00:16:42,218 --> 00:16:44,277
<i>No tengo a nadie con quien quedar</i>

187
00:16:44,387 --> 00:16:48,346
<i>Y las antiguas calles vacías
demasiado muerto para soñar</i>

188
00:16:51,727 --> 00:16:56,221
<i>Oye, Sr. Pandereta,
toca una canción para mí</i>

189
00:16:56,365 --> 00:17:01,064
<i>No tengo sueño
y no hay ningún lugar al que vaya</i>

190
00:17:03,773 --> 00:17:08,210
<i>Oye, Sr. Pandereta,
toca una canción para mí</i>

191
00:17:08,311 --> 00:17:12,941
<i>En la mañana tintineante
Te seguiré</i>

192
00:17:25,261 --> 00:17:28,162
<i>Salí de la escuela secundaria
y se fue al día siguiente.</i>

193
00:17:28,264 --> 00:17:31,756
<i>Había ido tan lejos como pude
en mi entorno particular.</i>

194
00:17:32,068 --> 00:17:34,263
Iba a intentar unirme a otra banda.

195
00:17:51,888 --> 00:17:55,654
<i>Solo hubo un chico que alguna vez
Salió de allí y ya estaba fuera de Fargo.</i>

196
00:17:55,758 --> 00:17:59,990
<i>Y en realidad había ido allí a jugar con él.
Tuvo un éxito regional llamado Suzie Baby.</i>

197
00:18:00,096 --> 00:18:02,826
<i>En ese momento,
Estaba tocando trillizos en el piano.</i>

198
00:18:02,932 --> 00:18:06,925
No tenía mi propio piano,
entonces no iban a comprar un piano.

199
00:18:08,271 --> 00:18:10,796
Pero toqué en algunos shows con ellos.

200
00:18:11,340 --> 00:18:12,500
No salió gran cosa de eso.

201
00:18:16,112 --> 00:18:20,208
<i>Él le haría saber a la gente
que tal vez era Bobby Vee.</i>

202
00:18:20,783 --> 00:18:23,980
<i>Bob les dijo a todos, incluido el suyo, como,
primos y parientes...</i>

203
00:18:24,086 --> 00:18:26,145
que, ya sabes, él era Bobby Vee.

204
00:18:26,255 --> 00:18:29,918
Y supongo que le gustó ese reconocimiento.
de ser famoso.

205
00:18:30,026 --> 00:18:31,425
Porque la gente lo miraba y decía:

206
00:18:31,527 --> 00:18:33,961
"Oye, esa es una canción bastante buena.
Saliste, Bobby Vee."

207
00:18:34,063 --> 00:18:36,429
Yo era un expedicionario musical.

208
00:18:36,899 --> 00:18:40,995
Realmente no tenía pasado del que hablar.
No hay nada a qué volver, nadie en quien apoyarse.

209
00:18:41,103 --> 00:18:44,630
<i>Vine a Minneapolis.
No fui a clases.</i>

210
00:18:45,908 --> 00:18:47,398
estaba inscrito...

211
00:18:48,277 --> 00:18:52,373
pero no fui a clases.

212
00:18:53,783 --> 00:18:55,842
Simplemente no tenía ganas.

213
00:18:56,185 --> 00:19:00,246
<i>Estuvimos cantando y tocando toda la noche.
Dormir la mayor parte de la mañana, ya sabes.</i>

214
00:19:00,356 --> 00:19:02,722
<i>Realmente no tenía tiempo para estudiar.</i>

215
00:19:04,160 --> 00:19:05,889
<i>"Alabado sea el hombre</i>

216
00:19:06,095 --> 00:19:09,121
<i>"Él existe en la leche y vive en los lirios</i>

217
00:19:09,632 --> 00:19:13,500
<i>"Y su música de violín
tiene lugar en la leche y el vacío cremoso</i>

218
00:19:13,903 --> 00:19:18,033
<i>"Alabado sea el pétalo interior desplegado
carne de pensamiento tierno</i>

219
00:19:18,541 --> 00:19:21,476
<i>"Alabado sea el engaño; La onda expansiva</i>

220
00:19:21,644 --> 00:19:24,010
<i>"Alabado sea el Santo Océano de la Eternidad</i>

221
00:19:24,213 --> 00:19:28,274
<i>"Alabado sea yo, que escribo,
muerto ya, y muerto otra vez"</i>

222
00:19:30,186 --> 00:19:33,314
<i>Caí en esa atmósfera
de todo lo que decía Kerouac...</i>

223
00:19:33,422 --> 00:19:35,549
<i>sobre que el mundo está completamente loco.</i>

224
00:19:35,658 --> 00:19:39,355
Y las únicas personas para él.
eso fue interesante...

225
00:19:40,129 --> 00:19:44,725
eran los locos, los locos,
los que estaban, ya sabes, locos por vivir...

226
00:19:46,202 --> 00:19:50,832
y loco por hablar, loco por ser salvo,
deseoso de todo al mismo tiempo...

227
00:19:51,207 --> 00:19:53,698
los que nunca bostezan,
todos esos locos.

228
00:19:53,809 --> 00:19:56,175
Y sentí que encajaba perfectamente en ese grupo.

229
00:20:50,833 --> 00:20:54,599
<i>Había escuchado música folklórica
antes de abandonar Iron Range.</i>

230
00:20:54,704 --> 00:20:58,231
<i>Había escuchado a John Jacob Niles en alguna parte,
Por extraño que parezca.</i>

231
00:20:59,408 --> 00:21:03,401
No lo sé, música folklórica.
me estaba entregando algo, ya sabes...

232
00:21:04,714 --> 00:21:08,980
que fue lo que siempre sentí acerca de la vida,
ya sabes, y la gente...

233
00:21:09,185 --> 00:21:14,054
y, ya sabes, instituciones e ideología...

234
00:21:15,491 --> 00:21:18,688
y fue solo,
ya sabes, descubriéndolo todo.

235
00:22:25,494 --> 00:22:28,224
<i>Ella jugó ese golpe ascendente y descendente
tipo de ritmo...</i>

236
00:22:28,330 --> 00:22:31,993
<i>donde no necesitas el tambor.
Es como un ritmo Tex-Mex.</i>

237
00:22:32,134 --> 00:22:33,465
Escuché ese ritmo...

238
00:22:33,569 --> 00:22:36,902
y pensé, bueno, podría usar
ese ritmo para todo tipo de cosas.

239
00:22:37,673 --> 00:22:40,335
<i>Ni siquiera lo recuerdo, ya sabes,
comprar cualquier disco.</i>

240
00:22:40,442 --> 00:22:44,105
<i>Si entrara en la cabina...
Tenía una mente muy ágil.</i>

241
00:22:44,513 --> 00:22:48,711
Podría aprender una canción
quizás escuchándolo una o dos veces.

242
00:22:56,625 --> 00:23:00,220
<i>Cambié mi equipo eléctrico
para una guitarra acústica.</i>

243
00:23:00,729 --> 00:23:02,663
Empecé a jugar casi de inmediato.

244
00:23:02,765 --> 00:23:06,667
Ahí está, al final de la barra.
¡Dylan! ¿Cómo estás?

245
00:23:07,670 --> 00:23:10,298
Dylan Thomas, y parece sorprendido.

246
00:23:10,406 --> 00:23:11,600
En Minnesota...

247
00:23:12,942 --> 00:23:15,706
Había un joven que se inspiró...

248
00:23:17,246 --> 00:23:19,441
para cambiar su nombre a Dylan...

249
00:23:20,015 --> 00:23:22,540
gracias al poeta Dylan Thomas.

250
00:23:23,252 --> 00:23:24,879
"La piedad canta

251
00:23:25,254 --> 00:23:29,918
"La inocencia endulza mi último aliento negro

252
00:23:30,392 --> 00:23:34,556
"La modestia esconde mis muslos en sus alas

253
00:23:35,898 --> 00:23:39,026
"Y todas las virtudes mortales

254
00:23:40,769 --> 00:23:43,533
"¡Azota mi muerte!"

255
00:23:45,274 --> 00:23:49,267
<i>Por qué se convirtió en ese nombre en particular,
Realmente no puedo decirlo.</i>

256
00:23:50,346 --> 00:23:53,042
Hubo alguna insinuación
que tal vez estaba cambiando su nombre...

257
00:23:53,148 --> 00:23:54,445
Por una cuestión racial.

258
00:23:55,284 --> 00:23:57,479
Porque más tarde descubrí...

259
00:23:57,586 --> 00:24:00,612
que Minneapolis tenía una historia bastante grande
de ser antisemita...

260
00:24:00,723 --> 00:24:02,850
del cual no era consciente en absoluto.

261
00:24:03,158 --> 00:24:04,819
<i>El nombre acaba de aparecer en mi cabeza.
un día.</i>

262
00:24:04,927 --> 00:24:07,794
<i>Pero en realidad no sucedió
cualquiera de las formas en que he leído sobre ello.</i>

263
00:24:07,897 --> 00:24:10,957
Quiero decir, simplemente no siento que hubiera tenido una
pasado...

264
00:24:11,066 --> 00:24:13,261
y, ya sabes,
No podía identificarme con nada...

265
00:24:13,369 --> 00:24:16,668
aparte de lo que estaba haciendo
en la actualidad...

266
00:24:16,772 --> 00:24:18,637
y yo no, ya sabes...

267
00:24:19,975 --> 00:24:23,638
No me importó lo que dije,
ya sabes. En realidad todavía no es así.

268
00:24:26,048 --> 00:24:30,348
<i>Sonaba como normal, diría yo.
No era el peor, no era el mejor...</i>

269
00:24:30,452 --> 00:24:33,148
pero el repertorio era similar
al repertorio de todos los demás...

270
00:24:34,323 --> 00:24:36,587
Josh White, Odetta, Belafonte.

271
00:24:36,692 --> 00:24:40,321
En ese mismo momento no tenía ningún objetivo.
excepto aprender todas las canciones que pude.

272
00:24:56,078 --> 00:24:58,376
<i>Tenía hambre.
Ya sabes, hambre en muchos sentidos...</i>

273
00:24:58,480 --> 00:25:00,778
<i>no sólo por dinero, no sólo por fama...</i>

274
00:25:00,883 --> 00:25:05,081
pero tenía hambre de experiencia,
por salir, por hacerlo...

275
00:25:05,454 --> 00:25:08,446
por ver lo que había ahí afuera,
viendo quién podría ser.

276
00:25:13,028 --> 00:25:14,962
<i>Era como una esponja en cierto modo, como...</i>

277
00:25:15,064 --> 00:25:17,464
captar los gestos y acentos de las personas.

278
00:25:27,910 --> 00:25:30,970
<i>Me había olvidado por completo de la Cordillera de Hierro,
donde crecí.</i>

279
00:25:31,080 --> 00:25:33,139
Me había olvidado de todo.

280
00:25:34,683 --> 00:25:36,310
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.

281
00:25:55,170 --> 00:25:57,730
<i>Woody Guthrie, tenía un sonido particular.</i>

282
00:25:58,240 --> 00:26:02,267
<i>Y además de eso, dijo algo.
para acompañar su sonido.</i>

283
00:26:03,412 --> 00:26:05,903
<i>Eso fue muy inusual, en mi opinión.</i>

284
00:26:23,432 --> 00:26:26,833
<i>Era un radical,
sus canciones tenían un sesgo radical.</i>

285
00:26:27,302 --> 00:26:30,465
Pensé, "ooh", ya sabes, como...
"Eso es lo que quiero cantar.

286
00:26:30,706 --> 00:26:31,764
"Quiero cantar eso."

287
00:26:40,849 --> 00:26:43,113
<i>No lo podía creer
que nunca había oído hablar de este hombre.</i>

288
00:26:43,218 --> 00:26:47,018
<i>Podrías escuchar sus canciones,
y realmente aprender a vivir.</i>

289
00:26:48,090 --> 00:26:51,355
<i>Un chico dijo:
"Estás cantando una canción de Woody Guthrie. "</i>

290
00:26:52,661 --> 00:26:55,858
<i>Me dio un libro que él escribió,
llamado Bound for Glory, y lo leí.</i>

291
00:26:55,964 --> 00:26:58,865
<i>Me identifiqué con eso
Libro Con destino a la gloria...</i>

292
00:26:59,668 --> 00:27:02,262
<i>más de lo que hice con On the Road.</i>

293
00:27:03,505 --> 00:27:06,303
<i>Estas canciones sonaban arcaicas
para la mayoría de las personas.</i>

294
00:27:07,142 --> 00:27:09,610
no lo sé
por qué no me parecieron arcaicos.

295
00:27:09,711 --> 00:27:13,442
Sonaban como estas canciones.
me estaban sucediendo en este momento.

296
00:27:22,524 --> 00:27:24,890
<i>Bueno, veo que tienes tu</i>

297
00:27:25,094 --> 00:27:28,530
<i>Sombrero pastillero de piel de leopardo nuevo</i>

298
00:27:30,966 --> 00:27:33,730
<i>Sí, veo que tienes tu</i>

299
00:27:34,136 --> 00:27:38,072
<i>Sombrero pastillero de piel de leopardo nuevo</i>

300
00:27:39,708 --> 00:27:42,040
<i>Bueno, debes decírmelo, cariño</i>

301
00:27:42,144 --> 00:27:45,705
<i>cómo se siente tu cabeza
debajo de algo así</i>

302
00:27:45,881 --> 00:27:49,214
<i>Debajo de tu nuevo
sombrero pastillero de piel de leopardo</i>

303
00:27:49,384 --> 00:27:51,579
<i>Bueno, lo llevas tan bonito</i>

304
00:27:52,154 --> 00:27:55,055
<i>Cariño, ¿puedo subirme a él alguna vez?</i>

305
00:27:57,926 --> 00:28:00,486
<i>Sí, sólo quiero ver</i>

306
00:28:01,096 --> 00:28:04,190
<i>si es realmente del tipo caro</i>

307
00:28:06,502 --> 00:28:09,062
<i>Sabes que se balancea sobre tu cabeza</i>

308
00:28:09,171 --> 00:28:12,504
<i>al igual que un colchón se equilibra
en una botella de vino</i>

309
00:28:12,608 --> 00:28:15,771
<i>Tu nuevo sombrero pastillero de piel de leopardo</i>

310
00:28:42,504 --> 00:28:45,564
<i>Le pregunté al médico si podía verte</i>

311
00:28:46,375 --> 00:28:47,865
Fantástico, muy bueno.

312
00:28:47,976 --> 00:28:50,137
- Rango.
- Excelente.

313
00:28:50,812 --> 00:28:54,077
- Fue pésimo, fue patético.
- ¡Estuvo genial!

314
00:28:59,021 --> 00:29:01,922
decía en el billete
Viniste a ver a Dylan, no a un grupo.

315
00:29:02,024 --> 00:29:03,286
No es un grupo de pop.

316
00:29:09,398 --> 00:29:11,229
Papel especial, ahora, con todas las fotografías.

317
00:29:26,181 --> 00:29:28,411
<i>Estaba aprendiendo canciones
y jugarlos...</i>

318
00:29:28,517 --> 00:29:31,042
<i>y tratando de descubrirlo
quién era Woody Guthrie.</i>

319
00:29:32,521 --> 00:29:35,547
Los registros de Woody.
Eran casi imposibles de encontrar.

320
00:29:35,958 --> 00:29:38,893
No tenían ninguno de sus registros.
en las tiendas de discos.

321
00:29:39,461 --> 00:29:42,862
<i>Paul era un estudioso de la música folclórica.
No jugó nada.</i>

322
00:29:42,965 --> 00:29:45,160
<i>Tenía muchos discos...</i>

323
00:29:45,267 --> 00:29:47,929
que probablemente no se pudo encontrar
en cualquier otro lugar del Medio Oeste...

324
00:29:48,036 --> 00:29:51,403
excepto en la casa de Paul,
y vivía allí con otra persona.

325
00:29:53,408 --> 00:29:56,639
Sabes, estaba escuchando discos.
en su casa una vez.

326
00:29:56,745 --> 00:29:58,508
Sabía que estarían fuera el fin de semana...

327
00:29:58,614 --> 00:30:01,879
así que fui allí y me serví
a un montón de discos viejos.

328
00:30:05,220 --> 00:30:09,657
<i>Unos 25 registros desaparecieron,
principalmente lo que Dylan estaba escuchando.</i>

329
00:30:09,758 --> 00:30:12,852
Y nos dimos cuenta
que se los había llevado.

330
00:30:12,961 --> 00:30:16,727
Esos registros fueron extremadamente difíciles de encontrar.
Eran como dientes de gallina.

331
00:30:17,566 --> 00:30:20,535
Si te topaste con ellos,
alguien como yo...

332
00:30:20,636 --> 00:30:23,400
quien fue un expedicionario musical...

333
00:30:23,505 --> 00:30:26,804
ya sabes, simplemente tendrías que hacerlo
Sumérgete en ellos.

334
00:30:26,908 --> 00:30:29,001
<i>Así que empezamos a intentar localizar a Dylan.</i>

335
00:30:29,111 --> 00:30:32,012
<i>Probamos la casa de la fraternidad
donde una vez había estado.</i>

336
00:30:32,114 --> 00:30:35,572
<i>No hubo suerte. Tenemos otra dirección
y luego otro más.</i>

337
00:30:35,684 --> 00:30:38,414
<i>Y todos dijeron:
"Vaya, este chico debe ser popular", ya sabes.</i>

338
00:30:38,520 --> 00:30:42,047
<i>"Eres el décimo tipo que lo busca"
ya sabes, en todos los lugares a los que fuimos.</i>

339
00:30:42,157 --> 00:30:46,423
<i>Y no sé cómo finalmente lo encontramos,
pero tenemos un apartamento actual.</i>

340
00:30:46,828 --> 00:30:50,025
Este era un número de producción de John Wayne,
que lo hizo Juan.

341
00:30:50,132 --> 00:30:53,067
Él consiguió un bolo,
y consiguió un cigarro grande...

342
00:30:53,168 --> 00:30:56,501
y John medía 6'4" o algo así.

343
00:30:58,707 --> 00:31:02,199
Y él nunca tuvo la intención de golpear a Dylan.
con el bolo o algo así...

344
00:31:02,311 --> 00:31:04,176
pero él realmente iba a hacer la parte.

345
00:31:04,279 --> 00:31:08,443
<i>John acaba de empezar a agitar el bolo.
sobre su cabeza, y simplemente diciendo.;</i>

346
00:31:08,550 --> 00:31:11,519
<i>"Te voy a dar una paliza.
¿Dónde están mis registros?"</i>

347
00:31:11,620 --> 00:31:15,420
Y Dylan estaba muy asustado.
Por primera vez esta rutina fue.

348
00:31:15,524 --> 00:31:18,493
Pero de alguna manera mantuvo la calma...

349
00:31:20,162 --> 00:31:23,154
y de alguna manera se resolvió
en una especie de drama absurdo...

350
00:31:23,265 --> 00:31:25,460
donde en cierto modo hablarían.

351
00:31:26,468 --> 00:31:29,631
Dylan diría algo interesante.
y John se pondría interesante...

352
00:31:29,738 --> 00:31:33,367
y empezaban a hablar, y empezaban
para gustarnos un poco el uno al otro.

353
00:31:33,475 --> 00:31:35,340
Entonces John recordaría
por qué estaba allí...

354
00:31:35,444 --> 00:31:37,571
y empezaba a blandir el alfiler de nuevo.

355
00:31:37,679 --> 00:31:39,738
Y representarían toda la escena nuevamente.

356
00:31:57,933 --> 00:32:01,460
<i>Quería llegar a la costa este
para visitar a Woody Guthrie.</i>

357
00:32:02,070 --> 00:32:05,130
<i>Cuando lo escuché por primera vez, no lo sabía.
si estaba vivo o muerto, de verdad.</i>

358
00:32:05,240 --> 00:32:08,403
Pero luego descubrí
que definitivamente estaba vivo...

359
00:32:08,510 --> 00:32:11,638
y estaba en un hospital...

360
00:32:12,914 --> 00:32:14,973
con algún tipo de dolencia.

361
00:32:16,017 --> 00:32:18,178
Entonces pensé que sería un lindo gesto.
para ir a visitarlo.

362
00:32:20,122 --> 00:32:24,525
<i>Hacer autostop en aquel entonces era muy aceptable.
Tenía una maleta y una guitarra.</i>

363
00:32:25,026 --> 00:32:28,230
<i>Y no lo sé,
tal vez tenía 10 dólares en mi bolsillo.</i>

364
00:33:16,611 --> 00:33:19,739
<i>Joan Báez, estaba asombrada.</i>

365
00:33:20,549 --> 00:33:22,983
<i>Algo así como golpear mi mundo
desde un ángulo diferente.</i>

366
00:33:26,621 --> 00:33:29,613
Ella estaba completamente dedicada a la música folklórica.

367
00:33:30,258 --> 00:33:33,523
Ella era una excelente
Realmente excelente guitarrista.

368
00:33:33,662 --> 00:33:37,063
<i>Cuando la vi en televisión,
Pensé, ya sabes, como.;</i>

369
00:33:37,165 --> 00:33:40,430
<i>"Esa chica se parece
Quizás necesite un compañero de canto. "</i>

370
00:33:41,603 --> 00:33:45,300
Yo diría que ella estaba en algún lugar
en el fondo de mi mente, ya sabes.

371
00:33:46,107 --> 00:33:49,599
<i>Que salga la palabra
desde este tiempo y lugar...</i>

372
00:33:49,744 --> 00:33:51,974
<i>a amigos y enemigos por igual...</i>

373
00:33:52,147 --> 00:33:56,447
<i>que la antorcha ha sido pasada
a una nueva generación de estadounidenses.</i>

374
00:33:57,452 --> 00:34:01,684
<i>No preguntes qué puede hacer tu país por ti.</i>

375
00:34:01,790 --> 00:34:04,156
<i>Pregunta qué puedes hacer por tu país.</i>

376
00:34:05,494 --> 00:34:07,428
<i>Salí del auto
en el puente George Washington...</i>

377
00:34:07,529 --> 00:34:09,759
<i>Tomé el metro hasta el Village.</i>

378
00:34:09,865 --> 00:34:13,494
<i>Fui al Café ¿Qué?
Miré a la multitud.</i>

379
00:34:13,635 --> 00:34:15,330
<i>Lo más probable es que pregunté desde el escenario.;</i>

380
00:34:15,437 --> 00:34:18,929
<i>"¿Alguien sabe dónde
¿Podrían quedarse un par de personas esta noche?"</i>

381
00:34:20,275 --> 00:34:24,712
<i>Fue en el antiguo Greenwich Village,
cuál era la bohemia de los años 20...</i>

382
00:34:24,913 --> 00:34:27,279
<i>y tenía una historia muy venerable.</i>

383
00:34:27,916 --> 00:34:29,577
<i>Vine por primera vez en 1948...</i>

384
00:34:30,919 --> 00:34:32,580
con un pañuelo rojo alrededor del cuello...

385
00:34:32,687 --> 00:34:35,281
en el metro para ir...

386
00:34:35,390 --> 00:34:37,756
a ver si encontraba poetas...

387
00:34:38,627 --> 00:34:40,151
en Greenwich Village.

388
00:34:40,262 --> 00:34:41,524
Pero hubo poetas.

389
00:34:41,630 --> 00:34:45,589
<i>Probablemente entré al Village
alrededor de 1952 o 53. Yo era un niño.</i>

390
00:34:46,835 --> 00:34:48,928
<i>Estaba viviendo en Queens,
No me gusta mucho.</i>

391
00:34:49,037 --> 00:34:51,335
Y para mí fue muy sofisticado.
Me gustó eso.

392
00:34:53,575 --> 00:34:54,940
<i>En aquella época me gustaba el jazz.</i>

393
00:34:55,043 --> 00:34:58,376
<i>No me gustó lo de la música folklórica.
mucho, era muy snob.</i>

394
00:34:58,480 --> 00:35:00,505
Al otro lado de la calle, estaba Nick's.

395
00:35:00,615 --> 00:35:02,583
<i>De hecho conocí a Tony Spargo...</i>

396
00:35:02,684 --> 00:35:05,619
<i>quién era el baterista
en los primeros discos de jazz...</i>

397
00:35:05,720 --> 00:35:09,986
con la Original Dixieland Jazz Band,
en 1917.

398
00:35:11,593 --> 00:35:13,553
Cuando yo era joven,
era un lugar muy tranquilo...

399
00:35:14,829 --> 00:35:19,698
<i>entremezclado con varios grupos étnicos
Había muchos de los que llamábamos bohemios...</i>

400
00:35:19,801 --> 00:35:21,996
<i>haciendo su arte, paseando a sus perros.</i>

401
00:35:28,043 --> 00:35:31,535
Había un maravilloso clima creativo allí.
aunque no lo hice...

402
00:35:31,646 --> 00:35:35,377
No era plenamente consciente de ello,
pero era el centro del mundo del arte...

403
00:35:35,483 --> 00:35:37,883
<i>happenings, los primeros movimientos artísticos
estaban pasando.</i>

404
00:35:38,186 --> 00:35:39,448
Estaba todo ahí.

405
00:35:39,955 --> 00:35:42,446
De repente pudiste
para quitarte la ropa.

406
00:35:43,391 --> 00:35:48,192
<i>De repente fuiste libre
de todos los grilletes de la familia...</i>

407
00:35:48,463 --> 00:35:50,090
el equipaje...

408
00:35:51,066 --> 00:35:54,229
de tradición, de mala tradición.

409
00:35:54,869 --> 00:35:59,238
<i>Estaba buscando libertad,
pero la libertad no existía en todo Estados Unidos.</i>

410
00:35:59,341 --> 00:36:03,141
La libertad sólo existía, en realidad,
aquí en el Village, en Greenwich Village.

411
00:36:03,244 --> 00:36:06,372
<i>"América, te lo he dado todo,
y ahora no soy nada</i>

412
00:36:07,015 --> 00:36:11,748
<i>"Estados Unidos, dos dólares
y veintisiete centavos 17 de enero de 1956</i>

413
00:36:12,821 --> 00:36:14,812
<i>"No soporto mi propia opinión</i>

414
00:36:14,923 --> 00:36:17,721
<i>"Estados Unidos, ¿cuándo pondremos fin a la guerra humana?</i>

415
00:36:17,926 --> 00:36:20,053
<i>"Vete a la mierda con tu bomba atómica.</i>

416
00:36:20,161 --> 00:36:22,129
<i>"No me siento bien; No me molestes</i>

417
00:36:22,230 --> 00:36:25,358
<i>"No escribiré mi poema
hasta que esté en mi sano juicio"</i>

418
00:36:25,600 --> 00:36:27,397
<i>El gran avance...</i>

419
00:36:27,502 --> 00:36:30,994
Estaba en un bar de ex-gays en MacDougal Street...

420
00:36:31,773 --> 00:36:35,436
anteriormente el MacDougal Street Bar,
Creo que esto fue en el 58 o 59...

421
00:36:36,978 --> 00:36:38,969
Luego se llamó The Gaslight.

422
00:36:40,181 --> 00:36:44,447
Y fue la primera lectura de poesía.
en uno de estos tipos de cafeterías/bares...

423
00:36:44,552 --> 00:36:47,521
una especie de club folclórico/cafetería/bar.

424
00:36:48,156 --> 00:36:52,217
Y fue tan sorprendente
que había una historia en la página 3...

425
00:36:52,327 --> 00:36:56,320
<i>una página entera en el Daily News.;
"Poetas leyendo en la cafetería. "</i>

426
00:36:56,431 --> 00:36:58,365
<i>"América, ¿cuándo serás angelical?</i>

427
00:36:58,466 --> 00:37:00,366
<i>"¿Cuándo te quitarás la ropa?</i>

428
00:37:00,468 --> 00:37:02,732
<i>"¿Cuándo te mirarás a ti mismo?
a través de la tumba?</i>

429
00:37:02,837 --> 00:37:05,772
<i>"¿Cuándo serás digno?
de su millón de trotskistas?</i>

430
00:37:05,874 --> 00:37:08,900
<i>"América, ¿por qué sus bibliotecas están
¿Lleno de lágrimas?</i>

431
00:37:09,277 --> 00:37:11,768
<i>"América, ¿cuándo enviarás
tus huevos a la India?</i>

432
00:37:11,880 --> 00:37:13,643
<i>"Estoy harto de tus locas exigencias.</i>

433
00:37:13,748 --> 00:37:17,081
<i>"¿Cuándo puedo ir al supermercado?
y comprar lo que necesito con mi buena apariencia?"</i>

434
00:37:17,185 --> 00:37:19,483
Al final de la manzana estaba el San Remo.

435
00:37:19,587 --> 00:37:21,521
<i>Y todos los sábados por la noche
tendrías los disturbios...</i>

436
00:37:21,623 --> 00:37:23,853
<i>entre los estalinistas y los trotskistas.</i>

437
00:37:23,958 --> 00:37:26,426
Gafas volando, ese tipo de cosas.

438
00:37:28,630 --> 00:37:32,293
<i>Hay una vieja perra arriba
que sigue golpeando el suelo...</i>

439
00:37:32,834 --> 00:37:35,564
y ella amenaza con llamar a la policía
todo el tiempo.

440
00:37:35,670 --> 00:37:39,231
<i>Solíamos estar en el bar aquí.
con James Baldwin, el escritor.</i>

441
00:37:40,208 --> 00:37:42,676
Y solía echar humo:

442
00:37:42,777 --> 00:37:46,611
"¡Esta maldita música irlandesa!"

443
00:37:59,060 --> 00:38:00,891
Y todo el lugar estallaría:

444
00:38:16,211 --> 00:38:18,975
<i>En Washington Square, en los primeros días,
era sólo un lugar...</i>

445
00:38:19,080 --> 00:38:22,413
<i>para que la gente salga los domingos
y hablar y tocar música...</i>

446
00:38:22,550 --> 00:38:25,075
<i>y una especie de jockey alrededor
y expresarse.</i>

447
00:38:25,186 --> 00:38:29,213
<i>Era un lugar donde podías ponerlo.
juntos para que alguien pudiera escuchar un poquito.</i>

448
00:38:29,324 --> 00:38:31,451
En aquella época no había muchos conciertos.

449
00:38:49,544 --> 00:38:53,139
<i>La gente estaba empezando a tocar pequeños conciertos.
en estos cafés del Village.</i>

450
00:38:53,248 --> 00:38:54,875
<i>Las llamábamos casas de cestas.</i>

451
00:38:54,983 --> 00:38:58,475
No nos pagaron ni un centavo, pero lo haríamos.
pasar una pequeña cesta de pan...

452
00:38:58,586 --> 00:39:00,918
después del set
y la gente tiraba cambio...

453
00:39:01,022 --> 00:39:03,889
y luego empacamos nuestras guitarras
y pasar al siguiente club.

454
00:39:15,970 --> 00:39:20,304
<i>Ponían a los cantantes en el medio
vencer a los poetas para cambiar la casa, esencialmente.</i>

455
00:39:20,575 --> 00:39:21,837
Entonces obtendrías...

456
00:39:23,678 --> 00:39:25,839
tres canciones, podrías cantar tres canciones.

457
00:39:25,947 --> 00:39:27,278
Y todo se redujo a...

458
00:39:27,382 --> 00:39:30,909
si al final de tus tres canciones
todavía había alguien sentado...

459
00:39:31,019 --> 00:39:34,853
En la casa te despidieron.
No estabas haciendo tu trabajo.

460
00:39:35,223 --> 00:39:39,660
No hace falta decir que no nos despidieron.
Eso lo podríamos hacer.

461
00:40:00,348 --> 00:40:02,839
<i>Cuando tocábamos en la ciudad,
¿Quién era el público?</i>

462
00:40:02,951 --> 00:40:05,715
<i>¿Quiénes eran esas personas que caminaban?
arriba y abajo de MacDougal Street?</i>

463
00:40:05,820 --> 00:40:06,980
<i>Había muchos de ellos.</i>

464
00:40:07,088 --> 00:40:11,184
<i>Algunos eran gente de los suburbios.
entrando para ver la extraña escena.</i>

465
00:40:11,292 --> 00:40:13,292
<i>Algunos eran de la ciudad
mirando la extraña escena.</i>

466
00:40:13,394 --> 00:40:14,725
<i>Algunas fueron las escenas extrañas.</i>

467
00:40:15,096 --> 00:40:19,055
Nunca estuvo claro que esta era la audiencia.
y este era el cantante.

468
00:40:19,167 --> 00:40:22,330
Porque tal vez la mitad de la audiencia
si tuvieran sus preferencias...

469
00:40:22,437 --> 00:40:25,634
ellos también estarían en el escenario cantando.
Fue muy interesante.

470
00:40:53,368 --> 00:40:55,302
<i>Estaba listo para Nueva York.</i>

471
00:41:02,744 --> 00:41:05,770
<i>Empecé a jugar inmediatamente
y me di cuenta enseguida...</i>

472
00:41:05,880 --> 00:41:10,442
<i>que había venido al lugar correcto,
porque había muchos lugares para jugar.</i>

473
00:41:16,357 --> 00:41:19,849
<i>Jugué con Freddy Neil.
Era una gran estrella allí.</i>

474
00:41:19,994 --> 00:41:22,929
<i>Hice eso hasta aproximadamente las 8.;00,
él me daría lo que pudiera.</i>

475
00:41:23,031 --> 00:41:25,363
<i>El lugar normalmente estaba lleno
de 12.;00 a 8.;00...</i>

476
00:41:25,466 --> 00:41:28,196
<i>con turistas y secretarias a la hora del almuerzo.</i>

477
00:41:28,303 --> 00:41:32,535
Y luego a las 8:00
todo el resto de las casas se abrirían...

478
00:41:32,674 --> 00:41:34,904
donde pasarías la canasta y jugarías.

479
00:41:35,009 --> 00:41:37,239
<i>Compruébalo.</i>

480
00:41:37,345 --> 00:41:40,280
<i>Habría un feriante en la calle
derribando a la gente.</i>

481
00:41:40,381 --> 00:41:42,372
<i>"Sabes, tienes que venir aquí
y mira esto.</i>

482
00:41:42,483 --> 00:41:44,917
<i>"Hay tantas rarezas
nunca has visto en tu vida. "</i>

483
00:41:45,019 --> 00:41:46,987
<i>Siempre,
habría gente yendo y viniendo.</i>

484
00:41:47,088 --> 00:41:49,318
<i>He estudiado en la Universidad de Oxford...</i>

485
00:41:49,424 --> 00:41:51,984
<i>He hecho mi investigación
en el Museo Británico...</i>

486
00:41:52,126 --> 00:41:55,061
<i>y me he matriculado en Brooklyn College.</i>

487
00:41:55,196 --> 00:41:57,687
<i>Aserrín en el suelo, trampas para turistas...</i>

488
00:41:57,865 --> 00:42:02,097
<i>como un poeta, alguien cantando una canción
con un loro al hombro...</i>

489
00:42:02,203 --> 00:42:04,034
<i>Personajes diminutos tipo Tim.</i>

490
00:42:04,138 --> 00:42:07,005
<i>Nadie que haya publicado ninguna grabación.
los he jugado alguna vez.</i>

491
00:42:07,408 --> 00:42:09,273
Sólo los jugabas si era necesario.

492
00:42:15,116 --> 00:42:18,244
<i>Tendrías que
impresionar a alguien.</i>

493
00:42:18,486 --> 00:42:20,579
<i>Había muchos, muchos cantantes
quienes eran buenos...</i>

494
00:42:20,688 --> 00:42:22,688
<i>pero no podían concentrarse
su atención en nadie.</i>

495
00:42:23,958 --> 00:42:26,654
Realmente no pudieron
meterse en la cabeza de alguien.

496
00:42:32,266 --> 00:42:34,757
<i>Tienes que poder localizar a alguien.</i>

497
00:42:35,036 --> 00:42:39,473
<i>Lo recuerdo porque era diferente.
Estaba haciendo canciones de Woody Guthrie.</i>

498
00:42:40,108 --> 00:42:43,475
<i>Tenía un sombrerito y un aparato ortopédico.</i>

499
00:42:43,578 --> 00:42:47,014
Hay una cualidad de determinación...

500
00:42:47,115 --> 00:42:49,083
y de voluntad que tienen algunas personas...

501
00:42:50,551 --> 00:42:53,543
donde cuando están haciendo algo,
realmente lo están haciendo...

502
00:42:53,654 --> 00:42:56,145
y tu lo sabes
hay que prestarles atención.

503
00:42:58,626 --> 00:43:02,118
<i>Conocí a Bob por primera vez en el invierno de 1961.</i>

504
00:43:02,296 --> 00:43:04,992
<i>Estábamos incómodos.
Ninguno de nosotros sabía realmente qué decir.</i>

505
00:43:06,167 --> 00:43:08,635
Entonces, como accesorio, sacó esta tarjeta.

506
00:43:08,736 --> 00:43:12,194
Y él estaba moviendo su pierna así.
y él simplemente me entrega la tarjeta.

507
00:43:12,306 --> 00:43:15,002
Y después de que me lo entregó
Él como que mira y luego...

508
00:43:15,109 --> 00:43:17,839
continúa como una especie de
Hablamos de Woody Guthrie.

509
00:43:17,945 --> 00:43:22,541
Y en la tarjeta decía:
"Aún no estoy muerto", firmó Woody Guthrie.

510
00:43:22,984 --> 00:43:27,614
Y en realidad era la letra de Woody,
Supongo, porque Bob afirmó que así era.

511
00:43:28,056 --> 00:43:30,422
<i> Woody era muy importante.
para los dos.</i>

512
00:43:30,525 --> 00:43:33,289
<i>Creo que Bob quería serlo.
más parecido a Woody que yo.</i>

513
00:43:33,394 --> 00:43:36,261
<i>Pudo adoptar
una especie de teatro sobre sí mismo.</i>

514
00:43:36,364 --> 00:43:40,494
De hecho, la primera vez que lo conocí,
realmente estaba actuando, en cierto modo.

515
00:43:42,203 --> 00:43:45,366
Y eso fue bueno porque puedes
ve a cualquier parte cuando eres otra persona.

516
00:43:45,807 --> 00:43:49,743
<i>Cenicienta, parece tan fácil</i>

517
00:43:49,844 --> 00:43:53,405
<i>"Se necesita uno para conocer a uno", sonríe</i>

518
00:43:54,248 --> 00:43:57,775
<i>Y mete las manos en los bolsillos traseros</i>

519
00:43:59,053 --> 00:44:01,681
<i>Estilo Bette Davis</i>

520
00:44:02,423 --> 00:44:05,688
<i>Y entra Romeo, gimiendo</i>

521
00:44:06,127 --> 00:44:09,619
<i>"Tú me perteneces, creo"</i>

522
00:44:10,665 --> 00:44:14,101
<i>Y alguien se gira y le dice</i>

523
00:44:14,202 --> 00:44:17,638
<i>"Amigo mío, será mejor que te vayas"</i>

524
00:44:18,673 --> 00:44:22,234
<i>Y el único sonido que queda</i>

525
00:44:23,277 --> 00:44:26,303
<i>después de que se vayan las ambulancias</i>

526
00:44:27,215 --> 00:44:30,776
<i>está Cenicienta barriendo</i>

527
00:44:30,885 --> 00:44:34,116
<i>en el corredor de la desolación</i>

528
00:44:37,125 --> 00:44:40,617
<i>Ahora la luna está casi oculta</i>

529
00:44:41,796 --> 00:44:45,288
<i>Las estrellas, solo fingen esconderse</i>

530
00:44:46,000 --> 00:44:49,265
<i>La dama adivina</i>

531
00:44:49,537 --> 00:44:53,064
<i>incluso ha llevado todas sus cosas adentro</i>

532
00:44:53,641 --> 00:44:56,439
<i>Todos excepto Caín y Abel</i>

533
00:44:57,912 --> 00:45:01,370
<i>Y el jorobado de Notre Dame</i>

534
00:45:02,550 --> 00:45:05,678
<i>Todo el mundo está haciendo el amor</i>

535
00:45:05,786 --> 00:45:09,119
<i>o esperando lluvia</i>

536
00:45:10,091 --> 00:45:13,720
<i>Y el Buen Samaritano, se está vistiendo</i>

537
00:45:13,995 --> 00:45:17,863
<i>Se está preparando para el espectáculo</i>

538
00:45:18,366 --> 00:45:22,063
<i>Él va al carnaval esta noche</i>

539
00:45:22,170 --> 00:45:25,571
<i>en el corredor de la desolación</i>

540
00:45:26,908 --> 00:45:29,103
- Quiero ver a esta persona inmediatamente.
- ¿Qué?

541
00:45:29,210 --> 00:45:30,700
Quien me vaya a disparar.

542
00:45:32,914 --> 00:45:35,007
¿Cómo lo averiguas, Albert?

543
00:45:39,687 --> 00:45:42,019
Llamé a la taquilla
y dicen que me van a disparar.

544
00:45:42,123 --> 00:45:43,317
¿Hacen esto a menudo?

545
00:45:44,859 --> 00:45:48,727
No me importa que me disparen, hombre.
pero no me gusta que me lo cuenten.

546
00:45:50,765 --> 00:45:52,426
Hombre, no puedo creer eso.

547
00:45:52,567 --> 00:45:56,264
- No te preocupes, Mickey. Yo te protegeré.
- Eso espero.

548
00:45:56,470 --> 00:45:57,470
Dios.

549
00:46:01,309 --> 00:46:04,710
No me digas que no presione demasiado, hombre.
Me preocupa que me disparen.

550
00:46:04,812 --> 00:46:06,609
No voy a presionar demasiado.

551
00:46:22,196 --> 00:46:24,756
<i>Obviamente, estaba canalizando
Woody Guthrie.</i>

552
00:46:24,865 --> 00:46:27,459
Literalmente lo estaba canalizando.
y todo sobre él.

553
00:46:27,568 --> 00:46:30,799
Y creo que era parte de su camino.
de descubrir quién era al final...

554
00:46:32,039 --> 00:46:34,906
imitando y asimilando a Woody Guthrie.

555
00:46:38,579 --> 00:46:42,913
<i>Entonces descubrí dónde estaba Woody Guthrie,
y tomé un autobús hasta Morristown.</i>

556
00:46:43,017 --> 00:46:45,485
<i>Básicamente, creo que era un manicomio.</i>

557
00:46:45,586 --> 00:46:48,987
<i>Lo pensé más tarde, fue algo triste,
lo metieron en un manicomio...</i>

558
00:46:49,090 --> 00:46:50,955
<i>porque simplemente estaba nervioso.</i>

559
00:46:56,864 --> 00:46:59,662
<i>Preguntó por ciertas canciones
y yo los tocaría.</i>

560
00:47:00,901 --> 00:47:04,359
yo era joven e impresionable
y creo que debí haberme sorprendido...

561
00:47:04,472 --> 00:47:07,635
de alguna manera
para encontrarlo donde lo encontré.

562
00:47:23,088 --> 00:47:26,546
<i>El hermano John Sellers, él era el
maestro de ceremonias en Gerde's Folk City.</i>

563
00:47:26,892 --> 00:47:30,692
Y hubo una noche llamada
Noche de Hootenanny donde cualquiera podía jugar.

564
00:47:52,117 --> 00:47:53,982
<i>Íbamos allí todos los lunes por la noche.</i>

565
00:47:55,554 --> 00:47:58,717
Peter LaFarge, quien fue
una especie de vaquero/indio...

566
00:47:58,824 --> 00:48:00,689
y Cisco Houston.

567
00:48:00,792 --> 00:48:03,955
Gran parte del viejo grupo de Woody Guthrie
todavía estaba ahí afuera.

568
00:48:09,534 --> 00:48:14,198
<i>Simplemente miramos y elegimos
los artistas que lo estaban haciendo de verdad...</i>

569
00:48:14,306 --> 00:48:18,402
y traté de captar cuál es la esencia
de lo que estaban haciendo era.

570
00:48:18,910 --> 00:48:22,812
Todos estábamos interesados en ver
lo que el otro tipo estaba haciendo en el escenario...

571
00:48:22,914 --> 00:48:25,041
porque hubo
mucho más que aprender...

572
00:48:25,150 --> 00:48:28,142
que solo canciones o estilos de elección.

573
00:48:37,295 --> 00:48:39,786
<i>Dave Van Ronk,
tenía esa gran cosa brusca...</i>

574
00:48:39,898 --> 00:48:44,164
<i>pero él tenía esta cosa muy dulce y sensible
sucediendo al mismo tiempo.</i>

575
00:48:44,269 --> 00:48:46,533
<i>Era una dicotomía de intérprete.</i>

576
00:48:52,110 --> 00:48:54,510
<i>Podría tomar la esencia de la canción...</i>

577
00:48:54,613 --> 00:48:57,707
<i>y sólo ir después de eso,
No busques lujos.</i>

578
00:48:58,383 --> 00:49:01,250
<i>Los lunes por la noche,
Bob Dylan solía venir allí...</i>

579
00:49:01,353 --> 00:49:03,253
<i>y él siempre decía...</i>

580
00:49:03,355 --> 00:49:06,756
Él siempre estaba simplemente dando vueltas.

581
00:49:06,858 --> 00:49:09,952
A veces querías decir: "Vete".

582
00:49:40,158 --> 00:49:42,251
Liam fue profundo.

583
00:49:43,695 --> 00:49:46,129
Además de todas sus canciones rebeldes...

584
00:49:47,032 --> 00:49:49,762
y su carrera como actor,
Tendría estos dichos increíbles.

585
00:49:49,868 --> 00:49:54,168
Como una vez me dijo
después de unas 30 pintas de Guinness...

586
00:49:54,272 --> 00:49:57,207
él estaba diciendo: "Recuerda, Bob, no temas...

587
00:49:57,809 --> 00:49:59,709
"Sin envidia, sin mezquindad".

588
00:50:01,179 --> 00:50:03,374
Dije: "Correcto".

589
00:50:38,350 --> 00:50:41,877
<i>Lo que escuché en los Clancy Brothers
Eran canciones conmovedoras y rebeldes...</i>

590
00:50:42,320 --> 00:50:44,811
<i>De alcance napoleónico.</i>

591
00:50:45,423 --> 00:50:48,654
<i>Y eran solo estos
Personajes tipo mosquetero.</i>

592
00:50:48,893 --> 00:50:53,421
<i>Y luego en el otro nivel tenías
las baladas románticas que simplemente...</i>

593
00:50:53,932 --> 00:50:58,801
<i>matarte en seco,
la dulzura de Tommy Makem y Liam.</i>

594
00:50:59,170 --> 00:51:02,697
<i>Fue como, toma una espada,
Córtate la cabeza y luego llora.</i>

595
00:51:03,508 --> 00:51:05,999
<i>De eso se trataba.</i>

596
00:51:39,177 --> 00:51:41,771
<i>Todos los grandes artistas que había visto...</i>

597
00:51:41,880 --> 00:51:44,576
<i>a quién quería ser
eran ese tipo de artistas...</i>

598
00:51:44,682 --> 00:51:46,115
<i>todos tenían una cosa en común.;</i>

599
00:51:46,217 --> 00:51:50,745
Estaba en sus ojos.

600
00:51:51,156 --> 00:51:53,386
Ahora, había algo en sus ojos.
eso diría:

601
00:51:53,491 --> 00:51:56,892
"Sé algo que tú no sabes"
y yo quería ser ese tipo de intérprete.

602
00:52:13,044 --> 00:52:16,343
<i>Soy un hombre de constante dolor</i>

603
00:52:16,448 --> 00:52:20,248
<i>He visto problemas todos mis días</i>

604
00:52:25,623 --> 00:52:29,457
<i>Me despediré de Colorado</i>

605
00:52:29,861 --> 00:52:33,729
<i>Donde nací y en parte crecí</i>

606
00:52:52,450 --> 00:52:56,944
<i>A través de este mundo abierto
Estoy obligado a divagar</i>

607
00:52:57,355 --> 00:53:01,155
<i>A través del hielo y la nieve, el aguanieve y la lluvia</i>

608
00:53:05,763 --> 00:53:09,563
<i>Estoy obligado a viajar en ese tren de la mañana</i>

609
00:53:09,667 --> 00:53:13,694
<i>Quizás muera en ese tren</i>

610
00:53:33,825 --> 00:53:37,317
<i>Estaba jugando en alguna fiesta o algo así.
y era como un tipo completamente diferente.</i>

611
00:53:37,428 --> 00:53:39,225
Escuchas esas historias
sobre los hombres de blues...

612
00:53:39,330 --> 00:53:42,197
que salen a la encrucijada
y vender su alma al diablo...

613
00:53:42,300 --> 00:53:44,359
y vuelve,
De repente puedo hacer cosas...

614
00:53:44,469 --> 00:53:47,700
Robert Johnson, Tommy Johnson,
toda esa mitología.

615
00:53:47,805 --> 00:53:50,103
Era casi uno de esos tipos de tratos.

616
00:53:50,208 --> 00:53:52,574
<i>Cuando salió de Minneapolis
él era simplemente promedio.</i>

617
00:53:52,677 --> 00:53:55,544
<i>Había cinco, seis chicos más.
haciendo lo mismo.</i>

618
00:53:55,647 --> 00:53:57,615
<i>Cuando volvió estaba haciendo Woody...</i>

619
00:53:57,715 --> 00:54:00,343
<i>y él estaba haciendo Van Ronk
y se estaba hurgando con el dedo.</i>

620
00:54:00,451 --> 00:54:03,648
Estaba tocando el arpa cruzada,
y esto es cuestión de un par de meses.

621
00:54:03,755 --> 00:54:06,656
Quiero decir, esto no es así
se fue por un año o algo así.

622
00:54:06,758 --> 00:54:09,921
Estuvo fuera un par de meses.
y aparentemente en lo que sea que se metió...

623
00:54:10,028 --> 00:54:14,021
se metió tan intensamente que
Era como un artista realmente interesante.

624
00:54:14,732 --> 00:54:17,860
Fue entonces cuando fui a la encrucijada.
e hizo un gran negocio.

625
00:54:18,136 --> 00:54:19,728
Ya sabes, como...

626
00:54:22,340 --> 00:54:26,504
Una noche y luego
Regresé a Minneapolis...

627
00:54:26,611 --> 00:54:29,409
y fue como, "Oye, ¿dónde ha estado este tipo?

628
00:54:30,515 --> 00:54:32,813
"Has estado en la encrucijada".

629
00:54:46,698 --> 00:54:48,359
<i>Ya no veía a Woody Guthrie.</i>

630
00:54:48,466 --> 00:54:50,106
<i>Todavía cantaba muchas de sus canciones...</i>

631
00:54:50,168 --> 00:54:53,331
<i>pero los reemplacé con
muchas otras canciones, de repente.</i>

632
00:54:53,438 --> 00:54:55,804
<i>Pasé por Woody Guthrie
en cierto modo.</i>

633
00:54:55,907 --> 00:54:57,987
<i>Pero realmente no quería
para pasar por Woody Guthrie.</i>

634
00:54:58,042 --> 00:55:01,705
<i>No quería sentir eso
fue algo simplemente insignificante.</i>

635
00:55:01,813 --> 00:55:05,476
<i>Oye, oye, Woody Guthrie,
Te escribí una canción</i>

636
00:55:08,286 --> 00:55:12,052
<i>Sobre un viejo mundo divertido que está por llegar
junto</i>

637
00:55:14,826 --> 00:55:19,490
<i>Parece enfermo y tiene hambre,
está cansado y está desgarrado</i>

638
00:55:21,733 --> 00:55:26,261
<i>Parece que se está muriendo</i>

639
00:55:26,371 --> 00:55:28,566
<i>y apenas ha nacido</i>

640
00:55:28,806 --> 00:55:33,709
<i>Pero realmente me importaba, realmente quería hacerlo.
retratar mi gratitud de alguna manera.</i>

641
00:55:34,045 --> 00:55:37,674
<i>Pero sabía que no iba a ser
volver a Greystone nunca más.</i>

642
00:55:39,917 --> 00:55:44,445
Sentí que tenía que escribir esa canción. lo hice
No me considero un compositor en absoluto.

643
00:55:44,789 --> 00:55:49,488
Pero necesitaba escribir eso.
y necesitaba cantarlo.

644
00:55:50,695 --> 00:55:53,095
Por eso necesitaba escribirlo.

645
00:55:53,197 --> 00:55:57,065
Porque no había sido escrito y eso es lo que
Necesitaba decirlo, necesitaba decirlo.

646
00:55:57,168 --> 00:56:01,161
<i>Por Cisco y Sonny
y Lead Belly también</i>

647
00:56:04,042 --> 00:56:08,138
<i>Y a toda la buena gente
que viajó contigo</i>

648
00:56:11,015 --> 00:56:14,746
<i>Aquí están los corazones
y las manos de los hombres</i>

649
00:56:17,455 --> 00:56:21,983
<i>que vienen con el polvo</i>

650
00:56:22,093 --> 00:56:24,527
<i>y se los llevó el viento</i>

651
00:56:25,663 --> 00:56:26,857
<i>Entonces entra este tipo.</i>

652
00:56:26,964 --> 00:56:31,594
No parecía demasiado atractivo.
No me pareció demasiado interesante.

653
00:56:31,703 --> 00:56:33,864
No parecía salvaje o...

654
00:56:34,238 --> 00:56:37,002
Parecía un niño normal.

655
00:56:37,842 --> 00:56:40,572
No tenía la presencia dominante.

656
00:56:41,446 --> 00:56:45,746
Y él dijo: "Escucha, tengo algunas canciones
Quería que lo escucharas."

657
00:56:45,883 --> 00:56:47,942
Entonces yo dije: "Oh, Dios.
¿Puedes venir mañana?"

658
00:56:48,052 --> 00:56:50,850
Yo digo: "Fuera de aquí".
Él dice: "No, quiero cantarte una canción".

659
00:56:50,955 --> 00:56:53,219
Entonces lo dejé cantar la canción,
luego lo eché...

660
00:56:53,324 --> 00:56:55,349
luego regresa, luego regresa.

661
00:56:55,460 --> 00:56:59,362
Y luego comencé a señalar a la gente, dije,
"Escucha, ¿ves a ese tipo en la trastienda?

662
00:56:59,464 --> 00:57:01,728
"Su nombre es Bob Dylan.
Deberías escucharlo.

663
00:57:01,833 --> 00:57:03,713
"El tipo está escribiendo buenas canciones.
Es fantástico".

664
00:57:04,535 --> 00:57:06,469
<i>Me dijo que nunca lo supo
la palabra música folk...</i>

665
00:57:06,571 --> 00:57:08,611
<i>antes de venir a la ciudad de Nueva York.
¡Qué mierda, Dios!</i>

666
00:57:10,241 --> 00:57:13,281
Y nunca había visto a nadie jugar
un banjo antes de llegar a la ciudad de Nueva York.

667
00:57:13,311 --> 00:57:15,973
Nunca había visto todas estas cosas.
antes de llegar a la ciudad de Nueva York.

668
00:57:16,080 --> 00:57:18,708
Le abrió mucho los ojos
a que es la música folklórica...

669
00:57:18,816 --> 00:57:21,216
después de haber vivido en el río Mississippi
y todo.

670
00:57:21,319 --> 00:57:25,881
"Nací en Duluth, Minnesota, en 1941.
Se mudó a Gallup, Nuevo México.

671
00:57:26,023 --> 00:57:27,718
"Entonces, hasta ahora...

672
00:57:28,926 --> 00:57:32,828
"vivía en Iowa, Dakota del Sur, Kansas,
Dakota del Norte, por un tiempo.

673
00:57:33,164 --> 00:57:37,260
"Empecé a tocar en carnavales
cuando tenía 14 años con guitarra y piano."

674
00:57:37,368 --> 00:57:39,802
"Arvella Gray le enseñó canciones de blues...

675
00:57:39,904 --> 00:57:42,771
"un cantante callejero ciego de Chicago,
hace unos cuatro o cinco años.

676
00:57:42,874 --> 00:57:46,640
"Solía ​​conocer a un chico llamado
Mance Lipscomb, de Navasota, Texas.

677
00:57:46,744 --> 00:57:50,510
"Lo escuché mucho. Lo conocí.
a través de su nieto, un rockero".

678
00:57:50,615 --> 00:57:53,948
Ahora, escuché a Arvella Gray en Chicago...

679
00:57:54,051 --> 00:57:55,848
Mance Lipscomb en Texas...

680
00:57:55,953 --> 00:57:58,615
Debería haberlo descubierto de inmediato
me está mintiendo.

681
00:57:58,723 --> 00:58:00,987
Y sólo me enteré más tarde...

682
00:58:01,325 --> 00:58:04,385
que había tomado prestados 400 discos
de Tony Glover...

683
00:58:04,495 --> 00:58:07,794
o algo así,
que todavía no ha regresado.

684
00:58:07,899 --> 00:58:09,890
Y cosas así.

685
00:58:10,368 --> 00:58:14,099
Entonces yo era una trampa, una trampa muy fácil,
y estoy orgulloso de ello.

686
00:58:14,205 --> 00:58:17,174
Porque el chico escribió buenas canciones.
No me importaba lo que me estuviera diciendo.

687
00:58:17,408 --> 00:58:19,569
<i>Lo vi anunciado un día</i>

688
00:58:19,677 --> 00:58:22,111
<i>Se acercaba un picnic en Bear Mountain</i>

689
00:58:22,213 --> 00:58:24,306
<i>Ven con nosotros y haz un viaje</i>

690
00:58:24,415 --> 00:58:27,145
<i>Te transportaremos allí en un barco</i>

691
00:58:27,718 --> 00:58:30,050
<i>Trae a tu esposa e hijos</i>

692
00:58:31,055 --> 00:58:32,420
<i>Diversión para todos</i>

693
00:58:33,624 --> 00:58:34,624
<i>Yippé</i>

694
00:58:36,461 --> 00:58:39,089
<i>El dueño del lugar
finalmente me dio una carrera de dos semanas.</i>

695
00:58:40,865 --> 00:58:42,423
<i>Me tenía abierto para John Lee Hooker.</i>

696
00:58:42,533 --> 00:58:44,797
<i>Pues no me parece tan gracioso</i>

697
00:58:44,902 --> 00:58:48,201
<i>Lo que algunas de estas personas
lo haremos por dinero</i>

698
00:58:48,306 --> 00:58:50,934
<i>Hay un truco nuevo cada día</i>

699
00:58:51,042 --> 00:58:53,101
<i>Solo para quitarle el dinero a alguien</i>

700
00:58:53,211 --> 00:58:55,839
<i>Realmente no tenía ganas
Estaba dando un paso adelante en cualquier parte.</i>

701
00:58:56,080 --> 00:58:58,742
Las cosas seguían su curso natural.

702
00:59:00,384 --> 00:59:02,352
<i>Ahora, 4 de noviembre,
Bob Dylan cantará.</i>

703
00:59:03,855 --> 00:59:06,050
<i>Y esa debería ser una ocasión llena de acontecimientos.</i>

704
00:59:06,157 --> 00:59:08,022
<i>Bob nació en Duluth, Minnesota...</i>

705
00:59:08,125 --> 00:59:10,821
<i>pero, Bob, no fuiste criado
en Duluth, ¿verdad?</i>

706
00:59:10,928 --> 00:59:13,863
<i>Crecí en Gallup, Nuevo México.</i>

707
00:59:13,998 --> 00:59:15,761
<i>¿Y conseguiste muchas canciones allí?</i>

708
00:59:15,867 --> 00:59:18,267
<i>Hay muchas canciones de vaqueros allí.
Canciones indias.</i>

709
00:59:18,369 --> 00:59:20,633
<i>Bueno, te atraparé, chica Sally</i>

710
00:59:20,738 --> 00:59:22,638
<i>Te atraparé, chica Sally</i>

711
00:59:22,740 --> 00:59:24,765
<i>Te atraparé, chica Sally</i>

712
00:59:24,876 --> 00:59:26,639
<i>Te atraparé, chica Sally</i>

713
00:59:26,744 --> 00:59:30,578
<i>No comencé a tener ninguna ambición.
hasta que comencé a trabajar cada vez más.</i>

714
00:59:30,681 --> 00:59:34,640
<i>Me preguntaba cómo grababa la gente.
Me preguntaba cómo puedes hacer eso.</i>

715
00:59:34,752 --> 00:59:38,483
<i>Siempre hubo buscadores de talentos
en los clubes.</i>

716
00:59:38,589 --> 00:59:41,752
Nunca nadie me había hablado directamente.
sobre hacer algún disco...

717
00:59:41,859 --> 00:59:43,884
así que supuse que me habían pasado por alto.

718
00:59:49,000 --> 00:59:52,128
<i>La nueva personalidad vocal más importante
de los últimos años.;</i>

719
00:59:53,137 --> 00:59:57,836
<i>Johnny Mathis, quien saltó
un micrófono Columbia al estrellato.</i>

720
01:00:02,179 --> 01:00:05,774
Siempre busqué canciones que tuvieran
una especie de excelencia, calidad duradera...

721
01:00:05,883 --> 01:00:09,876
<i>y artistas que produjeron
un hermoso sonido con su voz.</i>

722
01:00:10,054 --> 01:00:13,820
<i>Desde 1953 fui director de AandR.
en Columbia.</i>

723
01:00:32,476 --> 01:00:33,943
<i>Ese fue el sonido del día.</i>

724
01:00:34,045 --> 01:00:37,947
La gente querría escuchar
una hermosa voz canta una canción melódica.

725
01:00:38,115 --> 01:00:40,276
- John, ¿vas a hacer uno o lo hice yo?
- Vas a.

726
01:00:40,384 --> 01:00:43,820
<i>Está bien. Haré Hombre de dolor constante
luego con el autoarpa.</i>

727
01:00:57,101 --> 01:00:58,534
<i>Grabamos para Folkways.</i>

728
01:00:58,636 --> 01:01:01,833
<i>Vivíamos en la luz clara y pura
de carácter no comercial...</i>

729
01:01:01,939 --> 01:01:04,533
discos de larga duración y de venta corta
para costumbres populares.

730
01:01:04,642 --> 01:01:07,907
Lo aprendí de un disco que se hizo
allá en las montañas del sur...

731
01:01:08,012 --> 01:01:09,809
a finales de la década de 1920.

732
01:01:09,914 --> 01:01:13,645
<i>También parecíamos representar
alguna idea sobre, disculpe la expresión...</i>

733
01:01:13,751 --> 01:01:17,687
<i>integridad, o defender algo
auténtico o real en la música.</i>

734
01:01:25,196 --> 01:01:27,426
<i>Siempre estábamos señalando
a la música de otras personas...</i>

735
01:01:27,531 --> 01:01:31,160
<i>señalando a viejos cantantes,
Cantantes de los Apalaches, cantantes de blues.</i>

736
01:01:31,402 --> 01:01:33,962
Creo que fuimos creados como...

737
01:01:35,906 --> 01:01:36,998
pilar de la virtud.

738
01:01:49,420 --> 01:01:52,150
<i>La escena del canto folclórico
era un canto popular comercial...</i>

739
01:01:52,256 --> 01:01:56,420
para un tipo de público universitario:
Harry Belafonte, Hermanos Cuatro...

740
01:01:56,527 --> 01:02:00,554
ese comercial... Tenían discos
que estaban en las listas de éxitos.

741
01:02:01,232 --> 01:02:04,224
Y luego estaba el otro lado,
que era intelectual.

742
01:02:04,335 --> 01:02:07,361
La gente simplemente se sentaba allí
sabes, creo...

743
01:02:08,239 --> 01:02:12,335
Y jugando en el ambiente
en el que estaba jugando...

744
01:02:12,643 --> 01:02:14,076
no era ninguno de esos.

745
01:02:14,512 --> 01:02:18,414
Lo llevé a Folkways Records y
eso está escrito en mi cuaderno aquí...

746
01:02:18,516 --> 01:02:20,984
donde lo trataron como una mierda.
No querían hablar con él.

747
01:02:21,085 --> 01:02:23,610
Y escribe: "Dios,
Pensé que había llegado al lugar equivocado".

748
01:02:23,721 --> 01:02:26,281
<i>Canta en la puerta,
"Folkways" en la puerta...</i>

749
01:02:26,390 --> 01:02:29,518
Moe Asch, Irwin Silber, lo rechaza,
echarlo a la calle.

750
01:02:29,627 --> 01:02:32,027
Y realmente se sintió mal por eso.
y me sentí mal por eso...

751
01:02:32,129 --> 01:02:35,462
Porque no presiono a la gente todos los días.
Sólo he presionado a dos personas en mi vida.

752
01:02:35,566 --> 01:02:40,367
Lo llevo hasta Maynard Solomon,
en Registros de vanguardia.

753
01:02:41,405 --> 01:02:43,100
Y dicen que no.

754
01:02:43,641 --> 01:02:47,338
Y muchos años después dije:
"¿Por qué le dijiste que no?"

755
01:02:47,611 --> 01:02:51,069
Y él dijo: "Bueno, Izzy, no
fanáticos de los discos en Vanguard Records".

756
01:02:51,182 --> 01:02:53,878
Le dije: "Ya veo. Joan Baez, no es un bicho raro".

757
01:02:53,984 --> 01:02:56,612
"Las otras personas no...
Nadie es un bicho raro, sólo Bob Dylan".

758
01:02:56,887 --> 01:02:59,082
<i>Estaba parado entre la audiencia
con Maynard Solomon.</i>

759
01:02:59,190 --> 01:03:02,182
<i>Maynard dice: "¿Qué piensas de él?"
Dije: "¡Eso es bueno!"</i>

760
01:03:02,560 --> 01:03:05,730
Le dije: "¿Qué piensas de él?"
Él dice: "Es demasiado visceral".

761
01:03:45,603 --> 01:03:49,403
<i>John descubrió a Billie Holiday,
El chico ciego Fuller, Lena Horne...</i>

762
01:03:49,507 --> 01:03:50,838
Conde Basie.

763
01:03:50,941 --> 01:03:55,139
Sí, era como un Damon Runyon.
personaje. ¿Es esa la palabra?

764
01:03:55,246 --> 01:03:58,272
Uno de estos viejos tipos de Broadway,
corte de pelo rapado.

765
01:03:58,382 --> 01:04:01,317
<i>Era muy especial en muchos sentidos.
Estaba muy entusiasmado.</i>

766
01:04:01,418 --> 01:04:04,512
<i>Tenía un gran amor por la música,
y simplemente irradió de él.</i>

767
01:04:04,622 --> 01:04:07,455
<i>Cuando lo conocí, había una reseña
Acabo de salir del New York Times...</i>

768
01:04:07,558 --> 01:04:10,026
<i>del set que había tocado en casa de Gerde
la noche anterior.</i>

769
01:04:10,127 --> 01:04:12,857
<i>Hammond había visto el artículo
y me preguntó en ese mismo momento...</i>

770
01:04:12,963 --> 01:04:15,830
<i>si quería grabar
para Columbia Records.</i>

771
01:04:15,933 --> 01:04:20,495
Pensé que era casi irreal.
Quiero decir, nadie pensaría que...

772
01:04:21,639 --> 01:04:25,075
este tipo de música folklórica sería
grabado en Columbia Records.

773
01:04:25,342 --> 01:04:27,970
John me llamó a mi oficina en Columbia.

774
01:04:28,078 --> 01:04:30,376
Él dice: "Baja,
Quiero que escuches algo."

775
01:04:30,481 --> 01:04:32,915
<i>No me dijo quién era ni nada.
Yo bajo.</i>

776
01:04:33,017 --> 01:04:37,283
<i>Está este niño, todo disfrazado,
con las botas y la chaqueta de ante...</i>

777
01:04:37,388 --> 01:04:38,855
<i>y tenía la armónica puesta.</i>

778
01:04:38,956 --> 01:04:42,448
<i>Y él estaba cantando
con esta, ya sabes, voz áspera.</i>

779
01:04:42,960 --> 01:04:46,657
Admito que no vi
la grandeza de ello.

780
01:04:46,764 --> 01:04:48,959
Grabaron los éxitos populares del día...

781
01:04:49,066 --> 01:04:51,830
de personas normalmente
con hermosos tonos de voces...

782
01:04:51,936 --> 01:04:56,270
y grandes arreglos.

783
01:04:57,641 --> 01:05:01,270
No se que pensaron
de mis cosas ahí arriba.

784
01:05:01,378 --> 01:05:05,781
No tiene voz, quiero decir.
no produce un sonido hermoso.

785
01:05:05,883 --> 01:05:10,513
Estaba acostumbrado a encontrar chicos.
como Bennett, Damone y Mathis.

786
01:05:10,621 --> 01:05:14,853
Pero cuando alguien como John Hammond
Tiene tanta confianza en el talento de alguien...

787
01:05:14,959 --> 01:05:19,089
hay que respetar eso,
por ninguna otra razón que su historial.

788
01:05:19,663 --> 01:05:21,927
No se lo dije a nadie por un tiempo...

789
01:05:22,032 --> 01:05:25,331
porque casi no estaba seguro
me estaba pasando a mí mismo.

790
01:05:28,939 --> 01:05:32,306
Creo que realmente no le dije a nadie
hasta que en realidad...

791
01:05:33,677 --> 01:05:35,167
Seguimos con las sesiones.

792
01:05:36,046 --> 01:05:38,480
<i>La primera vez que escuché esto fue de Rick Von Schmidt.</i>

793
01:05:40,818 --> 01:05:42,683
<i>Vive en Cambridge.</i>

794
01:05:43,053 --> 01:05:45,578
<i>Lo conocí un día en...</i>

795
01:05:46,857 --> 01:05:49,724
<i>los verdes pastos de la Universidad de Harvard.</i>

796
01:05:50,561 --> 01:05:53,758
<i>Tengo un hábito que adquirí
en algún lugar del camino.</i>

797
01:05:53,931 --> 01:05:58,061
Lo que sea que funcione para mí,
para no revelar eso...

798
01:05:59,303 --> 01:06:00,770
tan fácilmente, ya sabes.

799
01:06:01,338 --> 01:06:03,863
<i>Bebé, déjame seguirte</i>

800
01:06:04,842 --> 01:06:07,504
<i>Bebé, déjame seguirte</i>

801
01:06:07,912 --> 01:06:11,439
<i>Bueno, haré cualquier cosa
en este mundo Dios todopoderoso</i>

802
01:06:11,548 --> 01:06:14,108
<i>Si me dejaras seguirte</i>

803
01:06:14,285 --> 01:06:16,515
Cuando hice ese primer disco...

804
01:06:17,388 --> 01:06:21,950
Usé canciones que simplemente conocía.
pero realmente no los había interpretado mucho.

805
01:06:22,293 --> 01:06:25,592
<i>Solo quería grabar cosas
eso estaba fuera de mi cabeza...</i>

806
01:06:25,696 --> 01:06:26,754
<i>y ver qué pasaría.</i>

807
01:06:26,864 --> 01:06:29,890
<i>Hay una casa</i>

808
01:06:30,234 --> 01:06:32,828
<i>abajo en Nueva Orleans</i>

809
01:06:34,338 --> 01:06:38,934
<i>Le llaman El Sol Naciente</i>

810
01:06:41,545 --> 01:06:45,037
<i>Y ha sido la ruina</i>

811
01:06:45,382 --> 01:06:48,112
<i>de muchas niñas pobres</i>

812
01:06:49,119 --> 01:06:53,783
<i>Y yo, oh Dios, soy uno</i>

813
01:06:54,191 --> 01:06:56,216
<i>La Casa del Sol Naciente
está en ese registro.</i>

814
01:06:56,327 --> 01:06:57,555
Nunca había hecho esa canción antes...

815
01:06:57,661 --> 01:07:00,152
pero lo escuché todas las noches
Porque Van Ronk lo haría.

816
01:07:00,731 --> 01:07:05,464
Así que pensé que realmente estaba en lo cierto.
con la canción, así que simplemente la grabé.

817
01:07:05,903 --> 01:07:08,394
Bobby aprendió los cambios de acordes...

818
01:07:09,673 --> 01:07:12,403
por la canción mía.

819
01:07:14,411 --> 01:07:19,110
Realmente alteró considerablemente la canción,
aunque la letra era...

820
01:07:20,451 --> 01:07:22,976
<i>prácticamente la heterosexual
Letra de La Casa del Sol Naciente...</i>

821
01:07:23,087 --> 01:07:24,918
y también la melodía.

822
01:07:26,056 --> 01:07:29,548
Y cuando lo estaba haciendo,
Supongo que fue su primer álbum...

823
01:07:31,195 --> 01:07:34,756
me preguntó si me importaría...

824
01:07:34,865 --> 01:07:38,323
<i>si grabó mi versión
de la Casa del Sol Naciente.</i>

825
01:07:40,037 --> 01:07:43,495
Y tenía algunos planes para grabarlo.

826
01:07:43,607 --> 01:07:46,770
Entonces dije: "Bueno, caramba, Bob,
Preferiría que no lo hicieras...

827
01:07:46,877 --> 01:07:49,710
"Porque lo voy a grabar yo mismo pronto".

828
01:07:50,247 --> 01:07:52,147
Y Bobby dijo: "Oh, oh".

829
01:07:55,119 --> 01:07:58,555
<i>El misterio de estar en un estudio de grabación
me hizo algo...</i>

830
01:07:58,655 --> 01:08:00,247
<i>y esas son las canciones que salieron.</i>

831
01:08:00,357 --> 01:08:02,917
<i>Ahora lo único</i>

832
01:08:03,761 --> 01:08:06,229
<i>un jugador necesita</i>

833
01:08:07,731 --> 01:08:11,997
<i>es una maleta y un baúl</i>

834
01:08:14,538 --> 01:08:17,268
Después de que lo grabó,
Tuve que dejar de cantar la canción...

835
01:08:17,374 --> 01:08:19,740
porque la gente estaba constantemente...

836
01:08:22,346 --> 01:08:25,804
acusándome de haber conseguido la canción
del registro de Bobby.

837
01:08:26,483 --> 01:08:30,749
Eso fue muy, muy molesto.

838
01:08:31,288 --> 01:08:34,280
Pero no podía culparle por eso.
y no lo hice.

839
01:08:34,892 --> 01:08:36,587
Todo fue una tempestad en una tetera.

840
01:08:36,693 --> 01:08:41,562
Más tarde, cuando Eric Burdon y los animales
Tomó la canción de Bobby...

841
01:08:42,533 --> 01:08:45,696
y lo grabé, me dijo Bobby
que había tenido que dejar la canción...

842
01:08:45,803 --> 01:08:49,466
porque todos lo estaban acusando
¡De arrebatárselo a Eric Burdon!

843
01:08:50,240 --> 01:08:52,435
<i>Me siento raro en mi mente, Señor</i>

844
01:08:52,543 --> 01:08:54,704
<i>Creo que me estoy preparando para morir</i>

845
01:08:54,812 --> 01:08:58,873
<i>Cuando recibí el disco, lo reproduje
y quedé muy perturbado.</i>

846
01:08:59,116 --> 01:09:02,608
Sólo quería tachar este registro.
y haga otro registro inmediatamente.

847
01:09:02,719 --> 01:09:04,846
Pensé que había grabado las canciones equivocadas...

848
01:09:04,955 --> 01:09:08,789
y yo ya había escrito algunos míos,
que pensé que tal vez...

849
01:09:08,892 --> 01:09:11,156
Debería haberme quedado ahí.
Ya había superado ese récord.

850
01:09:11,261 --> 01:09:12,660
O una parte de mí simplemente decía...

851
01:09:12,763 --> 01:09:15,789
que no quise grabar
ese disco de todos modos, que acabo de hacerlo...

852
01:09:15,899 --> 01:09:19,335
no quería regalar
cualquier cosa que fuera realmente...

853
01:09:23,140 --> 01:09:24,801
querido para mí o algo así.

854
01:09:24,908 --> 01:09:28,344
<i>Cuando Bobby firmó con Columbia,
fue una gran noticia en la calle.</i>

855
01:09:28,445 --> 01:09:30,242
<i>Todo el mundo quería eso.</i>

856
01:09:30,347 --> 01:09:33,646
La gente no se atrevía a admitir...

857
01:09:35,085 --> 01:09:37,553
que tenían tanta hambre.

858
01:09:38,956 --> 01:09:43,450
Lo convirtieron en una cuestión moral.
Tenían que hacerlo.

859
01:09:44,328 --> 01:09:46,888
Porque de lo contrario
iban a tener que tomar...

860
01:09:46,997 --> 01:09:50,990
larga mirada a sí mismos
y puede que no les guste lo que vieron.

861
01:09:57,241 --> 01:09:58,241
Jugar.

862
01:09:59,109 --> 01:10:02,408
<i>Bebé, déjame seguirte</i>

863
01:10:02,713 --> 01:10:05,273
<i>Bebé, déjame seguirte</i>

864
01:10:05,782 --> 01:10:09,274
<i>Bueno, haría cualquier cosa
en este mundo Dios todopoderoso</i>

865
01:10:09,386 --> 01:10:12,753
<i>Si me dejaras seguirte</i>

866
01:10:27,070 --> 01:10:30,267
<i>Te compraré un anillo de diamantes</i>

867
01:10:30,674 --> 01:10:33,541
<i>Sí, te compraré un vestido de novia</i>

868
01:10:34,111 --> 01:10:37,740
<i>Haré cualquier cosa en este mundo de Dios todopoderoso</i>

869
01:10:37,848 --> 01:10:40,783
<i>Si me dejaras seguirte</i>

870
01:10:54,932 --> 01:10:58,163
<i>Sí, haría cualquier cosa
en este mundo Dios todopoderoso</i>

871
01:10:58,268 --> 01:11:01,101
<i>Si me dejaras seguirte</i>

872
01:11:03,507 --> 01:11:06,499
Pensar que los artistas
siempre hay que ser feliz y divertido...

873
01:11:06,610 --> 01:11:08,669
es algo algo superficial.

874
01:11:08,779 --> 01:11:13,045
De hecho, a menudo he recordado
una de las citas de Bob es:

875
01:11:13,150 --> 01:11:16,483
"¿Feliz? Cualquiera puede ser feliz.
¿Cuál es el propósito de eso?"

876
01:11:18,589 --> 01:11:22,116
<i>El nombre mexicano original era
La Feria de las Flores...</i>

877
01:11:23,327 --> 01:11:25,124
La Fiesta de las Flores.

878
01:11:37,507 --> 01:11:40,772
<i>En el momento en que me familiaricé
con canciones viejas...</i>

879
01:11:40,877 --> 01:11:43,573
<i>Me di cuenta de que la gente
siempre los estábamos cambiando.</i>

880
01:11:47,651 --> 01:11:52,486
<i>Piense en ello como un proceso antiguo.
Ha estado sucediendo durante miles de años.</i>

881
01:11:52,589 --> 01:11:57,117
La gente toma canciones viejas
cámbialos un poco...

882
01:11:57,694 --> 01:12:02,154
agréguelos, adáptelos para nuevas personas.
Sucede en todos los demás campos.

883
01:12:02,266 --> 01:12:04,996
Los abogados cambian las leyes antiguas para adaptarlas a los nuevos ciudadanos.

884
01:12:05,769 --> 01:12:10,263
<i>Así que soy uno en esta larga cadena
y también lo son millones de otros músicos.</i>

885
01:12:10,707 --> 01:12:14,199
<i>Y Woody entró directamente en eso.
Siempre estaba inventando versos...</i>

886
01:12:14,311 --> 01:12:16,802
<i>canciones sobre la vida real,
personas reales, eventos reales.</i>

887
01:12:16,913 --> 01:12:19,233
<i>La idea es que te inventes
una canción sobre algo real...</i>

888
01:12:20,550 --> 01:12:22,310
<i>No espere que alguna vez genere dinero.</i>

889
01:12:22,386 --> 01:12:26,948
Puede que nunca lo escuchen más que unos pocos
docena de personas, pero ¿quién sabe? ¿Quién sabe?

890
01:12:28,925 --> 01:12:31,621
Y yo nos considero a todos hijos de Woody.

891
01:12:31,762 --> 01:12:34,230
<i>Bob Dylan es... Bueno, tú debes serlo.
Supongo que ahora tendrá 20 años.</i>

892
01:12:34,331 --> 01:12:37,494
<i>Sí, debo tener 20 años.</i>

893
01:12:37,601 --> 01:12:39,899
<i>-¿Lo eres?
- Sí, tengo 20.</i>

894
01:12:40,003 --> 01:12:42,836
<i>Cuéntame sobre las canciones que
tú mismo has escrito que cantas.</i>

895
01:12:42,939 --> 01:12:45,066
<i>No pretendo llamarlos
canciones populares o cualquier cosa.</i>

896
01:12:45,175 --> 01:12:46,642
<i>Simplemente las llamo canciones contemporáneas.</i>

897
01:12:46,743 --> 01:12:49,211
<i>Venid, señoras y señores,
a-escucha mi canción</i>

898
01:12:49,313 --> 01:12:51,406
<i>Cántalo bien,
pero podrías pensar que está mal</i>

899
01:12:51,515 --> 01:12:53,312
<i>Sólo un pequeño vistazo de una historia que contaré</i>

900
01:12:53,417 --> 01:12:55,783
<i>'Sobre una ciudad de la costa este
que todos sabéis bien</i>

901
01:12:55,886 --> 01:12:57,945
<i>Son tiempos difíciles para el país</i>

902
01:12:58,055 --> 01:12:59,920
<i>Viviendo en la ciudad de Nueva York</i>

903
01:13:00,023 --> 01:13:03,186
<i>Venid, señoras y señores,
escucha mi canción</i>

904
01:13:03,293 --> 01:13:06,126
<i>Las canciones tradicionales nos dieron ideas...</i>

905
01:13:06,229 --> 01:13:09,858
y actitudes ante la vida
que podrías pedir prestado...

906
01:13:09,966 --> 01:13:11,558
sobre el que podrías construir tus canciones.

907
01:13:11,668 --> 01:13:15,434
<i>No me hundiré bajo tierra</i>

908
01:13:16,740 --> 01:13:20,608
<i>Porque alguien me dice
esa muerte está llegando

909
01:13:20,711 --> 01:13:22,406
<i>Las escribí dondequiera que estuviera.</i>

910
01:13:22,512 --> 01:13:26,346
Podrías escribirlos en el metro.
o en una cafetería o donde sea.

911
01:13:26,783 --> 01:13:29,775
podrías escribirlos
hablando con otra persona...

912
01:13:29,986 --> 01:13:32,750
y estar garabateando una canción.

913
01:13:32,856 --> 01:13:36,223
<i>Déjame morir tras mis pasos</i>

914
01:13:37,127 --> 01:13:40,756
<i>Antes de hundirme bajo tierra</i>

915
01:13:42,399 --> 01:13:45,926
La primera vez que creo que lo vi
interpretar una canción de actualidad, él estaba cantando...

916
01:13:46,036 --> 01:13:49,995
"Déjame morir con las botas puestas,
antes de ir bajo tierra."

917
01:13:50,107 --> 01:13:52,405
Y ese fue un sentimiento real
en Nueva York en ese momento.

918
01:13:52,509 --> 01:13:54,272
<i>La gente estaba construyendo
refugios antiaéreos por todas partes...</i>

919
01:13:54,378 --> 01:13:57,347
<i>y que viviremos nuestras vidas
en preparación para ese tipo de basura.</i>

920
01:13:57,447 --> 01:13:59,574
<i>Y aquí estábamos
en medio de Greenwich Village...</i>

921
01:13:59,683 --> 01:14:02,345
como un pequeño grano de pus
en medio de esta enorme sociedad...

922
01:14:02,452 --> 01:14:04,249
diciendo: "Esto tiene que terminar".

923
01:14:04,354 --> 01:14:07,619
"Nosotros no... no estoy de acuerdo con eso.
No voy a vivir mi vida de esa manera".

924
01:14:15,632 --> 01:14:20,160
<i>No más bloque de subasta para mí</i>

925
01:14:21,304 --> 01:14:25,468
<i>Estaba trabajando en CORE
y ese fue un momento increíble.</i>

926
01:14:25,575 --> 01:14:27,856
<i>Entraría una llamada,
y la gente decía: "Oh, Dios mío...</i>

927
01:14:27,944 --> 01:14:31,380
<i>"fulano de tal fue golpeado hasta convertirlo en pulpa
y fulano de tal está en el hospital. "</i>

928
01:14:31,481 --> 01:14:34,245
Fueron tiempos traumáticos para vivir.

929
01:14:34,351 --> 01:14:37,980
Y tal como me sentí
eran los locos... Era una locura.

930
01:14:38,088 --> 01:14:40,249
¿Por qué debería estar sucediendo esto?

931
01:14:40,357 --> 01:14:44,316
Y estoy seguro de que Bob tuvo lo mismo.
Simplemente no puedes vivir esto.

932
01:14:44,428 --> 01:14:47,192
Vives en tu propio pequeño mundo.
y tus propios intereses...

933
01:14:47,297 --> 01:14:49,128
pero el mundo exterior es definitivamente parte de él.

934
01:14:49,566 --> 01:14:53,798
<i>¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre?</i>

935
01:14:54,805 --> 01:14:58,206
<i>¿antes de llamarlo hombre?</i>

936
01:14:59,376 --> 01:15:04,177
<i>Sí, ¿y cuántos mares?
debe navegar una paloma blanca</i>

937
01:15:05,315 --> 01:15:08,682
<i>¿antes de que duerma en la arena?</i>

938
01:15:09,920 --> 01:15:14,653
<i>Sí, y cuantas veces
¿Deben volar las balas de cañón?</i>

939
01:15:15,892 --> 01:15:19,419
<i>¿Antes de que sean prohibidos para siempre?</i>

940
01:15:20,764 --> 01:15:25,394
<i>La respuesta, amigo mío,
está soplando en el viento</i>

941
01:15:26,069 --> 01:15:29,368
<i>La respuesta está soplando en el viento</i>

942
01:15:30,540 --> 01:15:34,738
<i>Realmente no sabía si esa canción
era bueno o malo o... Se sentía bien.</i>

943
01:15:35,178 --> 01:15:38,170
Pero realmente no lo sabía...

944
01:15:39,149 --> 01:15:42,084
que tuviera algún tipo de
calidad de himno o algo así.

945
01:15:42,319 --> 01:15:46,847
<i>Cuántos años debe existir una montaña</i>

946
01:15:47,691 --> 01:15:50,717
<i>¿antes de que sea arrastrado al mar?</i>

947
01:15:50,827 --> 01:15:53,455
<i>Escribí las canciones para interpretarlas.</i>

948
01:15:53,563 --> 01:15:57,499
Y necesitaba cantar en ese idioma.

949
01:16:00,003 --> 01:16:02,494
que es un idioma
que no había escuchado antes.

950
01:16:02,606 --> 01:16:06,804
<i>La respuesta, amigo mío, está soplando en el
viento</i>

951
01:16:07,744 --> 01:16:11,407
<i>La respuesta está soplando en el viento</i>

952
01:16:16,019 --> 01:16:18,112
<i>¿Cómo podía escribir?</i>

953
01:16:19,089 --> 01:16:22,889
"¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre?
antes de llamarlo hombre?

954
01:16:22,993 --> 01:16:25,359
Esto es lo que pasó mi padre.

955
01:16:25,462 --> 01:16:28,659
el era el indicado
que no se llamaba hombre, ya sabes.

956
01:16:29,966 --> 01:16:31,797
Entonces, ¿de dónde viene?

957
01:16:33,103 --> 01:16:35,196
<i>Los blancos no pasan tiempos difíciles.</i>

958
01:16:35,305 --> 01:16:38,797
<i>Este era mi pensamiento en aquel entonces,
porque yo también era un niño.</i>

959
01:16:39,042 --> 01:16:42,307
Lo que estaba escribiendo era inspirador...

960
01:16:42,746 --> 01:16:45,214
Ya sabes, eran canciones inspiradoras.

961
01:16:45,315 --> 01:16:49,342
Y inspirarían.
Es lo mismo que el evangelio.

962
01:16:49,452 --> 01:16:50,976
Estaba escribiendo la verdad.

963
01:16:51,321 --> 01:16:53,551
Escribiendo buenas canciones...

964
01:16:53,657 --> 01:16:58,390
y escribir sobre ideas contemporáneas
en formas tradicionales, que entendí.

965
01:16:59,496 --> 01:17:02,260
Y lo hice como si estuviera escrito hoy...

966
01:17:02,365 --> 01:17:05,198
pero sonaba como si pudiera haber sido
escrito hace 200 años, también.

967
01:17:05,302 --> 01:17:08,169
Sonaba actual y viejo.
al mismo tiempo.

968
01:17:08,572 --> 01:17:13,407
Entonces no fue solo como cantar canciones
como lo cantaría Pete Seeger...

969
01:17:13,510 --> 01:17:16,138
ya sabes, porque es importante
que cantes estas canciones.

970
01:17:16,246 --> 01:17:19,443
Cantó canciones que nos afectaron.

971
01:17:19,549 --> 01:17:23,349
<i>Bueno, no sirve de nada sentarse
y me pregunto por qué, nena</i>

972
01:17:25,088 --> 01:17:27,318
<i>Si aún no lo sabes</i>

973
01:17:28,625 --> 01:17:32,391
<i>Y no sirve de nada sentarse
y me pregunto por qué, nena</i>

974
01:17:34,064 --> 01:17:36,532
<i>Nunca servirá, de alguna manera</i>

975
01:17:37,367 --> 01:17:41,565
<i>Cuando tu gallo canta
al amanecer</i>

976
01:17:42,572 --> 01:17:45,973
<i>Mira por tu ventana y me iré</i>

977
01:17:46,743 --> 01:17:50,179
<i>Tú eres la razón por la que sigo viajando</i>

978
01:17:50,747 --> 01:17:53,807
<i>Pero no lo pienses más, está bien</i>

979
01:17:59,055 --> 01:18:03,321
Ninguno de nosotros tenía un lugar fijo donde vivir,
Ambos éramos un poco nómadas.

980
01:18:03,426 --> 01:18:08,329
Así que tuvimos
esta pequeña existencia privada, en cierto modo.

981
01:18:10,300 --> 01:18:13,269
<i>Llevo una vida tranquila
en Lower East Broadway</i>

982
01:18:13,370 --> 01:18:16,362
<i>Yo era americano
Soy un chico americano</i>

983
01:18:16,473 --> 01:18:20,569
<i>Leí la revista The American Boy
y se convirtió en Boy Scout en los suburbios</i>

984
01:18:20,677 --> 01:18:24,875
<i>Pensé que era Tom Sawyer,
pescando cangrejos de río en el río Bronx</i>

985
01:18:24,981 --> 01:18:26,881
<i>e imaginando el Mississippi</i>

986
01:18:26,983 --> 01:18:30,544
<i>Tenía un guante de béisbol
y una bicicleta American Flyer</i>

987
01:18:30,654 --> 01:18:32,349
<i>Todo estaba entrelazado en ese momento.</i>

988
01:18:32,455 --> 01:18:36,118
<i>Todo era como simplemente
todo como una licuadora.</i>

989
01:18:36,226 --> 01:18:39,320
<i>Todos estaban interesados
en lo que sea que estuviera pasando.</i>

990
01:18:39,429 --> 01:18:42,626
Me quedé en casas de mucha gente.
que tenía libros de poesía...

991
01:18:42,732 --> 01:18:44,324
y volúmenes de poesía...

992
01:18:44,434 --> 01:18:47,528
y leí lo que encontré...

993
01:18:47,937 --> 01:18:51,065
Encontré poemas de Verlaine o de Rimbaud...

994
01:18:51,174 --> 01:18:53,404
<i>ya sabes, "Barco borracho", Iluminaciones.</i>

995
01:18:53,510 --> 01:18:57,241
Si fueron estos poetas salvajes y locos
que estaban subiendo al escenario...

996
01:18:57,347 --> 01:19:01,044
o si era un músico
tocando algún riff en un club de jazz...

997
01:19:01,151 --> 01:19:04,177
o algún tipo de bluegrass,
algo de música de raíces antiguas...

998
01:19:04,688 --> 01:19:09,022
Se filtra a través de ti, las pronuncias cuando
salen verbalmente y los tocas.

999
01:19:09,125 --> 01:19:13,687
<i>Estábamos haciendo las cosas de forma totalmente instintiva.
Fue un despertar instintivo.</i>

1000
01:19:13,963 --> 01:19:17,421
<i>Cae un rayo de vez en cuando,
en un lugar diferente.</i>

1001
01:19:17,934 --> 01:19:19,367
Nadie sabe por qué.

1002
01:19:19,469 --> 01:19:21,835
La noche de la crisis de los misiles cubanos...

1003
01:19:22,072 --> 01:19:26,202
el sentimiento general era, el mundo
iba a terminar o algo así.

1004
01:19:26,309 --> 01:19:27,544
<i>Quiero decir, es bastante pesado.</i>

1005
01:19:27,610 --> 01:19:30,374
Entré en The Gaslight
y Bob estaba allí.

1006
01:19:31,414 --> 01:19:33,439
Sólo unas pocas personas lo escuchan cantar.

1007
01:19:33,550 --> 01:19:36,246
Él dijo: "¿Por qué no subes?"
cantaremos algunas canciones juntos.

1008
01:19:36,352 --> 01:19:40,379
<i>"Hagamos esa vieja canción de la familia Carter.;
Me extrañarás cuando me haya ido. "</i>

1009
01:19:40,490 --> 01:19:44,051
Estaba jugando a lo lindo de la familia Carter,
y estamos cantando.

1010
01:19:44,160 --> 01:19:47,288
Y estoy pensando,
"¿Quién nos va a extrañar cuando nos hayamos ido?

1011
01:19:47,397 --> 01:19:49,388
"Todos nos vamos a ir, ¿sabes?

1012
01:19:50,934 --> 01:19:52,231
"¿Qué diablos es esto?"

1013
01:19:52,535 --> 01:19:56,403
<i>Oh, ¿dónde has estado?
¿mi hijo de ojos azules?</i>

1014
01:19:59,409 --> 01:20:03,140
<i>¿Y dónde has estado?
¿Mi querido joven?</i>

1015
01:20:05,915 --> 01:20:10,113
<i>Me he tropezado a un lado
de doce montañas brumosas.</i>

1016
01:20:12,689 --> 01:20:16,819
<i>He caminado y me arrastré
en seis carreteras torcidas</i>

1017
01:20:19,395 --> 01:20:23,229
<i>He dado un paso en el medio
de siete bosques tristes</i>

1018
01:20:26,069 --> 01:20:30,005
<i>He estado al frente
de una docena de océanos muertos</i>

1019
01:20:32,642 --> 01:20:37,102
<i>He recorrido diez mil millas
en la boca de un cementerio</i>

1020
01:20:39,182 --> 01:20:42,948
<i>Y es difícil, es difícil, es difícil</i>

1021
01:20:44,888 --> 01:20:46,788
<i>es difícil</i>

1022
01:20:46,890 --> 01:20:51,657
<i>Va a caer una fuerte lluvia.</i>

1023
01:20:54,230 --> 01:20:58,098
Cuando regresé de la India,
y llegué a la costa oeste...

1024
01:20:58,201 --> 01:21:00,328
Había un poeta, Charlie Plymell...

1025
01:21:02,539 --> 01:21:04,632
en una fiesta en Bolinas...

1026
01:21:04,908 --> 01:21:07,672
me puso un disco
de este nuevo joven cantante folklórico.

1027
01:21:08,444 --> 01:21:09,934
Y escuché...

1028
01:21:12,215 --> 01:21:14,115
<i>Lluvia fuerte, creo...</i>

1029
01:21:16,586 --> 01:21:17,814
y lloró.

1030
01:21:24,127 --> 01:21:28,257
Porque parecía que...

1031
01:21:30,400 --> 01:21:33,198
la antorcha había sido pasada...

1032
01:21:34,337 --> 01:21:36,100
a otra generación.

1033
01:21:36,206 --> 01:21:40,267
De antes bohemio o beat...

1034
01:21:41,144 --> 01:21:44,477
iluminación y autoempoderamiento.

1035
01:21:46,616 --> 01:21:50,482
<i>¿Y qué harás ahora, hijo mío de ojos azules?</i>

1036
01:21:51,087 --> 01:21:54,750
<i>¿Y qué harás ahora?
¿Mi querido joven?</i>

1037
01:21:57,393 --> 01:22:01,386
<i>Voy a volver a salir
antes de que la lluvia comience a caer</i>

1038
01:22:03,600 --> 01:22:07,832
<i>Y me dirigiré hacia
las profundidades del bosque oscuro más profundo</i>

1039
01:22:09,606 --> 01:22:14,043
<i>Donde la gente es mucha
y sus manos están todas vacías</i>

1040
01:22:14,978 --> 01:22:19,415
<i>Donde las bolitas de veneno
están inundando sus aguas</i>

1041
01:22:20,650 --> 01:22:24,711
<i>Y lo diré y lo pensaré,
y hablalo, y respiralo</i>

1042
01:22:26,823 --> 01:22:31,055
<i>Y reflexionar desde la montaña
para que todas las almas puedan verlo</i>

1043
01:22:33,029 --> 01:22:37,432
<i>Entonces estaré en el océano
hasta que empiece a hundirme</i>

1044
01:22:39,102 --> 01:22:43,471
<i>Pero conoceré bien mi canción
antes de empezar a cantar</i>

1045
01:22:44,040 --> 01:22:47,203
<i>Y es difícil, y es difícil</i>

1046
01:22:47,310 --> 01:22:50,711
<i>Y es difícil, y es difícil</i>

1047
01:22:51,014 --> 01:22:55,883
<i>Y va a caer una fuerte lluvia</i>

1048
01:22:58,721 --> 01:23:01,952
Un dicho muy famoso
entre los budistas tibetanos:

1049
01:23:02,992 --> 01:23:07,691
"Si el estudiante no es mejor que
el maestro, entonces el maestro es un fracaso."

1050
01:23:08,464 --> 01:23:13,231
Y yo estaba realmente noqueado
por la elocuencia.

1051
01:23:13,970 --> 01:23:17,929
En particular, "conoceré bien mi canción
antes de empezar a cantar."

1052
01:23:18,274 --> 01:23:20,333
Y "Donde todas las almas lo reflejarán".

1053
01:23:20,443 --> 01:23:23,173
O ya sabes, "Párate en la montaña
donde todos puedan oír."

1054
01:23:23,279 --> 01:23:25,008
Es una especie de profecía bíblica.

1055
01:23:25,615 --> 01:23:29,676
<i>La poesía son palabras que tienen poder.
que te ponen los pelos de punta...</i>

1056
01:23:29,919 --> 01:23:34,822
que reconoces al instante
como una forma de verdad subjetiva...

1057
01:23:34,924 --> 01:23:39,054
que tiene una realidad objetiva,
porque alguien se ha dado cuenta.

1058
01:23:39,462 --> 01:23:40,929
Luego lo llamarás poesía.

1059
01:23:41,130 --> 01:23:43,860
<i>Toma este que cantaste,
esta lluvia fuerte va a caer.</i>

1060
01:23:45,501 --> 01:23:48,436
<i>Aunque haya salido
de tus sentimientos sobre la lluvia atómica.</i>

1061
01:23:48,538 --> 01:23:52,907
<i>No, no fue lluvia atómica, no.
Alguien más también pensó lo mismo.</i>

1062
01:23:53,076 --> 01:23:54,873
<i>- No es lluvia atómica.
- Adelante.</i>

1063
01:23:54,978 --> 01:23:57,776
<i>- Es solo una lluvia fuerte. No es lluvia atómica.
- Lluvia fuerte.</i>

1064
01:23:57,880 --> 01:24:01,941
<i>Todas tus canciones tratan sobre más
que el evento real...</i>

1065
01:24:02,051 --> 01:24:03,780
<i>eso pudo haberlo causado.</i>

1066
01:24:03,886 --> 01:24:06,081
<i>- ¿Sabes a qué me refiero?
- No soy un compositor de actualidad.</i>

1067
01:24:06,189 --> 01:24:10,922
<i>- Entonces no eres un compositor de actualidad.
- No, ni siquiera me gusta esa palabra.</i>

1068
01:24:11,027 --> 01:24:14,190
<i>Quiero decir, no es una canción.
sobre un determinado evento.</i>

1069
01:24:14,297 --> 01:24:16,458
<i>- Sí, no lo es, no.
- Está más allá de eso.</i>

1070
01:24:16,566 --> 01:24:18,261
<i>El lenguaje popular está tan extendido...</i>

1071
01:24:18,368 --> 01:24:21,235
<i>que podrías tomar parte en ello
y reelaborar una canción.</i>

1072
01:24:21,337 --> 01:24:23,669
nunca pensé
Estaba rompiendo cualquier cosa.

1073
01:24:23,773 --> 01:24:26,640
Estaba trabajando con un formulario existente.
eso estaba ahí.

1074
01:24:26,743 --> 01:24:30,144
Definitivamente no estaba inventando nada
eso no se había probado antes...

1075
01:24:30,246 --> 01:24:32,373
alguna parte de la imagen, ya sabes.

1076
01:24:54,771 --> 01:24:57,831
<i>Debéis aprender a controlaros.
¿Está esto encendido?</i>

1077
01:25:00,376 --> 01:25:01,866
<i>Comprobar. ¿Richard?</i>

1078
01:25:04,981 --> 01:25:08,473
¿Está encendido este micrófono? Ricardo.

1079
01:25:17,760 --> 01:25:19,785
<i>Entras en la habitación</i>

1080
01:25:22,131 --> 01:25:24,190
<i>Con el lápiz en la mano</i>

1081
01:25:25,668 --> 01:25:28,034
<i>Ves a alguien desnudo</i>

1082
01:25:29,772 --> 01:25:32,002
<i>Dices: "¿Quién es ese, hombre?"</i>

1083
01:25:33,876 --> 01:25:36,436
<i>Te esfuerzas mucho</i>

1084
01:25:38,614 --> 01:25:40,809
<i>Pero no lo entiendes</i>

1085
01:25:41,918 --> 01:25:46,582
<i>Justo lo que dirás cuando llegues a casa</i>

1086
01:25:49,025 --> 01:25:53,519
<i>Sí, porque sabes
algo está pasando aquí</i>

1087
01:25:54,097 --> 01:25:56,793
<i>Pero no sabes lo que es</i>

1088
01:25:58,367 --> 01:25:59,766
<i>¿Tú?</i>

1089
01:26:00,770 --> 01:26:04,001
<i>Sr. ¿Jones?</i>

1090
01:26:07,677 --> 01:26:10,407
<i>Tienes muchos contactos</i>

1091
01:26:12,048 --> 01:26:14,209
<i>Ahí afuera entre los leñadores</i>

1092
01:26:15,585 --> 01:26:16,882
<i>Para obtener datos</i>

1093
01:26:16,986 --> 01:26:20,422
<i>Cuando alguien ataca tu imaginación</i>

1094
01:26:24,494 --> 01:26:27,088
<i>Pero nadie tiene ningún respeto</i>

1095
01:26:28,731 --> 01:26:31,291
<i>De todos modos, sólo esperan</i>

1096
01:26:33,069 --> 01:26:35,469
<i>Tú debes tomar tu cheque</i>

1097
01:26:35,571 --> 01:26:38,563
<i>Y dárselos a deducibles de impuestos</i>

1098
01:26:38,808 --> 01:26:42,767
<i>Organización benéfica</i>

1099
01:26:49,619 --> 01:26:54,215
No me abuchees más. No me abuchees.
Dios, esos abucheos, no los soporto.

1100
01:26:54,657 --> 01:26:57,319
Ay dios mío.
Es difícil sintonizarse cuando abuchean.

1101
01:26:57,426 --> 01:26:59,792
Sí, no puedo sintonizarme en absoluto
cuando están abucheando.

1102
01:26:59,896 --> 01:27:04,356
No puedo oír nada.
Ni siquiera quiero sintonizarme.

1103
01:27:07,270 --> 01:27:10,535
cuando gritan
en este extraño tono nasal de aquí.

1104
01:27:12,241 --> 01:27:16,337
Jesús, sabes, no entiendo
¿Cómo pueden comprar las entradas tan rápido?

1105
01:27:17,747 --> 01:27:20,716
- Quiero decir, ya sabes. Apaguemos esa luz.
- Apaga la luz.

1106
01:27:23,452 --> 01:27:25,784
<i>Bobby Dylan, sello CBS, nuevo...</i>

1107
01:27:25,888 --> 01:27:28,652
<i>en Caroline Countdown of Sound,
situada en el número 18.</i>

1108
01:27:28,758 --> 01:27:31,727
<i>Vamos a drogarnos.
Seguramente no a esta hora del día.</i>

1109
01:27:35,898 --> 01:27:39,994
<i>Bueno, te apedrearán
cuando intentas ser tan bueno</i>

1110
01:27:41,470 --> 01:27:45,236
<i>Te apedrearán igual
dijeron que lo harían</i>

1111
01:27:45,775 --> 01:27:49,734
<i>Te apedrearán
cuando intentas ir a casa</i>

1112
01:27:51,214 --> 01:27:55,014
<i>Te apedrearán cuando estés ahí solo</i>

1113
01:27:55,818 --> 01:27:59,811
<i>Pero no me sentiría tan solo</i>

1114
01:28:01,023 --> 01:28:04,754
<i>Todo el mundo debe drogarse</i>

1115
01:28:04,860 --> 01:28:07,260
Los primeros álbumes de Dylan no se vendieron.

1116
01:28:08,764 --> 01:28:12,530
<i>No creo que hayamos vendido un álbum por tienda.
en América. Creo que 2.500.</i>

1117
01:28:12,635 --> 01:28:15,502
<i>Los vendedores, ya sabes, dirían:
"Esta es la locura de Hammond."</i>

1118
01:28:15,605 --> 01:28:19,132
<i>Dado que su grabación costó tan poco,
Deja que John tenga su locura.</i>

1119
01:28:20,476 --> 01:28:23,377
<i>En mi segundo álbum, de repente
la gente empezó a darse cuenta...</i>

1120
01:28:23,479 --> 01:28:24,810
<i>Eso nunca lo había notado antes.</i>

1121
01:28:24,914 --> 01:28:26,634
Grossman entró en escena
por ahí.

1122
01:28:27,149 --> 01:28:29,515
<i>Él era algo así como
una figura del Coronel Tom Parker...</i>

1123
01:28:29,619 --> 01:28:32,713
<i>todos impecablemente vestidos,
cada vez que lo ves.</i>

1124
01:28:32,822 --> 01:28:34,084
<i>Podías olerlo venir.</i>

1125
01:28:34,190 --> 01:28:37,318
Al Grossman fue
el primer manager folk exitoso...

1126
01:28:37,426 --> 01:28:39,826
quien sabia como ganar dinero
fuera de sus cantantes.

1127
01:28:39,929 --> 01:28:41,863
<i>Sería dueño del estudio de grabación...</i>

1128
01:28:41,964 --> 01:28:45,058
<i>sería dueño de la publicación musical
empresa, sería dueño de Bob Dylan.</i>

1129
01:28:45,167 --> 01:28:46,600
<i>Sería dueño de Pedro, Pablo y María.</i>

1130
01:28:46,702 --> 01:28:49,500
Vendería una canción de Bob Dylan
a Pedro, Pablo y María...

1131
01:28:49,605 --> 01:28:53,507
quien cantaría en una grabación en su estudio,
del cual estaba obteniendo los derechos.

1132
01:28:53,609 --> 01:28:56,476
Entonces él conseguiría un salami...
Tenía una técnica de salami en marcha.

1133
01:28:56,579 --> 01:28:59,707
Él obtendría una parte de la acción.
desde seis o siete direcciones diferentes.

1134
01:29:00,149 --> 01:29:02,447
<i>Creó a Pedro, a Pablo y a María...</i>

1135
01:29:02,551 --> 01:29:07,454
<i>porque vio que la gente realmente quería
un grupo fresco y joven como este...</i>

1136
01:29:07,556 --> 01:29:08,989
<i>con quien puedan identificarse.</i>

1137
01:29:09,091 --> 01:29:12,993
Cambió el nombre de Paul a Paul, de Noel.

1138
01:29:13,562 --> 01:29:16,861
Entonces tendría esa inferencia bíblica.
Era un genio.

1139
01:29:17,433 --> 01:29:19,593
<i>Conocía a Mary Travers, ¿sabes?
de Pedro, Pablo y María.</i>

1140
01:29:19,669 --> 01:29:23,196
<i>La había conocido cuando era más joven.
Solía cantar en Washington Square Park.</i>

1141
01:29:23,306 --> 01:29:26,275
<i>Y ella era una buena persona.
y adolescente muy vivaz.</i>

1142
01:29:26,375 --> 01:29:28,570
Una vez, en pleno invierno...

1143
01:29:28,678 --> 01:29:31,977
y hacía frío en MacDougal Street,
ya sabes, como febrero...

1144
01:29:33,516 --> 01:29:36,542
La vi y dije:
"¿Dónde has estado, María?"

1145
01:29:36,652 --> 01:29:39,382
Ella dice: "Bueno, estuve en Florida
durante los últimos dos..."

1146
01:29:39,488 --> 01:29:41,251
No sé si fueron semanas o meses.

1147
01:29:41,357 --> 01:29:44,793
"Un hombre llamado Albert Grossman
me ha unido...

1148
01:29:44,894 --> 01:29:46,794
"con algunos otros chicos
de los cafés...

1149
01:29:46,896 --> 01:29:49,797
"Y estamos probando un nuevo grupo allí.

1150
01:29:49,899 --> 01:29:51,196
"Estamos cantando".

1151
01:29:51,300 --> 01:29:55,202
Y dije: "Quieres decir
¿Estuviste en Florida todo este tiempo?

1152
01:29:55,304 --> 01:29:57,738
"¿Dónde está tu bronceado?
¿Nunca saliste al sol?"

1153
01:29:57,840 --> 01:30:00,274
Ella dice: "No, Albert me dijo
No debería salir al sol.

1154
01:30:00,376 --> 01:30:03,402
"Eso se suponía que debía ser
el tipo pálido, rubio y de interior".

1155
01:30:03,512 --> 01:30:07,039
Y realmente me puso la carne de gallina.
para decirlo sinceramente...

1156
01:30:07,149 --> 01:30:10,812
porque estaba temblando de frío en Nueva York...

1157
01:30:10,920 --> 01:30:12,945
y ella tuvo la oportunidad
para salir al sol...

1158
01:30:13,055 --> 01:30:16,456
pero que estaba siendo manipulada,
que todo tenía una imagen...

1159
01:30:16,559 --> 01:30:18,254
tenía una mirada.

1160
01:30:18,361 --> 01:30:21,296
Simplemente sentí que esto era una mala señal.

1161
01:30:21,397 --> 01:30:23,524
<i>No sentí que Albert manipulara a Bob...</i>

1162
01:30:23,632 --> 01:30:26,829
<i>porque creo que Bob
era más raro que Albert...</i>

1163
01:30:26,936 --> 01:30:28,836
<i>para que no pudiera manipularlo.</i>

1164
01:30:28,938 --> 01:30:32,840
Y por raro no me refiero de mala manera.
pero quiero decir que tuvo suficientes juegos.

1165
01:30:32,942 --> 01:30:36,742
Ahora bien, Bob también era un tremendo oportunista...

1166
01:30:36,846 --> 01:30:40,782
entonces si alguien le diera una oportunidad
para hacer algo, podría usarlo.

1167
01:30:40,883 --> 01:30:42,680
No sé si Bob era un estafador.

1168
01:30:42,785 --> 01:30:45,379
Creo que simplemente sabía lo que quería.
y podía concentrarse.

1169
01:30:45,688 --> 01:30:47,280
<i>Era muy astuto.</i>

1170
01:30:47,390 --> 01:30:51,918
Podía elegir a alguien que estuviera
importante. Quiero decir, cualquier músico haría...

1171
01:30:52,395 --> 01:30:53,862
pero era muy bueno en eso.

1172
01:30:54,263 --> 01:30:58,359
<i>Albert me dice que algún día enviará
un chico vino a verme llamado Bob Dylan.</i>

1173
01:31:00,136 --> 01:31:03,264
Tiene una guitarra, con algún tipo
de un artilugio alrededor de su cuello...

1174
01:31:03,372 --> 01:31:05,897
para que la armónica llegue a su boca.

1175
01:31:06,008 --> 01:31:07,839
Ahora, créeme cuando te digo...

1176
01:31:07,943 --> 01:31:11,538
nadie había visto esto nunca
en Broadway antes.

1177
01:31:11,647 --> 01:31:13,842
Y empieza a cantar para mí.

1178
01:31:14,950 --> 01:31:19,182
Y una de las cosas de las que me enorgullezco
es que creo que soy uno de los pocos...

1179
01:31:19,288 --> 01:31:22,815
En ese momento, tal vez yo estaba
el único en el negocio de la música...

1180
01:31:22,925 --> 01:31:24,916
que escuchó las palabras.

1181
01:31:25,761 --> 01:31:26,921
Y cuando escuché...

1182
01:31:27,029 --> 01:31:31,625
"¿Cuántos años debe tener un hombre?
antes de que pueda oír llorar a la gente", me volteé.

1183
01:31:31,834 --> 01:31:34,894
Ni siquiera puedo recordar cuáles eran las canciones.
que me jugó ese día...

1184
01:31:35,004 --> 01:31:37,029
pero dije: "Está bien, eso es todo. Te quiero".

1185
01:31:37,206 --> 01:31:42,143
<i>¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre?</i>

1186
01:31:43,212 --> 01:31:47,171
<i>Antes de que le llamen hombre</i>

1187
01:31:53,055 --> 01:31:56,786
<i>El negocio de la música per se
estaba dominado por los editores de música.</i>

1188
01:31:58,794 --> 01:32:02,286
En aquellos días, la canción era importante.
Elegirías una canción y trabajarías en ella.

1189
01:32:11,340 --> 01:32:13,968
<i>Históricamente, cada vez que ves
Dylan mencionó en forma impresa...</i>

1190
01:32:14,076 --> 01:32:17,603
<i>siempre es John Hammond
quien descubrió a Bob Dylan.</i>

1191
01:32:17,713 --> 01:32:21,149
creo que el chico
Quien hizo popular a Dylan fui yo...

1192
01:32:21,250 --> 01:32:22,877
si lo digo yo mismo.

1193
01:32:22,985 --> 01:32:25,977
yo soy el que empezó
para difundir sus canciones por todos lados.

1194
01:32:26,088 --> 01:32:28,648
<i>Nunca tuvimos resistencia
dentro de la empresa para él.</i>

1195
01:32:28,757 --> 01:32:32,215
Mi jefe, el viejo, Herman Starr,
Me puse manos a la obra de inmediato.

1196
01:32:32,328 --> 01:32:34,819
¿Por qué? Porque olían dólares
por eso.

1197
01:32:36,632 --> 01:32:38,691
<i>Tengo que cantarte algo
para decirte algo.</i>

1198
01:32:38,801 --> 01:32:41,668
<i>Se llama Masters of War.</i>

1199
01:32:46,242 --> 01:32:48,540
<i>Venid, maestros de la guerra</i>

1200
01:32:50,346 --> 01:32:52,644
<i>Tú que construyes las armas grandes</i>

1201
01:32:54,416 --> 01:32:56,907
<i>Tú que construyes los aviones de la muerte</i>

1202
01:32:58,787 --> 01:33:00,914
<i>Tú que construyes todas las bombas</i>

1203
01:33:02,958 --> 01:33:05,119
<i>Tú que te escondes detrás de las paredes</i>

1204
01:33:06,996 --> 01:33:08,987
<i>Tú que te escondes detrás de los escritorios</i>

1205
01:33:10,766 --> 01:33:14,497
<i>Solo quiero que sepas
Puedo ver a través de tus máscaras</i>

1206
01:33:17,072 --> 01:33:20,132
<i>Y espero que mueras</i>

1207
01:33:20,776 --> 01:33:22,903
<i>Y tu muerte llegará pronto</i>

1208
01:33:24,780 --> 01:33:27,078
<i>Seguiré tu ataúd</i>

1209
01:33:28,684 --> 01:33:31,016
<i>Toda la tarde pálida</i>

1210
01:33:33,022 --> 01:33:35,388
<i>Y te observaré mientras te bajan</i>

1211
01:33:36,825 --> 01:33:39,157
<i>Hasta tu lecho de muerte</i>

1212
01:33:40,996 --> 01:33:45,865
<i>Y estaré sobre tu tumba
hasta que esté seguro de que estás muerto</i>

1213
01:33:45,968 --> 01:33:50,098
<i>Hice un concierto suyo en el Ayuntamiento.
Podría haber sido el 63.</i>

1214
01:33:50,506 --> 01:33:52,838
Y cuando terminó el concierto...

1215
01:33:53,576 --> 01:33:55,976
Bob me llamó y me dijo:

1216
01:33:56,946 --> 01:33:59,847
"¿Hay alguien en la puerta del escenario?
esperándome?"

1217
01:34:01,550 --> 01:34:05,782
<i>El caso es que no te culpo
cualquier artista por buscar fama...</i>

1218
01:34:05,888 --> 01:34:08,379
<i>que es en cierto sentido, reconocimiento.</i>

1219
01:34:08,490 --> 01:34:10,890
quieres saber
que has complacido al público...

1220
01:34:10,993 --> 01:34:13,723
quieres saber eso
la audiencia está interesada en ti.

1221
01:34:14,263 --> 01:34:18,029
<i>Era, a su manera, un intérprete dinámico.</i>

1222
01:34:18,400 --> 01:34:22,359
Pero creo que sobre todo el material
lo que estaba haciendo era tan genial...

1223
01:34:23,839 --> 01:34:25,636
que todos respondieron.

1224
01:34:27,376 --> 01:34:30,470
<i>Ciudad de Oxford, Ciudad de Oxford
Todos tienen la cabeza gacha</i>

1225
01:34:30,579 --> 01:34:32,706
<i>El sol no brilla sobre el suelo</i>

1226
01:34:32,815 --> 01:34:35,306
<i>No voy a ir a Oxford Town</i>

1227
01:34:35,417 --> 01:34:39,046
<i>El movimiento de canciones de actualidad
era un producto de la izquierda.</i>

1228
01:34:44,360 --> 01:34:46,851
<i>Y la izquierda, en aquel momento,
habría sido Pete Seeger...</i>

1229
01:34:46,962 --> 01:34:48,930
<i>y los Tejedores, y Woody Guthrie.</i>

1230
01:34:49,031 --> 01:34:53,434
Estas personas crearon material.
Basado en situaciones de actualidad.

1231
01:34:57,306 --> 01:35:00,139
<i>Pete Seeger, muy alto,
como una figura imponente.</i>

1232
01:35:00,442 --> 01:35:02,103
No sabía que era comunista.

1233
01:35:02,211 --> 01:35:05,271
Realmente no estaba seguro ni siquiera
lo que era un comunista.

1234
01:35:09,485 --> 01:35:13,114
Si lo fuera, no lo habría hecho.
Me importaba de todos modos.

1235
01:35:15,524 --> 01:35:18,084
Realmente no pensé en la gente
en esos términos.

1236
01:35:18,560 --> 01:35:20,960
Bobby no era realmente una persona política.

1237
01:35:22,665 --> 01:35:25,156
Él fue pensado...

1238
01:35:26,235 --> 01:35:27,566
como ser...

1239
01:35:29,571 --> 01:35:32,472
una persona política y un hombre de izquierda.

1240
01:35:32,975 --> 01:35:37,639
Y en cierto modo, sí, lo era.
Pero a él no le interesaba...

1241
01:35:38,547 --> 01:35:42,313
en la verdadera naturaleza de la Unión Soviética
o cualquiera de esas tonterías.

1242
01:35:43,719 --> 01:35:46,244
Pensamos que estaba desesperado
políticamente ingenuo.

1243
01:35:46,355 --> 01:35:50,815
Pero en retrospectiva, creo que pudo haber sido
más sofisticados que nosotros.

1244
01:36:01,470 --> 01:36:06,134
<i>El resurgimiento de la música folclórica fue pospuesto
por casi 10 años por la caza de brujas.</i>

1245
01:36:06,241 --> 01:36:10,473
<i>Quiero decir, cuando el ejército estadounidense publica
folletos sobre cómo detectar a un comunista...</i>

1246
01:36:10,579 --> 01:36:14,208
<i>que tienen líneas como,
"A veces toca la guitarra"...</i>

1247
01:36:14,316 --> 01:36:17,046
ese tipo de cosas tenía un muy...

1248
01:36:18,487 --> 01:36:20,955
efecto represivo y represivo.

1249
01:36:30,599 --> 01:36:34,558
<i>La canción Buenas noches Irene
estaba por todo el país.</i>

1250
01:36:34,670 --> 01:36:36,103
<i>No podías escapar de esa canción...</i>

1251
01:36:36,205 --> 01:36:39,299
<i>en los Estados Unidos de América,
en el verano de 1950.</i>

1252
01:36:39,408 --> 01:36:43,742
<i>En ese momento, el mismo momento en que Irene
estaba en la cima del Top 40...</i>

1253
01:36:43,846 --> 01:36:46,371
un montón de listas negras
probablemente se dijeron a sí mismos:

1254
01:36:46,482 --> 01:36:50,009
"¿Cómo dejamos que estos comunistas
¿Fulano de tal se nos escapa de las manos?

1255
01:36:50,419 --> 01:36:54,287
<i>Empezaron a ver que estábamos
en la lista negra, y unos dos años después...</i>

1256
01:36:54,389 --> 01:36:57,586
en lugar de cantar en el Waldorf-Astoria,
o el de Ciro en Hollywood...

1257
01:36:59,027 --> 01:37:02,326
estábamos cantando en Daffy's Bar and Grill
en las afueras de Cleveland...

1258
01:37:02,431 --> 01:37:05,229
y decidió tomarse un año sabático.

1259
01:37:05,901 --> 01:37:08,131
Lee dice, se volvió
en un Mond-ical y un Tuesd-ical.

1260
01:37:09,638 --> 01:37:12,436
<i>Para cuando McCarthy,
Creo que empezó a decaer...</i>

1261
01:37:12,541 --> 01:37:14,941
Lo de la música folklórica empezó a surgir.

1262
01:37:16,211 --> 01:37:19,806
<i>Yo digo que es en interés de cada ser humano.
estar en los Estados Unidos de América...</i>

1263
01:37:19,915 --> 01:37:22,679
<i>conseguir algunos buenos senadores
fuera de Mississippi para variar.</i>

1264
01:37:22,785 --> 01:37:25,185
<i>Y tú puedes hacerlo,
y lo harás pronto, lo sé.</i>

1265
01:37:55,818 --> 01:37:58,719
<i>Tengo que ir con él
Pete y Theodore Bikel...</i>

1266
01:37:58,821 --> 01:38:00,948
ya que ambos iban hacia el sur.

1267
01:38:01,056 --> 01:38:05,851
<i>El día Medgar Evers
fue enterrado por la bala que recibió</i>

1268
01:38:06,762 --> 01:38:11,529
<i>Y lo animé a ir con ellos.
y lo hizo, como parte de su educación.</i>

1269
01:38:12,000 --> 01:38:15,197
El movimiento de derechos civiles
estaba en pleno apogeo...

1270
01:38:15,604 --> 01:38:17,970
<i>y había un gran campo
afuera de Greenwood...</i>

1271
01:38:18,073 --> 01:38:19,700
<i>con varios cientos de personas.</i>

1272
01:38:20,108 --> 01:38:24,408
<i>Escuché algunos discursos allí.
que nunca olvidaré en toda mi vida.</i>

1273
01:38:24,513 --> 01:38:29,212
Y recuerdo a Bob cantando una canción.
lo que realmente hizo que la gente pensara.

1274
01:38:29,718 --> 01:38:31,811
<i>Él es sólo un peón en el juego.</i>

1275
01:38:33,055 --> 01:38:36,081
Estaba cantando sobre el hombre.
quien mató a Medgar Evers.

1276
01:38:36,625 --> 01:38:40,356
<i>En otras palabras,
no pienses sólo en este hombre...</i>

1277
01:38:40,462 --> 01:38:43,863
<i>quién cometió este asesinato,
pero piensa en toda la situación.</i>

1278
01:38:44,333 --> 01:38:46,893
Estar del lado de la gente.
que luchan por algo...

1279
01:38:47,002 --> 01:38:49,562
no significa necesariamente
estás siendo político.

1280
01:38:49,705 --> 01:38:53,232
<i>Oh, mi nombre no es nada</i>

1281
01:38:53,542 --> 01:38:56,010
<i>Mi edad significa menos</i>

1282
01:38:57,012 --> 01:39:00,539
<i>El país de donde vengo</i>

1283
01:39:00,649 --> 01:39:03,015
<i>Se llama el Medio Oeste</i>

1284
01:39:03,852 --> 01:39:07,618
<i>Me enseñaron y crecí allí</i>

1285
01:39:07,723 --> 01:39:10,021
<i>Las leyes a respetar</i>

1286
01:39:11,093 --> 01:39:14,494
<i>Y que la tierra en la que vivo</i>

1287
01:39:14,596 --> 01:39:17,030
<i>Tiene a Dios de su lado</i>

1288
01:39:17,666 --> 01:39:20,692
<i>Diría que Bob tenía talento,
y estaba floreciendo.</i>

1289
01:39:20,802 --> 01:39:24,169
<i>Tenía un gran deseo de cambiar el mundo.</i>

1290
01:39:24,273 --> 01:39:26,207
Incluso hablamos de ello.

1291
01:39:26,308 --> 01:39:28,469
Pensábamos que la segregación
no iba a durar...

1292
01:39:28,577 --> 01:39:30,977
<i>y que íbamos a tener
algo que ver con terminarlo.</i>

1293
01:39:31,079 --> 01:39:32,919
<i>Realmente creíamos
íbamos a tener un papel...</i>

1294
01:39:32,981 --> 01:39:35,506
<i>como compositores para cambiar el mundo.</i>

1295
01:39:54,002 --> 01:39:58,302
<i>La primera vez que vi a Bob fue en Gerde's Folk.
Ciudad.</i>

1296
01:39:58,640 --> 01:39:59,937
<i>Me habían hablado de él.</i>

1297
01:40:00,342 --> 01:40:04,403
"Este tipo es un genio
y él escribe estas increíbles canciones...

1298
01:40:04,513 --> 01:40:07,971
"y admira a Woody Guthrie",
y todo esto.

1299
01:40:08,083 --> 01:40:10,449
Tenía muchas dudas, ya sabes...

1300
01:40:10,552 --> 01:40:13,885
cuando la gente deliraba
sobre alguien que no sea yo.

1301
01:40:13,989 --> 01:40:15,957
Pero fui, y efectivamente...

1302
01:40:16,058 --> 01:40:18,049
el era todo
que habían dicho que lo era.

1303
01:40:18,160 --> 01:40:21,823
<i>Ambos teníamos a nuestro bebé gordo. eso es lo que
Pienso en cuando miro las primeras fotografías.</i>

1304
01:40:21,930 --> 01:40:24,797
Piel suave, grasa de bebé.
Éramos muy jóvenes.

1305
01:40:25,200 --> 01:40:26,895
<i>Bob parecía un canalla.</i>

1306
01:40:27,002 --> 01:40:29,596
<i>Probablemente una de las cosas
Me pareció muy atractivo sobre él.</i>

1307
01:40:29,705 --> 01:40:31,345
<i>Sacaría a relucir el instinto maternal...</i>

1308
01:40:31,440 --> 01:40:34,170
en una mujer que pensaba
su instinto maternal estaba muerto.

1309
01:40:34,643 --> 01:40:39,307
<i>Él salió y se quedó conmigo
en una hermosa casa, en Carmel Valley.</i>

1310
01:40:39,715 --> 01:40:40,943
<i>A Bob le gustaba escribir allí.</i>

1311
01:40:41,049 --> 01:40:44,041
<i>Y él simplemente se quedaba de pie,
tecleando en esa máquina de escribir.</i>

1312
01:40:44,152 --> 01:40:47,019
<i>Él siempre decía:
"¿Qué piensas de esto?"</i>

1313
01:40:47,122 --> 01:40:50,683
Y no entendería la cosa en absoluto,
pero me encantó.

1314
01:40:52,227 --> 01:40:55,287
Entonces dije: "Está bien, voy a pensar
éste fuera." Así que lo leí.

1315
01:40:55,397 --> 01:40:59,356
Y le devolví mi interpretación.
de lo que pensé que se trataba.

1316
01:40:59,468 --> 01:41:01,095
Él dijo: "Eso es jodidamente bueno".

1317
01:41:01,203 --> 01:41:03,137
Él diría: "Mira ahora,
Dentro de un montón de años...

1318
01:41:03,238 --> 01:41:04,637
"Toda esta gente, todos estos imbéciles...

1319
01:41:04,740 --> 01:41:06,503
"vamos a escribir
sobre toda la mierda que escribo.

1320
01:41:06,608 --> 01:41:10,339
"No sé de dónde carajo viene esto.
No sé de qué carajo se trata.

1321
01:41:10,445 --> 01:41:12,913
"Y van a escribir de qué se trata".

1322
01:41:13,081 --> 01:41:14,946
<i>Oh, ya llegará el momento</i>

1323
01:41:15,050 --> 01:41:17,211
<i>Cuando los vientos cesarán</i>

1324
01:41:17,319 --> 01:41:20,618
<i>Y la brisa dejará de respirar</i>

1325
01:41:21,623 --> 01:41:23,682
<i>Como la quietud en el viento</i>

1326
01:41:23,792 --> 01:41:25,919
<i>Antes de que comience el huracán</i>

1327
01:41:26,028 --> 01:41:28,929
<i>La hora en que llega el barco</i>

1328
01:41:30,098 --> 01:41:32,123
<i>Y el mar se partirá</i>

1329
01:41:32,234 --> 01:41:34,225
<i>Y los barcos chocarán</i>

1330
01:41:34,336 --> 01:41:37,703
<i>Y las arenas en la costa
Estaré temblando</i>

1331
01:41:37,806 --> 01:41:40,274
<i>Bob escribiría.
Simplemente escribe, escribe y escribe.</i>

1332
01:41:40,375 --> 01:41:43,139
<i>Y una vez, llegamos a algún lugar...</i>

1333
01:41:43,245 --> 01:41:46,646
y para entonces ya estaba bien.
Descalzo o no, era famoso.

1334
01:41:47,549 --> 01:41:49,779
Pero este tipo de aspecto desaliñado que tenía conmigo...

1335
01:41:49,885 --> 01:41:52,183
y la gente detrás del escritorio
no teníamos nada de eso...

1336
01:41:52,287 --> 01:41:54,881
y dijeron que no tenían habitación.

1337
01:41:55,657 --> 01:41:57,625
Y ahora, por supuesto, estaba furiosa...

1338
01:41:57,726 --> 01:42:01,184
y saqué todos mis golpes,
y le consiguió una habitación.

1339
01:42:02,964 --> 01:42:06,832
Y él escribió una canción
eso fue devastador:

1340
01:42:06,935 --> 01:42:08,664
<i>La hora en que llega el barco.</i>

1341
01:42:08,770 --> 01:42:10,431
Y pude verlo colgándolos a todos.

1342
01:42:10,539 --> 01:42:14,669
Él nunca confesaría ese tipo de
cosa, pero eso es lo que me pareció a mí.

1343
01:42:14,776 --> 01:42:17,370
Trabajando cualquier sentimiento...

1344
01:42:18,580 --> 01:42:21,606
él podría haber tenido
sobre que no me dieron una habitación...

1345
01:42:21,716 --> 01:42:24,116
en una canción brillante, en una noche.

1346
01:42:24,219 --> 01:42:26,380
<i>Y levantarán la mano</i>

1347
01:42:26,488 --> 01:42:28,422
<i>Diciendo que cumpliremos con todas sus demandas</i>

1348
01:42:28,523 --> 01:42:31,959
<i>Habrá un grito desde la proa,
"Tus días están contados"</i>

1349
01:42:32,694 --> 01:42:34,753
<i>Y como la tribu de Faraón</i>

1350
01:42:34,863 --> 01:42:36,660
<i>Se ahogarán en la marea</i>

1351
01:42:36,765 --> 01:42:41,464
<i>Y como Goliat, serán conquistados</i>

1352
01:42:58,420 --> 01:43:00,388
<i>Había gente del campo y de la ciudad allí.</i>

1353
01:43:00,489 --> 01:43:03,390
<i>Intentamos mezclarlo a propósito en Newport.</i>

1354
01:43:29,017 --> 01:43:30,507
<i>Estaba Johnny Cash.</i>

1355
01:43:34,689 --> 01:43:38,181
Y luego tuviste O.J. Abbott
cantando algunas de las baladas que conocía...

1356
01:43:38,293 --> 01:43:41,057
como un joven trabajando
en los campamentos madereros.

1357
01:43:41,163 --> 01:43:42,357
Justo al lado del otro.

1358
01:43:52,607 --> 01:43:56,600
Había 15.000 personas,
y eso me pareció simplemente inmenso.

1359
01:43:57,078 --> 01:44:01,742
Allí estaban todos los que tocaban música folclórica.
Viejo y nuevo.

1360
01:44:02,184 --> 01:44:03,947
Algo de gente más joven también.

1361
01:44:09,658 --> 01:44:14,595
Nos unimos de alguna manera,
En cuanto a la música, ya sabes...

1362
01:44:14,930 --> 01:44:17,125
lo que estábamos cantando
y lo que estaba escribiendo.

1363
01:44:17,465 --> 01:44:21,367
<i>Una bala desde la parte trasera de un arbusto</i>

1364
01:44:21,970 --> 01:44:24,234
<i>Tomó la sangre de Medgar Evers</i>

1365
01:44:26,441 --> 01:44:30,275
<i>Un dedo disparó el gatillo hacia su nombre</i>

1366
01:44:32,380 --> 01:44:36,680
<i>Un mango escondido en la oscuridad</i>

1367
01:44:36,785 --> 01:44:38,844
<i>La mano puso la chispa</i>

1368
01:44:38,954 --> 01:44:40,979
<i>Dos ojos apuntaron</i>

1369
01:44:42,290 --> 01:44:44,588
<i>Detrás del cerebro de un hombre</i>

1370
01:44:45,660 --> 01:44:47,787
<i>Pero no se le puede culpar</i>

1371
01:44:48,997 --> 01:44:53,366
<i>Él es sólo un peón en su juego</i>

1372
01:44:54,536 --> 01:44:57,767
<i>Yo era el único cantante allí probablemente
cantando las canciones que él había escrito.</i>

1373
01:44:57,872 --> 01:45:00,306
<i>Y muy probablemente, dos años antes de eso...</i>

1374
01:45:00,408 --> 01:45:03,309
<i>No habría podido
para entrar en Newport.</i>

1375
01:45:03,745 --> 01:45:07,374
<i>Tienes más que los negros,
no te quejes</i>

1376
01:45:08,383 --> 01:45:10,214
<i>Eres mejor que ellos</i>

1377
01:45:10,318 --> 01:45:13,913
<i>Naciste con la piel blanca, explican</i>

1378
01:45:14,689 --> 01:45:16,657
<i>Fue toda una sensación.</i>

1379
01:45:17,726 --> 01:45:20,854
Estaba cantando mucho
lo que llamaban entonces, canciones de protesta.

1380
01:45:20,962 --> 01:45:23,988
Siempre he odiado esa designación.

1381
01:45:25,000 --> 01:45:28,231
Y fue mucho...

1382
01:45:29,304 --> 01:45:30,794
en el espíritu de la época.

1383
01:45:31,373 --> 01:45:34,638
<i>Pete y la multitud
alrededor de la revista Broadside...</i>

1384
01:45:34,743 --> 01:45:37,177
<i>se había enamorado perdidamente de él.</i>

1385
01:45:37,279 --> 01:45:41,978
<i>Hoy, Medgar Evers fue enterrado
de la bala que recibió</i>

1386
01:45:45,987 --> 01:45:49,479
<i>Lo rebajaron como rey</i>

1387
01:45:52,394 --> 01:45:57,024
<i>Pero cuando el sol sombrío se pone sobre uno</i>

1388
01:45:57,132 --> 01:45:59,191
<i>Eso disparó el arma</i>

1389
01:45:59,301 --> 01:46:01,531
<i>Lo verá junto a su tumba</i>

1390
01:46:02,570 --> 01:46:04,868
<i>Sobre la piedra que queda</i>

1391
01:46:04,973 --> 01:46:07,203
<i>Tallado junto a su nombre</i>

1392
01:46:07,309 --> 01:46:09,675
<i>Su epitafio simple</i>

1393
01:46:10,111 --> 01:46:14,878
<i>Sólo un peón en su juego</i>

1394
01:46:17,085 --> 01:46:19,952
<i>Estaba Woody Guthrie,
transición a Pete Seeger...</i>

1395
01:46:20,055 --> 01:46:22,250
<i>quien continuó la tradición de Woody.</i>

1396
01:46:22,357 --> 01:46:25,417
Ahora, ¿quién iba a continuar con Pete Seeger?

1397
01:46:26,361 --> 01:46:29,125
Y en ese lugar realmente apareció Bob Dylan.

1398
01:46:29,431 --> 01:46:32,764
<i>Entonces empezamos a reconocer que Bobby...</i>

1399
01:46:32,867 --> 01:46:36,359
<i>sería la continuación de esa tradición.</i>

1400
01:46:36,471 --> 01:46:39,201
<i>Escribí esta canción. Cuenta una historia...</i>

1401
01:46:42,610 --> 01:46:44,339
<i>si te gustan las historias.</i>

1402
01:47:00,895 --> 01:47:04,262
- Quizás no haga nada.
- Quizás no cuente una historia.

1403
01:47:06,201 --> 01:47:09,034
<i>Fue muy, muy emocionante... Sentí...</i>

1404
01:47:09,904 --> 01:47:11,599
<i>Era como si Bob fuera mi amigo.</i>

1405
01:47:11,706 --> 01:47:15,472
Estábamos involucrados en lo mismo. y
Sabía que iba a ser una gran estrella...

1406
01:47:15,577 --> 01:47:17,169
y eso me gustó.

1407
01:47:29,257 --> 01:47:30,315
¿Déjame decir algo?

1408
01:47:30,692 --> 01:47:34,059
<i>Solo tenemos que cantar uno, eso es todo.
Esa es la introducción.</i>

1409
01:47:37,298 --> 01:47:41,928
<i>Oh, mi nombre no es nada</i>

1410
01:47:42,704 --> 01:47:47,073
<i>Mi edad significa menos</i>

1411
01:47:47,675 --> 01:47:52,578
<i>El país de donde vengo</i>

1412
01:47:52,814 --> 01:47:56,978
<i>Se llama el Medio Oeste</i>

1413
01:47:57,318 --> 01:48:02,221
<i>Me enseñaron y crecí allí</i>

1414
01:48:02,457 --> 01:48:06,826
<i>Las leyes a respetar</i>

1415
01:48:06,928 --> 01:48:11,865
<i>Y que la tierra en la que vivo</i>

1416
01:48:11,966 --> 01:48:16,767
<i>Tiene a Dios de su lado</i>

1417
01:48:18,306 --> 01:48:23,266
<i>Oh, los libros de historia lo cuentan</i>

1418
01:48:23,378 --> 01:48:27,109
<i>Lo cuentan muy bien</i>

1419
01:48:27,515 --> 01:48:32,418
<i>Las caballerías cargaron</i>

1420
01:48:32,520 --> 01:48:37,014
<i>Y los indios cayeron</i>

1421
01:48:37,125 --> 01:48:41,721
<i>Las caballerías cargaron</i>

1422
01:48:41,830 --> 01:48:46,358
<i>Y los indios murieron</i>

1423
01:48:46,468 --> 01:48:50,700
<i>Oh, el país era joven</i>

1424
01:48:51,172 --> 01:48:55,506
<i>Con Dios de su lado</i>

1425
01:48:57,278 --> 01:48:59,542
<i>Escribí muchas canciones
en un corto período de tiempo.</i>

1426
01:48:59,647 --> 01:49:01,239
<i>Podría hacer eso entonces...</i>

1427
01:49:01,483 --> 01:49:06,216
porque el proceso era nuevo para mí.

1428
01:49:07,722 --> 01:49:09,349
Me sentí como...

1429
01:49:09,958 --> 01:49:13,621
había descubierto algo
nadie más lo había descubierto...

1430
01:49:14,295 --> 01:49:18,891
y yo estaba en una especie de arena artísticamente
que nadie más había estado antes...

1431
01:49:19,000 --> 01:49:21,833
nunca, aunque podría
Me he equivocado en eso.

1432
01:49:22,170 --> 01:49:24,900
<i>Hace una vez me vino un sueño loco</i>

1433
01:49:25,006 --> 01:49:27,566
<i>Soñé que estaba caminando en la Tercera Guerra Mundial</i>

1434
01:49:28,209 --> 01:49:30,609
<i>Fui al médico al día siguiente</i>

1435
01:49:30,712 --> 01:49:32,577
<i>Para ver qué tipo de palabras tenía que decir</i>

1436
01:49:32,680 --> 01:49:34,375
<i>Dijo que fue un mal sueño</i>

1437
01:49:40,021 --> 01:49:44,685
<i>Estaba en la cima de esta estación de 12 pies
y tenía una lente larga.</i>

1438
01:49:44,792 --> 01:49:47,317
Estaba mirando a Bob Dylan
saliendo al escenario.

1439
01:49:47,428 --> 01:49:49,862
<i>Bueno, en la esquina junto al puesto de perritos calientes</i>

1440
01:49:49,964 --> 01:49:51,295
<i>Vi a otro hombre</i>

1441
01:49:51,399 --> 01:49:52,491
<i>Dije: "Hola, amigo</i>

1442
01:49:52,600 --> 01:49:54,431
<i>"Supongo que solo somos nosotros dos"</i>

1443
01:49:54,536 --> 01:49:57,096
<i>Gritó y por el camino voló</i>

1444
01:49:57,739 --> 01:49:59,434
<i>Pensé que era comunista</i>

1445
01:50:02,377 --> 01:50:06,211
<i>Él era Charlie Chaplin.
Era Dylan Thomas.</i>

1446
01:50:06,714 --> 01:50:10,275
<i>Hablaba como Woody Guthrie.
Estaba en constante movimiento.</i>

1447
01:50:11,686 --> 01:50:14,814
<i>Pasó más tiempo y ahora parece</i>

1448
01:50:14,923 --> 01:50:17,084
<i>Todo el mundo tiene sueños</i>

1449
01:50:17,191 --> 01:50:21,821
<i>Todos se ven a sí mismos
caminando con nadie más</i>

1450
01:50:23,565 --> 01:50:27,194
<i>Y todas las personas pueden ser
mitad de razón algunas veces</i>

1451
01:50:28,736 --> 01:50:31,671
<i>Algunas de las personas pueden ser
está bien parte del tiempo</i>

1452
01:50:32,340 --> 01:50:35,275
<i>Pero no toda la gente puede serlo.
está bien todo el tiempo</i>

1453
01:50:36,311 --> 01:50:38,108
<i>Abraham Lincoln dijo eso</i>

1454
01:50:39,314 --> 01:50:41,976
<i>Te dejaré estar en mi sueño
si puedo estar en el tuyo</i>

1455
01:50:42,083 --> 01:50:43,380
<i>Dije eso</i>

1456
01:50:44,852 --> 01:50:49,152
<i>En la antigua mitología irlandesa,
hablan de los cambiaformas.</i>

1457
01:50:49,657 --> 01:50:52,990
<i>Cambió de voz. Cambió de imagen.</i>

1458
01:50:53,828 --> 01:50:57,855
No era necesario que él fuera...

1459
01:50:57,966 --> 01:50:59,957
una persona definitiva.

1460
01:51:00,702 --> 01:51:02,499
Era un receptor.

1461
01:51:03,571 --> 01:51:05,471
Estaba poseído.

1462
01:51:06,040 --> 01:51:09,441
Y articuló...

1463
01:51:10,845 --> 01:51:14,440
lo que el resto de nosotros queríamos decir
pero no podría decirlo.

1464
01:51:14,716 --> 01:51:19,480
<i>¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre?</i>

1465
01:51:21,623 --> 01:51:26,151
<i>¿antes de llamarlo hombre?</i>

1466
01:51:28,363 --> 01:51:33,096
<i>Cuántos mares debe navegar una paloma blanca</i>

1467
01:51:35,403 --> 01:51:40,033
<i>¿antes de que duerma en la arena?</i>

1468
01:51:40,808 --> 01:51:43,174
<i>Es casi suficiente para hacerte...</i>

1469
01:51:43,277 --> 01:51:47,236
<i>creer en la noción de Jung
del inconsciente colectivo.</i>

1470
01:51:48,416 --> 01:51:51,510
<i>Que si hay un americano
inconsciente colectivo...</i>

1471
01:51:51,619 --> 01:51:54,144
<i>si pudieras creer en
algo así...</i>

1472
01:51:54,255 --> 01:51:56,689
que Bobby de alguna manera había aprovechado eso.

1473
01:51:57,892 --> 01:52:00,087
Y siempre hubo...

1474
01:52:01,796 --> 01:52:04,390
estas resonancias a veces muy débiles.

1475
01:52:09,637 --> 01:52:11,832
<i>Al tomar todos los elementos
que alguna vez he conocido...</i>

1476
01:52:11,939 --> 01:52:15,534
<i>hacer declaraciones amplias
que transmitía un sentimiento...</i>

1477
01:52:15,643 --> 01:52:19,044
<i>eso estaba en la esencia general
del espíritu de la época.</i>

1478
01:52:20,915 --> 01:52:23,042
<i>Creo que logré hacerlo.</i>

1479
01:52:23,618 --> 01:52:27,019
Pensé que necesitaba seguir adelante...

1480
01:52:27,422 --> 01:52:30,516
<i>y profundizar lo más que pueda.</i>

1481
01:52:30,992 --> 01:52:35,759
<i>Está soplando en el viento</i>

1482
01:52:47,208 --> 01:52:51,907
<i>Me gustaría decir que tiene su dedo.
en el pulso de nuestra generación.</i>

1483
01:52:53,014 --> 01:52:54,345
<i>Bob Dylan.</i>

1484
01:52:58,820 --> 01:53:02,620
<i>Habrá cantos durante toda la noche,
en la ciudad de Newport.</i>

1485
01:53:46,888 --> 01:53:51,258
Estoy buscando un lugar que
"recoger, cortar, bañar" y devolver a mi perro...

1486
01:53:51,527 --> 01:53:55,725
"KN1-7727, cigarrillos y tabaco."

1487
01:53:57,199 --> 01:54:00,636
"Animales y pájaros comprados
o vendido a comisión."

1488
01:54:01,271 --> 01:54:05,606
Quiero un perro que vaya a coleccionar.
y limpiar mi baño, devolver mi cigarrillo...

1489
01:54:05,810 --> 01:54:09,837
y darle tabaco a mis animales
y luego darles una comisión a mis pájaros.

1490
01:54:09,947 --> 01:54:12,644
Busco a alguien para vender mi perro...

1491
01:54:12,784 --> 01:54:16,413
recoge mi clip, compra mi animal,
y enderezar a mi pájaro.

1492
01:54:16,521 --> 01:54:19,013
Estoy buscando un lugar para bañar a mi pájaro...

1493
01:54:19,993 --> 01:54:22,791
Compra mi perro, recoge mi clip...

1494
01:54:23,930 --> 01:54:26,593
véndeme cigarrillos y encarga mi baño.

1495
01:54:26,700 --> 01:54:29,225
estoy buscando un lugar
eso va a cobrar mi comisión...

1496
01:54:29,336 --> 01:54:32,363
vender mi perro, quemar mi pájaro,
y venderme al cigarrillo.

1497
01:54:32,474 --> 01:54:37,207
Voy a pájaro mi compra, recoger mi voluntad,
y baña mi comisión.

1498
01:54:37,445 --> 01:54:40,438
estoy buscando un lugar
eso va a animalizar mi alma...

1499
01:54:40,549 --> 01:54:43,985
tejer mi regreso, bañar mi pie,
y recoger a mi perro.

1500
01:54:44,186 --> 01:54:48,647
Encargame vender mis animales,
al pájaro para que lo corte y compre mi baño...

1501
01:54:48,759 --> 01:54:50,556
y devuélveme de nuevo a los cigarrillos.

1502
01:55:03,108 --> 01:55:06,509
Todas estas son canciones de protesta. Ahora vamos.

1503
01:55:10,450 --> 01:55:14,080
Esta no es música británica,
es música americana. Ahora vamos.

1504
01:55:24,900 --> 01:55:29,395
Cuando estás perdido bajo la lluvia en Juárez

1505
01:55:29,505 --> 01:55:32,531
Y también es Pascua

1506
01:55:35,646 --> 01:55:38,740
Cuando tu gravedad está baja

1507
01:55:38,982 --> 01:55:41,645
Y la negatividad no te ayudará

1508
01:55:45,824 --> 01:55:48,555
Simplemente no te des aires

1509
01:55:49,261 --> 01:55:53,721
Cuando estás en la avenida Rue Morgue

1510
01:55:56,670 --> 01:55:59,867
Tienen algunas mujeres hambrientas allí.

1511
01:55:59,973 --> 01:56:03,341
Y realmente te hacen un desastre

1512
01:56:14,723 --> 01:56:16,282
dulce melinda

1513
01:56:16,926 --> 01:56:20,453
Los campesinos la llaman la diosa de la tristeza.

1514
01:56:23,667 --> 01:56:26,329
ella habla bien ingles

1515
01:56:28,739 --> 01:56:29,739
¿Mis dedos izquierdos?

1516
01:56:29,841 --> 01:56:31,832
- Sí, déjame sentirlos.
- Buen Dios, hombre.

1517
01:56:32,244 --> 01:56:33,438
¿Qué?

1518
01:56:40,219 --> 01:56:42,915
Y recogiendo a Angel

1519
01:56:43,022 --> 01:56:46,356
Quien acaba de llegar aquí desde la costa

1520
01:56:49,730 --> 01:56:52,564
¿Quién se veía tan bien al principio?

1521
01:56:53,735 --> 01:56:58,503
Pero se fue pareciendo un fantasma

1522
01:57:01,844 --> 01:57:02,902
¡Bob!

1523
01:57:20,499 --> 01:57:23,366
Cada uno de ellos. Eso es...

1524
01:57:26,139 --> 01:57:28,198
Eso es todo lo que hago, es protestar.

1525
01:57:43,925 --> 01:57:48,022
La Marcha sobre Washington no fue sólo
un momento de extrema esperanza...

1526
01:57:48,130 --> 01:57:51,964
fue un momento de la confirmación
de la posibilidad...

1527
01:57:52,468 --> 01:57:54,664
de que esa esperanza se convierta en realidad.

1528
01:57:54,771 --> 01:57:59,470
Ese fue el momento del reconocimiento...

1529
01:57:59,643 --> 01:58:02,477
de lo que la gente podría hacer para cambiar la historia.

1530
01:58:02,814 --> 01:58:04,441
tengo un sueño...

1531
01:58:05,350 --> 01:58:06,875
que un día...

1532
01:58:08,020 --> 01:58:10,420
esta nación se levantará...

1533
01:58:11,724 --> 01:58:14,216
y vivir el verdadero significado de su credo;

1534
01:58:15,495 --> 01:58:18,259
"Consideramos que estas verdades son evidentes...

1535
01:58:18,899 --> 01:58:20,868
"que todos los hombres son creados iguales".

1536
01:58:20,968 --> 01:58:23,664
estaba cerca
cuando King estaba dando ese discurso.

1537
01:58:24,138 --> 01:58:26,936
Hasta el día de hoy todavía me afecta.
de manera profunda.

1538
01:58:27,542 --> 01:58:30,569
Me gustaría ahora presentar
un joven cantante...

1539
01:58:31,480 --> 01:58:34,244
de Nueva York, Bob Dylan.

1540
01:58:39,188 --> 01:58:41,179
Miré por el podio
Miré a la multitud...

1541
01:58:41,291 --> 01:58:42,725
y recuerdo haber pensado para mis adentros.;

1542
01:58:42,826 --> 01:58:45,317
"Hombre, nunca había visto una multitud tan grande".

1543
01:58:45,429 --> 01:58:49,867
Oh, llegará el momento
Cuando los vientos se detendrán

1544
01:58:49,968 --> 01:58:53,426
Y la brisa dejará de estar respirando

1545
01:58:54,272 --> 01:58:58,607
Como la quietud en el viento
Antes de que comience el huracán

1546
01:58:58,911 --> 01:59:02,176
La hora en que llega el barco.

1547
01:59:02,649 --> 01:59:06,813
Libre al fin, libre al fin,
gracias a Dios Todopoderoso.

1548
01:59:06,920 --> 01:59:08,387
Por fin somos libres.

1549
01:59:09,122 --> 01:59:13,219
Y los sabios del barco
Te lo recordaré una vez más

1550
01:59:13,328 --> 01:59:18,232
Que todo el mundo está mirando

1551
01:59:22,905 --> 01:59:26,637
Él tomaría individuos y les infundiría
con vida que pudieras entender.

1552
01:59:27,944 --> 01:59:32,279
Entonces, incluso si nunca se consideró a sí mismo
un cantante de protesta, era un cantante de protesta.

1553
01:59:33,084 --> 01:59:36,349
Y vio lo que estaba pasando
todo a su alrededor...

1554
01:59:37,022 --> 01:59:40,082
y todos los demás vieron
lo que estaba pasando a su alrededor...

1555
01:59:40,192 --> 01:59:41,955
pero lo expresó por primera vez.

1556
01:59:42,694 --> 01:59:45,960
"Va a caer una lluvia fuerte"
significa que algo va a pasar.

1557
01:59:51,005 --> 01:59:55,135
Oh, ¿dónde has estado?
¿mi hijo de ojos azules?

1558
01:59:58,680 --> 02:00:02,047
¿Y dónde has estado?
¿Mi querido joven?

1559
02:00:06,555 --> 02:00:11,322
He tropezado a un lado
de 12 montañas brumosas

1560
02:00:14,464 --> 02:00:19,198
He caminado y me he arrastrado
en seis carreteras torcidas

1561
02:00:22,273 --> 02:00:27,211
Me puse en el medio
de siete bosques tristes

1562
02:00:30,382 --> 02:00:35,286
Y he estado al frente
de una docena de océanos muertos

1563
02:00:38,224 --> 02:00:43,185
He recorrido 10.000 millas
en la boca de un cementerio

1564
02:00:43,998 --> 02:00:47,526
Y es difícil y es difícil

1565
02:00:48,403 --> 02:00:52,237
Y es difícil y es difícil

1566
02:00:52,607 --> 02:00:53,905
Y es un

1567
02:00:54,010 --> 02:00:56,501
¡Le han disparado! A Oswald le han disparado.

1568
02:00:56,646 --> 02:01:01,584
La lluvia va a caer

1569
02:01:02,086 --> 02:01:07,046
íbamos a hacer este mundo
un lugar mejor y decente...

1570
02:01:08,259 --> 02:01:11,854
pero esa pérdida,
Creo que traumatizó terriblemente a la nación.

1571
02:01:18,938 --> 02:01:21,430
La Unión de Libertades Civiles de Emergencia...

1572
02:01:21,541 --> 02:01:24,772
Eran personas que realmente eran,
profundamente involucrado...

1573
02:01:24,878 --> 02:01:28,144
en la política progresista, eran idealistas...

1574
02:01:28,249 --> 02:01:31,013
y soñé con la equidad y la justicia.

1575
02:01:31,119 --> 02:01:35,386
Bueno, aquí está Bobby, tiene 21 años.
o lo que sea, se sube ahí...

1576
02:01:35,824 --> 02:01:40,056
y le estan dando un premio
y su malestar era extraordinario.

1577
02:01:40,996 --> 02:01:44,125
Y les señaló con el dedo
y él dijo...

1578
02:01:45,602 --> 02:01:48,366
"No tengo guitarra.
Aunque puedo hablar.

1579
02:01:48,471 --> 02:01:50,599
"Quiero agradecerte
para el Premio Tom Paine...

1580
02:01:50,708 --> 02:01:53,199
"en nombre de todos
que bajó a Cuba.

1581
02:01:53,310 --> 02:01:57,304
"En primer lugar, porque todos son jóvenes.
y me tomó mucho tiempo volverme joven...

1582
02:01:57,415 --> 02:02:00,350
"y ahora me considero joven,
y estoy orgulloso de ello.

1583
02:02:00,952 --> 02:02:02,648
"Estoy orgulloso de ser joven.

1584
02:02:02,855 --> 02:02:05,824
"Y sólo deseo que todos ustedes
que están sentados aquí esta noche...

1585
02:02:05,925 --> 02:02:09,589
"No estaba aquí y pude ver
todo tipo de caras con pelo en la cabeza...

1586
02:02:09,696 --> 02:02:12,893
"y todo eso,
todo lo que conduce a la juventud."

1587
02:02:13,300 --> 02:02:16,030
Sabes, estaban tratando de fortalecerme.
como compositor de actualidad.

1588
02:02:16,136 --> 02:02:18,833
Nunca fui un compositor de actualidad
para empezar...

1589
02:02:18,940 --> 02:02:21,374
por alguna razón lo estaban haciendo...

1590
02:02:21,910 --> 02:02:25,642
Fueron razones para que no, en realidad...
Eso realmente no se aplica a mí.

1591
02:02:25,748 --> 02:02:28,876
"A las personas mayores, cuando les crece el pelo,
deberían salir.

1592
02:02:28,984 --> 02:02:31,283
"Miro hacia abajo para ver a la gente
que me gobiernan...

1593
02:02:31,388 --> 02:02:34,482
"y haciendo mis reglas,
y no tienen pelo en la cabeza.

1594
02:02:34,591 --> 02:02:36,320
"Me pongo muy nervioso por eso.

1595
02:02:36,426 --> 02:02:39,624
"No hay blanco y negro,
izquierda y derecha para mí más.

1596
02:02:39,997 --> 02:02:43,433
"Sólo hay arriba y abajo,
y abajo está muy cerca del suelo.

1597
02:02:43,768 --> 02:02:48,570
"Y estoy tratando de subir sin pensar
sobre cualquier cosa trivial, como la política."

1598
02:02:49,741 --> 02:02:53,371
La noche que Dylan
recibió el Premio de la Libertad...

1599
02:02:53,479 --> 02:02:56,141
de la Emergencia Civil
Comité de Libertades...

1600
02:02:56,549 --> 02:03:00,486
aparentemente se levantó, se paró sobre sus patas traseras
y dijo que no era un poeta político...

1601
02:03:00,588 --> 02:03:03,386
y nadie es sirviente de izquierdas...

1602
02:03:03,757 --> 02:03:07,250
sino un juglar independiente o algo así.

1603
02:03:07,863 --> 02:03:10,331
Y asombró y enojó a todos...

1604
02:03:10,432 --> 02:03:13,402
al no ser una buena foca entrenada.

1605
02:03:13,769 --> 02:03:17,796
La gente esperaba que él diera
lo mismo una y otra vez...

1606
02:03:18,307 --> 02:03:23,177
de manera precisa y con una teoría precisa,
de una manera precisa, y se volvió espeluznante...

1607
02:03:23,313 --> 02:03:28,183
porque ¿por qué deberías tener que hacerlo?
¿Te empujas hacia un túnel que no es tuyo?

1608
02:03:28,286 --> 02:03:31,153
Quiero decir, estás conduciendo
y todos estos caminos son evidentes.

1609
02:03:31,356 --> 02:03:35,088
¿Por qué tienes que tomar ese túnel?
y entras y es literalmente un túnel...

1610
02:03:35,194 --> 02:03:37,822
¿Porque es político en su teoría?

1611
02:03:37,997 --> 02:03:39,717
Mientras estás ahí afuera, conduciendo...

1612
02:03:39,799 --> 02:03:43,064
Con todo este otro paisaje sucediendo,
y eso es lo que estás sacando a relucir.

1613
02:03:43,169 --> 02:03:45,637
De todos modos, yo era como un extraño.

1614
02:03:45,739 --> 02:03:49,369
Yo había venido a la ciudad como un forastero,
y aún así, en muchos sentidos...

1615
02:03:49,477 --> 02:03:52,640
yo estaba aún más afuera
de lo que alguna vez fui, de verdad.

1616
02:03:52,947 --> 02:03:56,179
Estaban tratando de convertirme en un informante.
a algún tipo de viaje en el que estaban.

1617
02:03:56,318 --> 02:03:57,649
No me parece.

1618
02:04:06,863 --> 02:04:10,391
A través del loco martilleo místico

1619
02:04:10,634 --> 02:04:14,332
del granizo salvaje y desgarrador

1620
02:04:14,773 --> 02:04:18,231
El cielo partió sus poemas

1621
02:04:18,343 --> 02:04:21,073
en desnudo asombro

1622
02:04:23,115 --> 02:04:26,949
Que el repique de las campanas de la iglesia

1623
02:04:27,053 --> 02:04:30,717
sopló hasta bien entrada la noche

1624
02:04:30,824 --> 02:04:34,760
Dejando solo campanas de relámpagos

1625
02:04:34,861 --> 02:04:37,160
y su trueno

1626
02:04:40,435 --> 02:04:43,769
Llamativo para los gentiles

1627
02:04:44,673 --> 02:04:48,074
sorprendente por el tipo

1628
02:04:48,811 --> 02:04:52,111
Golpe para los guardianes

1629
02:04:52,215 --> 02:04:55,982
y protectores de la mente

1630
02:04:56,354 --> 02:04:59,949
Y el poeta y el pintor

1631
02:05:00,057 --> 02:05:04,154
quien ilumina el tiempo que le corresponde

1632
02:05:04,429 --> 02:05:06,624
Y contemplamos

1633
02:05:06,732 --> 02:05:10,066
Las campanadas de la libertad parpadean

1634
02:05:16,576 --> 02:05:20,069
Bob tuvo un concierto en
el Auditorio Cívico de Santa Mónica...

1635
02:05:20,180 --> 02:05:23,274
donde les contó a todos cómo
y Neuwirth y ellos habían viajado...

1636
02:05:23,384 --> 02:05:26,912
en todo el pais
y cantó Chimes of Freedom Flashing...

1637
02:05:27,122 --> 02:05:28,316
y fue increíble.

1638
02:05:32,161 --> 02:05:35,995
Después del concierto,
De repente nos encontramos atrapados.

1639
02:05:36,098 --> 02:05:38,795
Afuera había una multitud de gente.

1640
02:05:39,002 --> 02:05:43,063
Llegamos a la camioneta,
Y entonces toda la gente vino corriendo...

1641
02:05:43,173 --> 02:05:47,406
a la camioneta, y lentamente
Comenzó a sacar la camioneta.

1642
02:05:47,645 --> 02:05:51,605
Y me di vuelta y vi...
Había un amplificador y sus guitarras...

1643
02:05:51,717 --> 02:05:55,813
y sus maletas atrás con un poco
Lo cubrí con una lona y vi que la lona se movía.

1644
02:05:55,921 --> 02:05:58,720
Dos chicas jóvenes se esconden
debajo de la lona.

1645
02:05:58,825 --> 02:06:01,726
Así que tuvimos que detenernos y expulsarlos suavemente.

1646
02:06:01,928 --> 02:06:04,362
Y por supuesto,
Entonces toda la gente se apretujaba.

1647
02:06:15,077 --> 02:06:16,203
¡Poli!

1648
02:06:20,883 --> 02:06:23,511
De repente se había convertido en un ídolo.

1649
02:06:23,853 --> 02:06:27,449
Ese fue el comienzo de la gente.
queriendo más de él.

1650
02:06:27,558 --> 02:06:29,958
Ya sabes,
como si las canciones no fueran suficientes.

1651
02:06:30,994 --> 02:06:33,691
Todo el mundo quería acostarse con Bobby...

1652
02:06:35,100 --> 02:06:36,590
drogarse con Bobby.

1653
02:06:36,701 --> 02:06:41,298
La reverencia era para Bobby,
pero también era por lo que había creado...

1654
02:06:41,407 --> 02:06:43,967
y todos querían acercarse a él.

1655
02:06:44,076 --> 02:06:48,776
El deseo de estar a su lado produjo
un enorme imán que atraía a todos.

1656
02:06:49,983 --> 02:06:51,473
Jóvenes y viejos.

1657
02:06:51,685 --> 02:06:55,713
El genio hace sus propias reglas,
y Dylan es un genio.

1658
02:06:55,823 --> 02:06:59,816
Una conciencia cantante y árbitro moral,
además de predicador.

1659
02:06:59,927 --> 02:07:02,829
Él también es un hombre muy avergonzado.
joven ahora, porque...

1660
02:07:02,931 --> 02:07:06,765
Siempre es vergonzoso sentarse ahí
con los pies en el cemento...

1661
02:07:06,869 --> 02:07:10,237
mientras alguien te felicita
ya sea casual o generosamente.

1662
02:07:12,375 --> 02:07:16,472
Pero he estado leyendo varias historias.
sobre Bob esta tarde...

1663
02:07:16,580 --> 02:07:18,571
y son todos de ese orden.

1664
02:07:20,484 --> 02:07:22,953
Un comentario en Billboard,
la publicación comercial, dice:

1665
02:07:23,054 --> 02:07:25,887
"Nace la poesía de Dylan
de una conciencia dolorosa...

1666
02:07:25,991 --> 02:07:29,723
"de la tragedia que subyace
la condición humana contemporánea."

1667
02:07:29,829 --> 02:07:32,957
Bob, ¿cantas en parte tus propias canciones...?

1668
02:07:33,065 --> 02:07:35,534
y en parte de otras personas,
o donde consigues tu material?

1669
02:07:35,636 --> 02:07:38,730
- Bueno, ahora son todos míos.
- ¿Cantas todo tu propio material?

1670
02:07:38,839 --> 02:07:41,637
¿Y cuánto tiempo llevas escribiendo?
tu propia música?

1671
02:07:43,077 --> 02:07:45,568
Durante unos dos años.

1672
02:07:47,415 --> 02:07:51,352
Él vino a ser como es.
porque había cosas que decir...

1673
02:07:51,453 --> 02:07:54,650
y los jóvenes fueron los que
quien quería decirlas.

1674
02:07:54,957 --> 02:07:57,859
De alguna manera tenía oídos de su generación.

1675
02:07:58,061 --> 02:08:01,758
No tengo que decírtelo.
Lo conoces, es tuyo, Bob Dylan.

1676
02:08:05,903 --> 02:08:08,667
No busco competir contigo

1677
02:08:09,040 --> 02:08:12,807
Golpearte o engañarte o maltratarte

1678
02:08:13,378 --> 02:08:17,440
Simplificarte, clasificarte

1679
02:08:17,650 --> 02:08:21,780
Negarte, desafiarte o crucificarte

1680
02:08:21,888 --> 02:08:24,881
Todo lo que realmente quiero hacer

1681
02:08:27,061 --> 02:08:30,224
Es, cariño, ser amigo tuyo.

1682
02:08:44,848 --> 02:08:46,076
Quiero decir gracias.

1683
02:08:46,183 --> 02:08:49,448
Quiero decir gracias.
Quiero decirte gracias, te amo.

1684
02:08:49,553 --> 02:08:53,684
Bueno, no sirve de nada
Sentarse y preguntarse por qué, nena.

1685
02:08:55,727 --> 02:08:58,287
Si no lo sabes ahora

1686
02:08:58,564 --> 02:09:02,364
Johnny Cash era más bien
una figura religiosa para mí.

1687
02:09:03,135 --> 02:09:06,663
Y allí estaba él en Newport,
ya sabes, parados uno al lado del otro.

1688
02:09:07,040 --> 02:09:09,372
Conocerlo fue lo mejor
emoción de su vida.

1689
02:09:09,476 --> 02:09:12,571
Y, sólo el hecho
que había cantado una de mis canciones...

1690
02:09:12,680 --> 02:09:16,013
era simplemente impensable.

1691
02:09:16,250 --> 02:09:20,620
Johnny Cash y June Carter vinieron
después de que Bob había puesto un par...

1692
02:09:20,722 --> 02:09:23,418
tres melodías grabadas para él,
esta pequeña máquina portátil.

1693
02:09:23,525 --> 02:09:25,652
Johnny lo llamó en el pasillo...

1694
02:09:27,230 --> 02:09:31,360
y Bob regresó unos minutos más tarde,
él estaba sosteniendo esta guitarra y dice:

1695
02:09:31,467 --> 02:09:33,094
"Él me dio su guitarra".

1696
02:09:33,203 --> 02:09:35,523
Neuwirth decía:
"Vaya, esa es una vieja tradición del país.

1697
02:09:35,606 --> 02:09:38,234
"Si alguien te da una guitarra,
"Eso es un gran honor, ¿sabes?"

1698
02:09:38,509 --> 02:09:41,138
Esto se llama Hola, Sr. Tambourine Man.

1699
02:09:42,180 --> 02:09:44,080
"Por favor, toca una canción para mí".

1700
02:09:48,421 --> 02:09:53,154
¡Ey! Señor pandero,
toca una canción para mí

1701
02:09:53,693 --> 02:09:58,188
no tengo sueño
y no hay ningún lugar al que vaya

1702
02:09:59,733 --> 02:10:04,433
¡Oye! Señor pandero,
toca una canción para mí

1703
02:10:05,106 --> 02:10:07,802
En la mañana tintineante

1704
02:10:07,943 --> 02:10:10,503
iré siguiéndote

1705
02:10:15,218 --> 02:10:18,585
Aunque conozco el imperio de esa noche

1706
02:10:18,688 --> 02:10:20,952
ha vuelto a la arena

1707
02:10:21,926 --> 02:10:26,625
Desapareció de mi mano
Me dejó aquí a ciegas para estar de pie

1708
02:10:26,731 --> 02:10:28,666
pero aun no duermo

1709
02:10:30,235 --> 02:10:33,068
Mi cansancio me asombra

1710
02:10:33,171 --> 02:10:35,606
Estoy marcado en mis pies

1711
02:10:36,175 --> 02:10:38,473
no tengo a nadie con quien encontrarme

1712
02:10:38,578 --> 02:10:43,516
Y las antiguas calles vacías
demasiado muerto para soñar

1713
02:10:44,585 --> 02:10:49,249
Cuando Bob comenzó a ignorar el material de actualidad,
me molestó...

1714
02:10:49,524 --> 02:10:52,186
porque escribió un material tan maravilloso,
¿sabes?

1715
02:10:54,229 --> 02:10:57,757
Y de repente haber parado eso
significaba que se iba...

1716
02:10:58,434 --> 02:11:02,427
desde una conciencia política
que sentíamos que todos teníamos.

1717
02:11:02,538 --> 02:11:05,337
Se puede atribuir eso
como volverse comercial...

1718
02:11:06,743 --> 02:11:10,680
como alejarse de esto,
y eso nos molestó.

1719
02:11:11,349 --> 02:11:14,318
Entonces llévame desapareciendo

1720
02:11:14,419 --> 02:11:17,047
a través de los anillos de humo de mi mente

1721
02:11:17,456 --> 02:11:20,016
Por las brumosas ruinas del tiempo

1722
02:11:20,759 --> 02:11:23,159
más allá de las hojas congeladas

1723
02:11:23,529 --> 02:11:26,363
Los árboles embrujados y asustados

1724
02:11:26,666 --> 02:11:28,861
a la playa ventosa

1725
02:11:28,968 --> 02:11:33,633
Lejos del alcance retorcido del dolor loco

1726
02:11:34,942 --> 02:11:38,504
Sí, bailar bajo el cielo de diamantes.

1727
02:11:38,613 --> 02:11:40,979
con una mano saludando libremente

1728
02:11:41,082 --> 02:11:43,846
Recortada por el mar

1729
02:11:43,952 --> 02:11:46,547
rodeado por las arenas del circo

1730
02:11:46,889 --> 02:11:49,653
Con toda la memoria y el destino.

1731
02:11:49,959 --> 02:11:52,690
Impulsado profundamente bajo las olas

1732
02:11:52,863 --> 02:11:55,730
Déjame olvidarme de hoy

1733
02:11:55,833 --> 02:11:57,960
hasta mañana

1734
02:11:59,404 --> 02:12:02,271
Un artista debe tener cuidado.
nunca llegar realmente a un lugar...

1735
02:12:02,373 --> 02:12:03,897
donde cree que está "en" alguna parte.

1736
02:12:04,008 --> 02:12:06,978
Siempre tienes que darte cuenta
que estás constantemente...

1737
02:12:07,079 --> 02:12:09,206
en el estado de devenir, ¿sabes?

1738
02:12:10,316 --> 02:12:14,151
Y, mientras puedas permanecer en ese reino,
estarás bien.

1739
02:12:15,689 --> 02:12:19,683
No puedo autoanalizar mi propio trabajo,
y no iba a atender a la multitud...

1740
02:12:19,794 --> 02:12:23,560
porque sabía que a ciertas personas les gustaría,
y a algunas personas no les gustó.

1741
02:12:23,664 --> 02:12:25,598
había entrado por la puerta
cuando nadie miraba.

1742
02:12:25,700 --> 02:12:28,829
Yo estaba allí ahora,
y no habia nada nadie...

1743
02:12:28,937 --> 02:12:31,098
a partir de entonces, alguna vez podría hacer algo al respecto.

1744
02:12:31,406 --> 02:12:36,242
Hay un momento en que la operación
de la máquina se vuelve tan odioso...

1745
02:12:37,046 --> 02:12:40,483
te pone tan enfermo del corazón
que no puedes participar.

1746
02:12:40,584 --> 02:12:44,315
Ni siquiera puedes participar pasivamente
y tenéis que poner vuestros cuerpos...

1747
02:12:44,421 --> 02:12:49,018
sobre los engranajes y sobre las ruedas,
sobre las palancas, sobre todos los aparatos...

1748
02:12:49,127 --> 02:12:52,358
y tienes que hacer que se detenga,
y tienes que indicarle a la gente...

1749
02:12:52,464 --> 02:12:55,332
quienes lo dirigen, a las personas que lo poseen,
que a menos que seas libre...

1750
02:12:55,434 --> 02:12:58,426
la máquina será impedida
de trabajar en absoluto.

1751
02:13:03,443 --> 02:13:07,174
La policía tiene a Mario,
lo están alejando.

1752
02:13:08,616 --> 02:13:10,447
La policía se ha llevado a Mario...

1753
02:13:10,552 --> 02:13:15,320
Todos nosotros sentimos que esas personas
antes no lo entendía.

1754
02:13:15,558 --> 02:13:17,082
Estábamos rodeados...

1755
02:13:18,260 --> 02:13:21,593
por personas que eran insensibles
a la necesidad de cambio.

1756
02:13:22,098 --> 02:13:25,158
Y por eso Pedro, Pablo y María,
y Bob Dylan, Joan Báez...

1757
02:13:25,268 --> 02:13:29,501
todos los cuales tenían aproximadamente la misma edad,
fueron puestos en posiciones de liderazgo...

1758
02:13:29,607 --> 02:13:33,634
porque había una identificación
entre los estudiantes universitarios.

1759
02:13:35,179 --> 02:13:36,943
Lo sentí en todo Estados Unidos.

1760
02:13:37,115 --> 02:13:41,313
Ya sabes, dondequiera que fueras en Estados Unidos,
sentías que estaban pasando cosas...

1761
02:13:41,420 --> 02:13:43,150
al estilo olímpico...

1762
02:13:43,423 --> 02:13:45,516
en el que los niños estaban más allá
la orden de sus padres.

1763
02:13:45,625 --> 02:13:48,355
Intentó ejercer la libertad de expresión...

1764
02:13:49,797 --> 02:13:53,631
En algún momento alrededor de ese período de tiempo
Estaba pintando en Berkeley...

1765
02:13:53,734 --> 02:13:56,259
y sonó el teléfono,
y creo que esto fue en 1964.

1766
02:13:56,370 --> 02:13:57,930
Sonó el teléfono, era Bob y dijo:

1767
02:13:58,039 --> 02:14:00,166
"Tengo que hacer estos programas,
¿Quieres venir?"

1768
02:14:00,275 --> 02:14:02,436
Le dije: "Bueno, estoy pintando cuadros".

1769
02:14:02,544 --> 02:14:06,242
Él dijo: "Te compraré una chaqueta de cuero".
y él dijo, "toda la pintura que necesites".

1770
02:14:06,349 --> 02:14:09,216
Lo siguiente que supe, ya sabes,
Me subí a un avión...

1771
02:14:09,819 --> 02:14:11,583
y volé a Nueva York.

1772
02:14:11,688 --> 02:14:15,749
En aquellos días, el éxito artístico...

1773
02:14:16,827 --> 02:14:18,557
no fue impulsado por el dólar.

1774
02:14:20,732 --> 02:14:23,792
Fue, ya sabes...
Eran tiempos más sencillos.

1775
02:14:24,335 --> 02:14:28,136
Si tuvieras algo que decir,
cual fue el...

1776
02:14:28,874 --> 02:14:31,035
Básicamente, la forma en que se calificaba a la gente...

1777
02:14:31,611 --> 02:14:33,909
ya sabes, dirían:
"¿Has visto a Ornette Coleman?

1778
02:14:34,014 --> 02:14:35,481
"¿Tiene algo que decir?"

1779
02:14:35,582 --> 02:14:38,780
Y fue lo mismo con, como...
Con Bob o cualquier otra persona.

1780
02:14:38,886 --> 02:14:40,581
¿Tienen algo que decir o no?

1781
02:14:40,955 --> 02:14:44,482
Oscuridad al romper el mediodía
Sombras incluso la cuchara de plata

1782
02:14:44,592 --> 02:14:47,061
La pala hecha a mano, el globo del niño

1783
02:14:47,162 --> 02:14:51,098
Eclipsa tanto el sol como la luna.
Para entender lo sabes demasiado pronto

1784
02:14:51,199 --> 02:14:52,963
No tiene sentido intentarlo

1785
02:15:01,245 --> 02:15:03,736
Como amenazas directas, fanfarronean con desprecio.

1786
02:15:03,914 --> 02:15:07,146
Los comentarios suicidas están desgarrados.
De la boquilla de oro del tonto

1787
02:15:07,252 --> 02:15:10,153
El cuerno hueco toca palabras desperdiciadas
demuestra advertir

1788
02:15:10,255 --> 02:15:12,689
Que no esté ocupado naciendo
esta ocupado muriendo

1789
02:15:17,563 --> 02:15:19,428
Nadie había oído nada parecido antes.

1790
02:15:19,532 --> 02:15:22,331
Nadie había oído nada parecido antes.

1791
02:15:23,003 --> 02:15:25,198
Hubo un boca a boca.

1792
02:15:25,572 --> 02:15:29,009
Y por cierto, una multitud de 1.200 personas.
¿No es tanta la multitud...?

1793
02:15:29,110 --> 02:15:30,600
si te detienes y piensas en ello.

1794
02:15:30,712 --> 02:15:33,146
Eso es aproximadamente cuántas personas
Están esperando el tren D...

1795
02:15:33,247 --> 02:15:35,273
en Sheridan Square ahora mismo.

1796
02:15:36,118 --> 02:15:38,416
Mientras los predicadores predican sobre destinos malvados

1797
02:15:38,520 --> 02:15:41,786
Los profesores enseñan que el conocimiento espera.
Puede dar lugar a placas de cien dólares.

1798
02:15:41,891 --> 02:15:45,520
La bondad se esconde detrás de sus puertas.
Pero incluso el presidente de los Estados Unidos

1799
02:15:45,628 --> 02:15:48,029
A veces debe tener que estar desnudo

1800
02:15:49,533 --> 02:15:52,331
Por esa época me preguntó
Si quisiera ir con él a...

1801
02:15:52,436 --> 02:15:55,099
Ya sabes, tenía una cita en Chicago.

1802
02:15:55,207 --> 02:15:56,606
¿Quería acompañarme?

1803
02:15:56,708 --> 02:16:00,041
Lo que me llamó la atención fue que estaba en una...

1804
02:16:00,145 --> 02:16:02,876
o se volvió idéntico a su respiración.

1805
02:16:03,950 --> 02:16:08,888
Y Dylan se había convertido en una columna de aire,
por así decirlo, en ciertos momentos...

1806
02:16:09,456 --> 02:16:12,914
donde su fisico total
y el enfoque mental era...

1807
02:16:13,694 --> 02:16:18,098
este único aliento saliendo de su cuerpo.

1808
02:16:18,566 --> 02:16:22,799
Había encontrado una manera en público
ser casi como un chamán...

1809
02:16:23,472 --> 02:16:26,373
con toda su inteligencia
y la conciencia...

1810
02:16:27,109 --> 02:16:28,974
concentrado en su respiración.

1811
02:16:29,312 --> 02:16:32,338
Así que no temas si escuchas

1812
02:16:33,383 --> 02:16:36,842
Un sonido extraño para tu oído

1813
02:16:40,224 --> 02:16:42,158
Está bien, mamá

1814
02:16:45,097 --> 02:16:46,655
solo estoy suspirando

1815
02:16:51,571 --> 02:16:54,631
Estaba haciendo más y más
Escribía prosa, creo, también en ese momento.

1816
02:16:54,741 --> 02:16:56,606
Creo que estaba pasando más tiempo...

1817
02:16:56,709 --> 02:16:58,234
De hecho, sentarse y escribir cosas...

1818
02:16:58,345 --> 02:16:59,985
que no necesariamente iba a cantar.

1819
02:17:00,014 --> 02:17:02,414
Y luego descubrir
que algo de eso también se podría cantar.

1820
02:17:02,550 --> 02:17:06,078
De la guerra y la paz la verdad simplemente se tuerce

1821
02:17:06,555 --> 02:17:09,115
Su gaviota de toque de queda simplemente planea

1822
02:17:15,565 --> 02:17:19,297
Sobre las nubes del bosque de cuatro patas

1823
02:17:19,536 --> 02:17:22,334
El ángel vaquero cabalga

1824
02:17:24,642 --> 02:17:26,439
Las interpretaciones ideales de las canciones...

1825
02:17:26,544 --> 02:17:28,637
luego pasaría a los escenarios
en todo el mundo.

1826
02:17:29,347 --> 02:17:32,374
Se pudieron encontrar muy pocos.
en cualquiera de mis registros.

1827
02:17:32,785 --> 02:17:36,585
Cada segundo, cada... Ya sabes...

1828
02:17:36,755 --> 02:17:39,192
Llegar al público es de lo que se trata.

1829
02:17:39,292 --> 02:17:43,729
Todo excepto cuando 'debajo de los árboles del Edén

1830
02:17:50,771 --> 02:17:55,072
No hay velos, cortinas, puertas, paredes...

1831
02:17:55,177 --> 02:17:59,273
cualquier cosa entre
lo que sale de la mano de Bob...

1832
02:17:59,382 --> 02:18:00,781
en la página...

1833
02:18:00,884 --> 02:18:05,719
y lo que de alguna manera está disponible
hasta el fondo de la gente...

1834
02:18:05,822 --> 02:18:08,917
que creen en él.

1835
02:18:09,026 --> 02:18:11,654
Hay algunas personas que dirían...
Ya sabes, no me interesa.

1836
02:18:11,762 --> 02:18:15,290
Pero si estás interesado,
llega muy, muy profundo.

1837
02:18:17,435 --> 02:18:21,304
Aléjate de mi ventana

1838
02:18:21,440 --> 02:18:24,841
Sal a la velocidad que elijas

1839
02:18:25,111 --> 02:18:26,476
Una velada típica.

1840
02:18:27,180 --> 02:18:29,307
Supongo que habría prueba de sonido.

1841
02:18:29,983 --> 02:18:33,077
Y ahí estaría yo
lidiando con qué tipo de estado de ánimo...

1842
02:18:33,186 --> 02:18:34,779
Bob iba a estar ahí.

1843
02:18:34,889 --> 02:18:37,858
Ya estaba haciendo eso, ¿sabes?

1844
02:18:38,559 --> 02:18:41,961
Y cuando estuvo alegre y levantado,
fue simplemente espectacular.

1845
02:18:42,398 --> 02:18:45,128
Y si estaba oscuro,
no había manera de llegar hasta él.

1846
02:18:45,234 --> 02:18:47,566
pero siempre fuerte

1847
02:18:47,938 --> 02:18:51,999
Bob pareció ignorar
lo que fuera que viniera hacia él.

1848
02:18:52,108 --> 02:18:53,700
Literalmente podía, y lo había visto hacerlo...

1849
02:18:53,810 --> 02:18:56,803
darle la espalda y tocar una canción entera,
tocar dos canciones.

1850
02:18:57,415 --> 02:18:59,679
Jugueteando con el equipo
en el escenario.

1851
02:18:59,784 --> 02:19:01,274
Y ni siquiera mirar al público...

1852
02:19:01,385 --> 02:19:04,651
y no hace lo más mínimo
de diferencia en la atracción magnética.

1853
02:19:05,357 --> 02:19:07,197
Es como si el público
ni siquiera estaba allí...

1854
02:19:07,292 --> 02:19:10,023
él simplemente va a hacer lo que va a hacer,
y tiene que cambiar.

1855
02:19:10,129 --> 02:19:13,792
Y tiene que seguir moviéndose, y tiene que
agregue esto y tendrá que aumentar el sonido.

1856
02:19:13,900 --> 02:19:17,166
Si alguna vez trabajas con él, si lo hiciera
esta canción la noche anterior como un vals...

1857
02:19:17,271 --> 02:19:20,968
esta noche lo hará en 2/4 de tiempo,
Sólo para joderte, ¿sabes?

1858
02:19:21,075 --> 02:19:23,601
Y así,
con alguien que se mueve así...

1859
02:19:24,579 --> 02:19:28,640
Ahora lo veo, que es muy único...

1860
02:19:29,084 --> 02:19:32,646
y es admirable, y es un dolor en el
culo si estás tratando de trabajar con él.

1861
02:19:32,755 --> 02:19:36,156
O sería un dolor de cabeza si lo fueras
esperando algo más de él.

1862
02:19:36,258 --> 02:19:39,092
Si todos realmente escucharan
a su propia conciencia...

1863
02:19:39,196 --> 02:19:42,495
y realmente actuó según lo que pensaba
estaba bien y mal...

1864
02:19:42,599 --> 02:19:45,626
en lugar de ser tan irremediablemente pasivo...

1865
02:19:45,737 --> 02:19:47,602
que creo que casi todo el mundo es.

1866
02:19:47,705 --> 02:19:49,570
Creo que es probablemente la enfermedad principal...

1867
02:19:49,674 --> 02:19:53,406
es la pasividad, donde escucharemos
a lo que digan los demás.

1868
02:19:53,512 --> 02:19:57,381
Son papá, mamá y maestra de escuela.
y maestro de escuela dominical, y presidente.

1869
02:20:01,855 --> 02:20:04,381
De esto se trata la guerra de Vietnam.

1870
02:20:08,763 --> 02:20:10,526
Los mayores y los muy jóvenes.

1871
02:20:12,334 --> 02:20:16,464
Los marines han quemado
La cabaña de esta pareja de ancianos...

1872
02:20:16,571 --> 02:20:19,040
porque de aquí salía fuego.

1873
02:20:19,976 --> 02:20:23,468
La operación del día se quemó
150 casas...

1874
02:20:23,813 --> 02:20:26,544
hirió a tres mujeres, mató a un bebé...

1875
02:20:27,017 --> 02:20:31,249
un infante de marina herido,
y capturó a estos cuatro prisioneros.

1876
02:20:31,655 --> 02:20:35,717
Cuatro viejos que no supieron responder.
preguntas formuladas en inglés.

1877
02:21:06,896 --> 02:21:10,525
Estaba sintiendo esto político
tira muy fuerte.

1878
02:21:10,834 --> 02:21:14,396
Y estaba pensando en lo que nosotros dos
podríamos hacerlo juntos, ya sabes...

1879
02:21:14,638 --> 02:21:17,402
en cuanto a cualquier tipo de movimiento, y eso...

1880
02:21:18,342 --> 02:21:21,801
Y así, nosotros...
Nuestro recorrido había llegado a su fin...

1881
02:21:22,214 --> 02:21:25,741
y Bob dijo algo como:
"Oye, deberíamos ir al Carnegie Hall...

1882
02:21:26,084 --> 02:21:28,212
"o algún lugar grande como ese."

1883
02:21:28,321 --> 02:21:31,017
Y dije,
"¿Qué vamos a hacer con eso?"

1884
02:21:33,092 --> 02:21:35,891
Y... Fue algo bastante frío de decir.

1885
02:21:36,230 --> 02:21:38,095
Pero luego hablamos de...

1886
02:21:38,999 --> 02:21:43,027
ya sabes, que él quería hacer su música
y quería hacer todas estas otras cosas...

1887
02:21:43,138 --> 02:21:45,470
y él dijo que no quería hacer
todas esas otras cosas...

1888
02:21:45,573 --> 02:21:47,507
Ya sabes, eso quedó bastante claro.

1889
02:21:47,609 --> 02:21:49,407
Y sí, me decepcionó.

1890
02:21:49,512 --> 02:21:53,812
Oh mi nombre no es nada

1891
02:21:55,385 --> 02:21:58,980
Mi edad significa menos

1892
02:21:59,756 --> 02:22:03,591
Quiero decir, ya nos había dado, en ese momento,
las mejores canciones...

1893
02:22:03,794 --> 02:22:06,763
en nuestros arsenales pacifistas y de derechos civiles.

1894
02:22:07,331 --> 02:22:10,995
Treinta y tantos años, cada vez que voy
a una marcha o una sentada, o un reposo...

1895
02:22:11,103 --> 02:22:14,834
o un estar en, o una cárcel,
la gente decía: "¿Viene Bob?"

1896
02:22:15,641 --> 02:22:18,406
Yo diría: "¡Él nunca viene, idiota!"

1897
02:22:18,678 --> 02:22:22,671
Ya sabes: "¿Cuándo lo recibirás?
Nunca lo hice, probablemente nunca lo haré."

1898
02:22:24,985 --> 02:22:26,475
Y entonces creo que él...

1899
02:22:27,121 --> 02:22:30,387
Creo que no podría haber escrito canciones.
como los que escribió...

1900
02:22:30,492 --> 02:22:34,326
si no se sintiera en general,
Creo que, más o menos, para los desvalidos.

1901
02:22:35,463 --> 02:22:39,798
Pero creo que él no quería tener
ser el chico al que la gente iba a acudir.

1902
02:22:40,002 --> 02:22:42,493
Quiero decir, los tiempos entonces eran cortados y secos.

1903
02:22:42,605 --> 02:22:44,801
O estabas para la guerra
o estabas en contra.

1904
02:22:44,908 --> 02:22:48,776
O odiabas a los negros o, ya sabes,
apoyaste a King.

1905
02:22:49,413 --> 02:22:51,439
Y te obligaron a tomar partido.

1906
02:22:59,925 --> 02:23:02,359
Johnny está en un sótano.
Mezclando la medicina

1907
02:23:02,461 --> 02:23:05,090
estoy en la acera
Pensando en el gobierno

1908
02:23:05,198 --> 02:23:08,224
El hombre de la gabardina
placa fuera, despedido

1909
02:23:08,335 --> 02:23:11,065
Dice que tiene mucha tos.
Quiere que le paguen

1910
02:23:11,171 --> 02:23:13,436
cuidado niño
es algo que hiciste

1911
02:23:13,541 --> 02:23:15,907
Dios sabe cuando
Pero lo estás haciendo de nuevo

1912
02:23:16,010 --> 02:23:17,705
Será mejor que te agaches por el callejón

1913
02:23:17,812 --> 02:23:19,007
buscando un nuevo amigo

1914
02:23:19,114 --> 02:23:21,105
El hombre de la gorra de piel de mapache
En una pocilga

1915
02:23:21,216 --> 02:23:24,185
Quiere billetes de once dólares
solo tienes diez

1916
02:23:29,993 --> 02:23:33,122
Maggie viene con el pie ligero
Cara llena de hollín negro

1917
02:23:33,230 --> 02:23:35,596
Hablando que el calor puso
plantas en la cama pero

1918
02:23:35,699 --> 02:23:38,224
El teléfono está intervenido de todos modos
Maggie dice que muchos dicen

1919
02:23:38,335 --> 02:23:40,998
Deben reventar a principios de mayo.
Órdenes del D.A.

1920
02:23:41,106 --> 02:23:43,768
cuidado niño
No importa lo que hiciste

1921
02:23:43,875 --> 02:23:46,504
Camina de puntillas
No atar ninguna dosis

1922
02:23:46,612 --> 02:23:49,410
Mejor mantente alejado de esos
Que llevan consigo una manguera contra incendios.

1923
02:23:49,515 --> 02:23:52,143
Mantenga la nariz limpia
Mira la ropa de civil

1924
02:23:52,251 --> 02:23:56,018
No necesitas un meteorólogo
saber en qué dirección sopla el viento

1925
02:23:56,523 --> 02:23:58,957
Las palabras tienen su propio significado,
o tienen diferentes significados...

1926
02:23:59,059 --> 02:24:00,960
y las palabras cambian de significado.

1927
02:24:01,062 --> 02:24:03,963
Palabras que significaron algo
Hace 10 años no significa eso ahora.

1928
02:24:04,065 --> 02:24:05,123
Significan otra cosa.

1929
02:24:05,233 --> 02:24:07,225
No robes, no levantes
Veinte años de escolarización.

1930
02:24:07,336 --> 02:24:08,963
Y te ponen en el turno de día

1931
02:24:09,071 --> 02:24:11,369
cuidado niño
Lo mantienen todo escondido

1932
02:24:11,473 --> 02:24:14,466
Mejor saltar por una alcantarilla
Enciendete una vela

1933
02:24:14,577 --> 02:24:17,569
No uses sandalias
Intenta evitar los escándalos.

1934
02:24:17,681 --> 02:24:19,774
No quiero ser un vagabundo
Será mejor que mastiques chicle.

1935
02:24:19,883 --> 02:24:22,910
La bomba no funciona
Porque los vándalos tomaron las manijas

1936
02:24:24,755 --> 02:24:26,347
Blues subterráneo nostálgico.
Quiero decir...

1937
02:24:26,457 --> 02:24:28,517
No creo que hubiera querido hacerlo.
todo por mi cuenta.

1938
02:24:28,627 --> 02:24:33,257
Pensé que le sacaría más poder,
ya sabes, con un pequeño grupo detrás de mí.

1939
02:24:33,465 --> 02:24:37,493
Era electrico
pero no significa necesariamente...

1940
02:24:38,104 --> 02:24:41,871
que esta modernizado
sólo porque es eléctrico, ¿sabes?

1941
02:24:42,509 --> 02:24:45,478
Era, ya sabes, como un...

1942
02:24:47,114 --> 02:24:48,605
La música country también era eléctrica.

1943
02:24:48,717 --> 02:24:50,810
no voy a trabajar

1944
02:24:50,919 --> 02:24:53,683
en la granja de Maggie ya no

1945
02:24:54,389 --> 02:24:58,326
Traerlo todo de regreso a casa
La sesión fue muy divertida porque...

1946
02:24:58,728 --> 02:25:02,859
fue así de espontáneo,
cosa telepática, ¿sabes?

1947
02:25:04,234 --> 02:25:08,671
Como podría haberlo hecho, ya sabes,
tocó una canción muy brevemente...

1948
02:25:08,805 --> 02:25:13,470
y eso fue todo el ensayo o preparación
que cualquiera tenía para las canciones.

1949
02:25:13,945 --> 02:25:18,406
Todos fueron muy buenos
todo el mundo estaba muy raro, ya sabes...

1950
02:25:18,517 --> 02:25:20,451
todos se lo pasaron genial.

1951
02:25:21,520 --> 02:25:24,979
Y todos realmente
se puso detrás de las canciones de Bobby.

1952
02:25:25,558 --> 02:25:28,186
Fue casi como simplemente conseguir
juntos y tocando...

1953
02:25:28,294 --> 02:25:32,595
sin ningún mandato
o cualquier gráfico o cualquier cosa.

1954
02:25:35,669 --> 02:25:40,334
Estaba viajando en el Mayflower
cuando pensé que había visto alguna tierra

1955
02:25:41,276 --> 02:25:43,767
Al principio jugaba solo.

1956
02:25:43,880 --> 02:25:46,371
Y luego se detuvo
y todos se rieron...

1957
02:25:47,049 --> 02:25:50,816
y luego, dos segundos después,
lo empezó de nuevo...

1958
02:25:50,921 --> 02:25:53,947
y todos entraron simplemente "bang"
como pandilleros.

1959
02:25:54,291 --> 02:25:58,626
Estaba viajando en el Mayflower
cuando pensé que había visto alguna tierra

1960
02:25:59,130 --> 02:26:03,191
Grité por el Capitán Arab
te tengo entendido

1961
02:26:03,668 --> 02:26:08,003
¿Quién vino corriendo a cubierta?
Dijo: "Los niños se olvidan de la ballena

1962
02:26:08,207 --> 02:26:12,440
"Mira hacia allá
Cortar los motores cambiar la vela

1963
02:26:13,046 --> 02:26:16,982
Arrastre en la asta "
Cantamos esa melodía

1964
02:26:17,083 --> 02:26:21,521
Como hacen todos los marineros duros
Cuando están lejos en el mar

1965
02:26:22,323 --> 02:26:24,086
Quiero decir, toda la cultura
se ha movido y cambiado.

1966
02:26:24,192 --> 02:26:25,524
Esto es realmente lo que estamos anunciando.

1967
02:26:25,627 --> 02:26:28,152
Toda la cultura, tanto en América
e Inglaterra ha cambiado.

1968
02:26:28,263 --> 02:26:31,096
Hay toda una nueva generación.
Eso ya es adulto, todos.

1969
02:26:31,200 --> 02:26:32,828
¿La gente en el Museo de Arte Moderno...?

1970
02:26:32,936 --> 02:26:34,836
y el Metropolitano sabe de esto,
¿crees?

1971
02:26:34,938 --> 02:26:37,771
¿Saben que la cultura ha cambiado?
¿Que hay una nueva generación?

1972
02:26:37,874 --> 02:26:39,274
Bueno, han estado en primer plano...

1973
02:26:39,376 --> 02:26:41,469
de mostrar todo este nuevo arte pop ellos mismos,
ya sabes.

1974
02:26:41,579 --> 02:26:44,013
Warhol estará allí en el Albert Hall,
y Warhol en las paredes...

1975
02:26:44,114 --> 02:26:46,982
del Museo de Arte Moderno
durante los últimos cinco años.

1976
02:26:54,527 --> 02:26:57,724
Había señales de nueva vida,
de otra generación recogiendo...

1977
02:26:57,830 --> 02:27:01,028
una revolución en la conciencia.
Una revolución incruenta.

1978
02:27:01,602 --> 02:27:04,469
Ya sabes, como la primera revolución.
que nunca derramó sangre.

1979
02:27:04,805 --> 02:27:06,204
Eso era lo importante.

1980
02:27:06,306 --> 02:27:08,298
Me acababan de echar de Cuba...

1981
02:27:08,409 --> 02:27:09,876
solo por hablar en privado...

1982
02:27:09,978 --> 02:27:14,006
sobre la persecución de Castro a los homosexuales.

1983
02:27:14,116 --> 02:27:18,985
Luego fue a Checoslovaquia,
Fue elegido Rey de Mayo el Primero de Mayo.

1984
02:27:19,355 --> 02:27:23,122
Una semana después fue expulsado por el Ministro.
de Educación y deportado a Londres...

1985
02:27:23,226 --> 02:27:28,062
y luego aterricé en el momento
de los conciertos de Dylan en el Albert Hall.

1986
02:27:28,499 --> 02:27:31,730
Hubo una escena muy emocionante,
De regreso al hotel...

1987
02:27:32,069 --> 02:27:35,437
y Dylan estaba al final del pasillo
con los Beatles.

1988
02:27:36,041 --> 02:27:39,135
Entonces llegó un mensaje
que se suponía que debía entrar allí.

1989
02:27:39,244 --> 02:27:42,442
Entonces entré en la habitación
y todos estaban sentados allí...

1990
02:27:42,549 --> 02:27:45,848
Totalmente silencioso, helado, paranoico.

1991
02:27:46,319 --> 02:27:48,618
Sin saber muy bien cuál es mi lugar, conociendo a Bob...

1992
02:27:48,722 --> 02:27:52,055
Me senté al lado de su sillón.

1993
02:27:52,326 --> 02:27:55,922
John Lennon dijo sarcásticamente:
"¿Por qué no te sientas un poco más cerca?"

1994
02:27:56,898 --> 02:28:00,231
De repente me di cuenta de que eran tan ingenuos.
eran jóvenes.

1995
02:28:00,669 --> 02:28:04,299
Así que en realidad me caí de la risa.
en el regazo de John...

1996
02:28:05,675 --> 02:28:08,644
mirándolo y le preguntó:
"¿Alguna vez leíste a William Blake?"

1997
02:28:08,744 --> 02:28:12,647
Dijo: "Nunca he oído hablar de él".
Y su esposa dijo: "Oh, John, deja de mentir".

1998
02:28:12,849 --> 02:28:15,579
Entonces todos empezaron a reírse.
y luego la escena se rompió.

1999
02:28:15,686 --> 02:28:17,552
Ya sabes, el hielo se rompió.

2000
02:28:17,956 --> 02:28:21,323
Me pareció gracioso
que estos tipos en la cima del poder...

2001
02:28:21,793 --> 02:28:25,025
poder espiritual, poder musical,
fama mundial...

2002
02:28:25,264 --> 02:28:27,198
'65, mayo... junio...

2003
02:28:28,100 --> 02:28:30,763
estaban tan inseguros...

2004
02:28:31,037 --> 02:28:33,631
de sus mentes y palabras.

2005
02:28:41,248 --> 02:28:43,045
Me interesaba simplemente mirar a Dylan.

2006
02:28:43,150 --> 02:28:46,712
Podría ver
que las cosas que hizo y dijo...

2007
02:28:47,222 --> 02:28:48,814
fueron interesantes para mí.

2008
02:28:49,391 --> 02:28:53,852
Y no sabía por qué, y eso me atrapó
enganchado a hacer una película.

2009
02:28:53,963 --> 02:28:56,193
- ¿Realmente te gusta esa canción?
- Sí, es fantástico.

2010
02:28:56,299 --> 02:28:58,029
- ¿Qué te gusta de esto?
- Yo sólo...

2011
02:28:58,135 --> 02:29:00,569
no me gusta ninguno de los
Blues subterráneo nostálgico.

2012
02:29:00,671 --> 02:29:03,572
Oh, eres ese tipo de...
Vale, mira, lo entiendo ahora mismo.

2013
02:29:03,674 --> 02:29:07,202
Cuando íbamos a una ciudad,
no habría ninguna señal...

2014
02:29:08,113 --> 02:29:11,777
y habría gente,
algo así como simplemente pasar el rato en las escaleras...

2015
02:29:12,785 --> 02:29:14,616
esperando que el...

2016
02:29:14,720 --> 02:29:17,814
Y sin esperar a que se aglomeren
o verlo o conseguir su autógrafo.

2017
02:29:17,923 --> 02:29:19,414
Sólo esperándolo.

2018
02:29:19,793 --> 02:29:24,162
Y te dio la sensación de que había
Había alguna sustancia que realmente tenías que...

2019
02:29:24,798 --> 02:29:27,825
ver a través de que no estabas
Voy a descubrir esto rápidamente.

2020
02:29:27,935 --> 02:29:29,775
Pero tenías que verlo
la forma en que lo hicieron.

2021
02:29:30,405 --> 02:29:33,933
En las tiendas de diez centavos y en las estaciones de autobuses.

2022
02:29:35,044 --> 02:29:37,478
La gente habla de situaciones.

2023
02:29:38,914 --> 02:29:41,782
Leer libros y repetir citas.

2024
02:29:42,085 --> 02:29:45,612
Sacar conclusiones en la pared.

2025
02:29:48,659 --> 02:29:51,389
Algunos hablan del futuro

2026
02:29:52,930 --> 02:29:55,900
Mi amor ella habla bajito

2027
02:29:56,301 --> 02:29:59,395
Ella sabe que no hay éxito como el fracaso.

2028
02:29:59,905 --> 02:30:03,137
Y ese fracaso no es un éxito en absoluto.

2029
02:30:05,044 --> 02:30:07,035
¿Te importa lo que cantas?

2030
02:30:07,781 --> 02:30:10,181
¿Cómo podría responder eso?
¿Si tienes el descaro de preguntarme?

2031
02:30:10,284 --> 02:30:11,284
Bueno, entonces tienes...

2032
02:30:11,385 --> 02:30:14,013
Quiero decir, tienes mucho valor
haciéndome una pregunta así.

2033
02:30:14,121 --> 02:30:15,316
¿Le preguntas eso a los Beatles?

2034
02:30:15,423 --> 02:30:18,824
Tengo que preguntarte eso, porque tienes
el descaro de preguntarme si puedo...

2035
02:30:18,927 --> 02:30:21,988
No te estoy cuestionando,
porque no espero ninguna respuesta de usted.

2036
02:30:22,098 --> 02:30:26,034
¿Pero crees que alguien no iría a ver?
¿Alguien si no quisiera entretenimiento?

2037
02:30:26,736 --> 02:30:30,036
En las tiendas de diez centavos y en las estaciones de autobuses.

2038
02:30:30,140 --> 02:30:31,664
Le mostramos el primer borrador.

2039
02:30:31,775 --> 02:30:35,576
Lo que vio debe haberlo hecho parecer
él era básico...

2040
02:30:36,147 --> 02:30:37,978
y creo que eso fue un gran shock para él.

2041
02:30:38,082 --> 02:30:42,144
Pero luego vio, creo que la segunda noche,
vio que era teatro total.

2042
02:30:42,421 --> 02:30:43,513
No importó.

2043
02:30:43,622 --> 02:30:47,786
Era como un actor
y de repente se había reinventado...

2044
02:30:47,893 --> 02:30:51,091
como actor dentro de esta película,
y luego todo estuvo bien.

2045
02:30:51,765 --> 02:30:54,700
En eso es bueno,
Se está acostumbrando a cómo son las cosas.

2046
02:30:54,801 --> 02:30:57,669
Quiero decir, él entiende
Ese tiempo lo cambia todo.

2047
02:30:57,772 --> 02:31:01,037
No iluminaron lugares
No tuvieron que dejar de filmar.

2048
02:31:01,142 --> 02:31:03,008
Si tú corriste, ellos corrieron.

2049
02:31:03,411 --> 02:31:06,278
Si entraras en una habitación,
entraron a la habitación.

2050
02:31:06,548 --> 02:31:10,986
Y sabes, en cierto punto,
simplemente te volviste ajeno a eso.

2051
02:31:29,741 --> 02:31:32,939
Yo era joven y tenía expectativas.

2052
02:31:33,045 --> 02:31:35,411
Y quería estar donde estaba la acción...

2053
02:31:35,514 --> 02:31:38,882
y no debería haber estado allí
en ese momento.

2054
02:31:38,985 --> 02:31:42,352
Todos se lo estaban pasando genial
y todos estaban destrozando cosas...

2055
02:31:42,455 --> 02:31:45,721
en la habitación del hotel, y yo estaba
este extraño cuadrado en mi habitación...

2056
02:31:45,827 --> 02:31:47,590
que no hizo todas esas cosas.

2057
02:31:47,695 --> 02:31:51,291
Fui muy crítico con todos los que lo hicieron,
y quería mi tiempo con Bob...

2058
02:31:51,400 --> 02:31:55,336
porque pensé que era un amigo especial,
y él había seguido adelante.

2059
02:31:56,371 --> 02:31:59,773
Y fue horrible.
Quiero decir, simplemente dolió muchísimo.

2060
02:31:59,876 --> 02:32:04,074
Pensé, supuse, que desde
Lo había invitado al escenario en Estados Unidos...

2061
02:32:04,214 --> 02:32:07,446
Me invitaría al escenario allí.
No tenía intención de hacer eso.

2062
02:32:07,551 --> 02:32:08,848
- ¿Bob?
- ¿Bob?

2063
02:32:12,324 --> 02:32:16,055
Estaba listo para tener toda esa etapa.
todo para él solo, eso es lo que yo diría.

2064
02:32:16,161 --> 02:32:18,595
No quería que nadie compitiera con él.

2065
02:32:18,998 --> 02:32:20,863
Eso es lo más cerca que puedo llegar.

2066
02:32:21,300 --> 02:32:24,827
Ya sabes,
probablemente fue una estupidez...

2067
02:32:26,173 --> 02:32:31,110
No dejarla jugar, pero no puedes ser sabio.
y enamorado al mismo tiempo, así que...

2068
02:32:32,679 --> 02:32:36,116
Espero que ella vea la luz
tarde o temprano en eso.

2069
02:32:36,417 --> 02:32:39,682
Bob es uno de los más complejos.
Seres humanos que he conocido...

2070
02:32:40,723 --> 02:32:44,056
Creo que al principio realmente lo intenté.
para descubrir a este tipo. No.

2071
02:32:45,094 --> 02:32:46,995
Lo dejé, así que no lo sé.

2072
02:32:47,097 --> 02:32:50,157
No sé en qué pensó,
Todo lo que sé es lo que él nos dio.

2073
02:32:50,267 --> 02:32:54,102
El accidente en la carretera
arrojó el auto a un campo

2074
02:32:55,339 --> 02:32:59,139
Gira, gira, gira de nuevo

2075
02:33:00,011 --> 02:33:03,971
Mueren cuatro personas con él al volante

2076
02:33:05,050 --> 02:33:09,351
Gira, gira hacia la lluvia
y el viento

2077
02:33:11,524 --> 02:33:14,926
La poesía se desborda.
Y lo vi escribir...

2078
02:33:15,029 --> 02:33:17,520
en la máquina de escribir o escribiendo... Está hecho.

2079
02:33:17,665 --> 02:33:18,825
¿Recuerdas esa maldita canción?

2080
02:33:18,933 --> 02:33:21,596
Que el amor es solo una palabra de cuatro letras

2081
02:33:21,703 --> 02:33:26,163
Nunca terminé esa canción. ¿Lo hice?
No, nunca lo terminé.

2082
02:33:26,274 --> 02:33:27,332
¡Dios mío!

2083
02:33:27,442 --> 02:33:29,604
- Lo terminaste de ocho maneras diferentes.
- ¿Lo hice?

2084
02:33:29,712 --> 02:33:34,115
Robé palabra de cuatro letras, tomé eso
y desapareció con él, y lo cantó...

2085
02:33:34,750 --> 02:33:37,379
y creo que el próximo Bob lo supo,
lo escuchó en la radio.

2086
02:33:37,487 --> 02:33:41,446
Estaba con él cuando lo escuchó.
en la radio y estaba escuchando, dijo:

2087
02:33:41,558 --> 02:33:43,424
"Esa es una gran canción".

2088
02:33:43,528 --> 02:33:45,962
Esa es una gran canción.
No recordaba haberlo escrito.

2089
02:33:46,064 --> 02:33:48,658
Le dije: "Tú lo escribiste, tonto".

2090
02:33:49,000 --> 02:33:51,602
Extraño es estar a tu lado

2091
02:33:51,704 --> 02:33:54,070
Muchos años de tornas cambiadas

2092
02:33:54,940 --> 02:33:59,241
Probablemente no me creerías
si te dijera todo lo que he aprendido

2093
02:34:00,280 --> 02:34:04,012
Y es muy, muy extraño de hecho.

2094
02:34:05,619 --> 02:34:09,954
Para escuchar palabras como para siempre y libre

2095
02:34:10,125 --> 02:34:14,289
Entonces los barcos pasan por mi mente
no puedo hacer trampa

2096
02:34:16,031 --> 02:34:19,900
es como mirar
en la cara del profesor completo

2097
02:34:21,337 --> 02:34:25,240
No puedo decirte nada más que repetir

2098
02:34:25,342 --> 02:34:28,937
lo que escuché

2099
02:34:29,313 --> 02:34:32,181
Ese amor es solo un cuatro letras.

2100
02:34:32,283 --> 02:34:34,808
El amor es solo un cuatro letras.

2101
02:34:34,919 --> 02:34:38,981
El amor es solo una palabra de cuatro letras.

2102
02:34:44,931 --> 02:34:48,792
Hola señor pandereta

2103
02:34:49,002 --> 02:34:51,665
Toca una canción para mí

2104
02:34:52,073 --> 02:34:53,973
no tengo sueño

2105
02:34:54,075 --> 02:34:58,638
Y no hay ningún lugar al que vaya

2106
02:35:00,549 --> 02:35:03,575
Muchas de mis canciones se estaban convirtiendo
éxitos para otras personas.

2107
02:35:03,685 --> 02:35:05,745
Lo hubo, los Byrds tuvieron un gran éxito.

2108
02:35:05,855 --> 02:35:08,346
Un grupo llamado las Tortugas tuvo algún éxito.

2109
02:35:08,725 --> 02:35:12,161
Sonny y Cher tuvieron un éxito
con una canción mía.

2110
02:35:12,263 --> 02:35:14,629
La gente estaba escribiendo
una especie de canción tintineante...

2111
02:35:14,732 --> 02:35:18,634
que parecía tener algo que ver
conmigo, yo, ya sabes, como, "está bien..."

2112
02:35:19,271 --> 02:35:22,832
Ya sabes, I Got Me, Babe, es una especie de
despegue de mí, algo que escribí.

2113
02:35:22,941 --> 02:35:25,774
Pues no se que fue un despegue
sobre eso escribí, ¿sabes?

2114
02:35:25,877 --> 02:35:28,904
No me gustó mucho ese sonido...

2115
02:35:30,016 --> 02:35:33,453
o folk-rock, lo que fuera eso, no lo hice
Siento que tuvo algo que ver conmigo.

2116
02:35:33,554 --> 02:35:36,546
Me hizo pensar en el
Listas de Billboard y las canciones...

2117
02:35:36,657 --> 02:35:39,922
que se vuelven populares,
lo cual no había pensado en eso antes.

2118
02:35:40,295 --> 02:35:42,729
Érase una vez te vestías tan bien

2119
02:35:42,831 --> 02:35:46,892
Les tiraste a los vagabundos un centavo
en tu mejor momento, ¿no?

2120
02:35:49,805 --> 02:35:53,036
me encontré escribiendo
esta canción, esta historia...

2121
02:35:53,944 --> 02:35:58,472
este largo trozo de vómito,
20 páginas, y fuera de ellas...

2122
02:35:58,982 --> 02:36:02,851
Tomé como una piedra rodante,
y lo hice como single...

2123
02:36:02,954 --> 02:36:05,218
y nunca había escrito
algo así antes.

2124
02:36:05,323 --> 02:36:09,158
Y de repente se me ocurrió
eso era lo que debía hacer.

2125
02:36:09,595 --> 02:36:14,498
Después de escribir eso, no me interesó.
al escribir una novela o una obra de teatro o cualquier cosa.

2126
02:36:14,600 --> 02:36:17,661
Como si supiera que tenía demasiado,
Quería escribir canciones.

2127
02:36:17,770 --> 02:36:19,795
Sobre tener que buscar

2128
02:36:20,406 --> 02:36:25,140
Tu próxima comida

2129
02:36:35,458 --> 02:36:38,393
Mike Bloomfield dijo que había oído
mi primer disco...

2130
02:36:39,629 --> 02:36:42,861
y dijo que quería mostrarme
cómo se tocaba el blues...

2131
02:36:43,167 --> 02:36:46,102
y no me sentí muy competitivo...

2132
02:36:46,470 --> 02:36:51,067
No me sentí muy competitivo con él,
podía superar a cualquiera, incluso así...

2133
02:36:51,376 --> 02:36:53,970
en ese momento, ya sabes.

2134
02:36:54,445 --> 02:36:58,473
Pero cuando llegó el momento
traer un guitarrista a mi disco...

2135
02:36:58,584 --> 02:37:00,745
No podía pensar en nadie más que en él.

2136
02:37:01,220 --> 02:37:03,849
Quiero decir, él simplemente era el mejor guitarrista.
alguna vez escuché.

2137
02:37:03,957 --> 02:37:06,721
Está bien, Bob. Tenemos a todos aquí
hagamos uno. Y luego...

2138
02:37:06,826 --> 02:37:10,194
Un productor llamado Tom Wilson
Me invitó a una sesión de grabación.

2139
02:37:10,498 --> 02:37:13,934
Y yo teniendo 21 años
e increíblemente ambicioso...

2140
02:37:14,035 --> 02:37:18,666
y un gran fan de Bob Dylan, decidí
Iba a jugar en esa sesión.

2141
02:37:18,874 --> 02:37:22,605
Había otro guitarrista
quien se sentó, y estaba calentando...

2142
02:37:22,911 --> 02:37:25,745
y simplemente estaba jugando mucho más allá de mis habilidades.

2143
02:37:26,182 --> 02:37:28,514
Y resultó ser Mike Bloomfield.

2144
02:37:28,618 --> 02:37:33,283
Empaqué mi guitarra y entré
la sala de control a la que pertenecía.

2145
02:37:33,891 --> 02:37:37,885
Después de las primeras horas
de la sesión, se movieron...

2146
02:37:40,065 --> 02:37:42,329
El organista se acerca al piano.

2147
02:37:45,771 --> 02:37:48,365
Y dije,
"Bueno, aquí tengo otra oportunidad".

2148
02:37:48,708 --> 02:37:50,903
Entonces le dije a Tom Wilson:

2149
02:37:52,212 --> 02:37:53,577
"¿Por qué no me dejas tocar el órgano?

2150
02:37:53,680 --> 02:37:56,774
"Tengo un gran papel por esto"
lo cual fue una completa tontería.

2151
02:38:00,521 --> 02:38:04,924
Y Tom Wilson dijo:
"Oh, hombre, tú no tocas el órgano.

2152
02:38:05,026 --> 02:38:06,688
"Eres guitarrista".

2153
02:38:07,496 --> 02:38:10,021
Le dije: "Tengo un papel realmente bueno para esto,
Puedo jugarlo".

2154
02:38:10,132 --> 02:38:12,032
Él dijo: "Al".

2155
02:38:12,602 --> 02:38:15,730
Y en ese momento alguien vino y se lo llevó...

2156
02:38:16,106 --> 02:38:18,574
para atender una llamada telefónica que llegó para él.

2157
02:38:18,808 --> 02:38:20,470
Entonces él no dijo que no.

2158
02:38:20,878 --> 02:38:25,247
Como un Rolling Stone, remake, Take One.

2159
02:38:26,250 --> 02:38:27,946
¿Qué estás haciendo ahí?

2160
02:38:28,420 --> 02:38:32,823
En ese momento,
realmente podría haberme atrapado...

2161
02:38:32,924 --> 02:38:35,086
y me llevó de vuelta a la sala de control.

2162
02:38:36,629 --> 02:38:41,465
Pero era un hombre muy amable.
Y así lo dejó pasar.

2163
02:38:42,036 --> 02:38:43,799
Y entonces comencé a jugar.

2164
02:38:44,004 --> 02:38:46,302
En los versos, al principio,
me oyes entrar...

2165
02:38:46,407 --> 02:38:48,876
Siempre una octava nota detrás de la banda.

2166
02:38:49,244 --> 02:38:51,235
Para asegurarme de que toqué el acorde correcto...

2167
02:38:51,346 --> 02:38:54,111
la banda iría... Y yo iría así.

2168
02:38:56,585 --> 02:38:57,643
Así.

2169
02:38:57,753 --> 02:38:59,414
Empezaron a reproducirlo.

2170
02:38:59,522 --> 02:39:02,686
Después de uno o dos versos,
Bob le dijo a Tom Wilson.;

2171
02:39:03,193 --> 02:39:04,592
"Oye, sube el volumen del órgano".

2172
02:39:04,695 --> 02:39:08,894
Y Tom Wilson le dijo a Bob:
"Oh, hombre, ese tipo no es organista.

2173
02:39:09,000 --> 02:39:10,092
"Él es sólo..."

2174
02:39:10,201 --> 02:39:13,136
Y entonces Bob dijo:
"No me importa, sube el volumen del órgano".

2175
02:39:23,183 --> 02:39:27,847
Érase una vez te vestías tan bien
les tiraste a los vagabundos una moneda de diez centavos en tu mejor momento

2176
02:39:29,323 --> 02:39:30,620
¿no?

2177
02:39:33,394 --> 02:39:36,228
La gente llamaba, decía,
"Cuidado muñeca, te vas a caer"

2178
02:39:36,331 --> 02:39:39,823
Pensaste que todos estaban bromeando

2179
02:39:44,073 --> 02:39:47,565
Solías reírte de

2180
02:39:49,112 --> 02:39:52,605
Todos los que estaban pasando el rato

2181
02:39:53,417 --> 02:39:56,615
Ahora no hablas tan alto

2182
02:39:58,256 --> 02:40:01,714
Ahora no pareces tan orgulloso

2183
02:40:02,861 --> 02:40:05,126
Sobre tener que estar mendigando

2184
02:40:06,399 --> 02:40:08,833
tu próxima comida

2185
02:40:11,471 --> 02:40:13,371
¿Cómo se siente?

2186
02:40:16,643 --> 02:40:18,202
¿Cómo se siente?

2187
02:40:21,215 --> 02:40:23,274
Estar sin hogar

2188
02:40:26,488 --> 02:40:28,615
Como un completo desconocido

2189
02:40:30,826 --> 02:40:33,523
Como una piedra rodante

2190
02:40:38,436 --> 02:40:40,870
Como una piedra rodante
Definitivamente se abrió paso en alguna parte.

2191
02:40:40,971 --> 02:40:44,498
Nunca sentí que la radio hubiera sonado
una canción como esa antes.

2192
02:40:44,909 --> 02:40:47,174
Sé que nunca había oído
una canción como esa antes.

2193
02:40:47,279 --> 02:40:48,507
Entonces...

2194
02:40:49,815 --> 02:40:53,252
Y todo lo que había hecho hasta eso
El punto había llevado a...

2195
02:40:53,553 --> 02:40:55,578
Escribir una canción como esa, sin esfuerzo.

2196
02:40:55,688 --> 02:40:59,819
Como originalmente lo tenía un Rolling Stone
unos cincuenta y tantos versos, según recuerdo.

2197
02:41:00,761 --> 02:41:03,491
Y la gente que piensa que ya es largo,
ya sabes...

2198
02:41:04,198 --> 02:41:06,360
debería haberle echado un vistazo
cuando estaba crudo.

2199
02:41:06,468 --> 02:41:09,369
Creo que siempre hizo exactamente las obras.
que quería hacer...

2200
02:41:09,471 --> 02:41:13,101
En ese momento quiso hacerlo.
La audiencia se acercó a Bob.

2201
02:41:13,342 --> 02:41:16,436
Y esa es una de las cosas
eso lo hace tan único...

2202
02:41:16,545 --> 02:41:19,947
en la historia de la música americana,
Es que el público se acercó a Bob Dylan.

2203
02:41:20,083 --> 02:41:21,516
Nunca he sido ese tipo de artista...

2204
02:41:21,618 --> 02:41:25,486
que quiere ser uno de ellos, ya sabes,
como uno más de la multitud.

2205
02:41:27,758 --> 02:41:30,022
No trato de ganarme el cariño de esa manera.

2206
02:41:30,361 --> 02:41:34,264
Ahora bien, ¿los artistas buscan aplausos?
Sí, sí y no.

2207
02:41:34,900 --> 02:41:37,027
realmente depende
qué tipo de artista eres.

2208
02:41:37,135 --> 02:41:40,594
Como la historia de Billie Holiday, ya sabes...

2209
02:41:40,707 --> 02:41:44,006
cuando cantó Strange Fruit
Por primera vez nadie aplaudió.

2210
02:41:44,110 --> 02:41:48,480
Sabes, podrías dejar a alguien
algo así como hechizado y...

2211
02:41:50,784 --> 02:41:55,245
No lo sé.
Están pasando muchas cosas...

2212
02:41:55,357 --> 02:41:58,349
cuando hay un artista en el escenario
y hay una audiencia ahí fuera.

2213
02:42:15,847 --> 02:42:17,815
Ese fin de semana había nacido mi hija.

2214
02:42:17,916 --> 02:42:21,408
Pete Seeger había hecho una grabación de ella.
Y lo jugó.

2215
02:42:21,519 --> 02:42:23,439
Abrió la noche del domingo por la noche.
en Newport...

2216
02:42:23,522 --> 02:42:25,786
y tocó esta pequeña grabación
de un nuevo bebé, dice;

2217
02:42:25,891 --> 02:42:27,916
"Aquí está la primera gente
canción, la primera voz...

2218
02:42:28,027 --> 02:42:31,759
"y dedicamos este festival
y esta música y nuestros propósitos..."

2219
02:42:31,865 --> 02:42:35,596
"a este nuevo niño, y al nuevo mundo
en el que ella va a crecer."

2220
02:42:35,869 --> 02:42:39,738
Y eso fue algo así como, ya sabes...
Así empezó la velada.

2221
02:42:40,274 --> 02:42:44,177
estaba caminando por la tarde
y Albert Grossman me llevó aparte...

2222
02:42:44,279 --> 02:42:46,270
y dijo: "Bob te está buscando".

2223
02:42:47,182 --> 02:42:51,176
Y me llevó con Bob y Bob dijo:
"Quiero jugar el domingo por la noche...

2224
02:42:51,287 --> 02:42:54,290
"e intentar reproducir
lo que hicimos en el álbum".

2225
02:42:55,325 --> 02:42:56,519
Y dije:

2226
02:42:57,227 --> 02:42:58,819
"Está bien. Suena genial."

2227
02:42:59,496 --> 02:43:00,963
Damas y caballeros...

2228
02:43:02,533 --> 02:43:04,764
la persona que va a subir ahora...

2229
02:43:07,372 --> 02:43:09,567
tiene un tiempo limitado.

2230
02:43:11,744 --> 02:43:14,975
Su nombre es Bob Dylan.

2231
02:43:38,508 --> 02:43:42,069
no voy a trabajar
en la granja de Maggie ya no

2232
02:43:47,852 --> 02:43:51,652
No, no voy a trabajar
en la granja de Maggie ya no

2233
02:43:57,329 --> 02:44:01,027
Bueno, hago lo mejor que puedo para ser tal como soy.

2234
02:44:01,167 --> 02:44:04,534
Pero todo el mundo quiere que seas
como ellos

2235
02:44:04,771 --> 02:44:07,900
Dicen que cantas mientras eres esclavo
solo me aburro

2236
02:44:08,442 --> 02:44:12,503
no voy a trabajar
en la granja de Maggie ya no

2237
02:44:19,821 --> 02:44:22,689
Cantó esa canción, "No voy a trabajar
"Ya no estoy en la granja de Maggie".

2238
02:44:22,792 --> 02:44:25,317
Le dije: "Oye, mira,
se está llevando esa vieja Penny's Farm...

2239
02:44:25,428 --> 02:44:28,489
"y ponerlo en otro lugar.
Eso es fantástico".

2240
02:44:28,598 --> 02:44:30,964
Pensé que eso era interesante.

2241
02:44:31,835 --> 02:44:36,398
Pero el volumen de la banda de blues
era un poco salvaje...

2242
02:44:36,541 --> 02:44:38,873
y no se podían entender las palabras con demasiada claridad.

2243
02:44:39,343 --> 02:44:43,303
Ya no voy a trabajar más para la madre de Maggie.

2244
02:44:47,553 --> 02:44:51,388
No, no voy a trabajar
Para la mamá de Maggie ya no

2245
02:44:59,233 --> 02:45:03,500
Bueno, ella habla con todos los sirvientes.
sobre el hombre, Dios y la ley

2246
02:45:03,705 --> 02:45:07,266
Todo el mundo dice que ella es el cerebro detrás de papá.

2247
02:45:07,375 --> 02:45:10,311
Tiene 72 pero dice que tiene 24.

2248
02:45:11,748 --> 02:45:15,275
Ya no voy a trabajar más para la madre de Maggie.

2249
02:45:18,655 --> 02:45:22,216
no fue posible
para compartir el tipo de intimidad...

2250
02:45:22,326 --> 02:45:23,886
que compartíamos con la música folklórica...

2251
02:45:23,928 --> 02:45:26,658
cuando tienes
esos instrumentos eléctricos funcionando.

2252
02:45:26,765 --> 02:45:30,702
En el momento en que tienes la batería ahí,
todo tiene que subir de nivel.

2253
02:45:36,075 --> 02:45:37,543
El sonido fue un poco áspero.

2254
02:45:37,644 --> 02:45:39,737
Pero pensamos que era genial.

2255
02:45:40,046 --> 02:45:41,741
Y lo que notamos fue...

2256
02:45:43,116 --> 02:45:46,746
alrededor de un tercio de la audiencia
estaba abucheando, lo cual era inaudito...

2257
02:45:46,854 --> 02:45:48,754
no en todos nuestros días de ver...

2258
02:45:48,856 --> 02:45:51,348
cualquier tipo de espectáculo
¿Alguna vez habíamos visto eso?

2259
02:45:53,629 --> 02:45:57,691
Recuerdo entender
que las drogas eran malas y el alcohol era malo...

2260
02:45:57,967 --> 02:46:01,494
y el rock 'n' roll era malvado
y el sexo era malo.

2261
02:46:01,671 --> 02:46:06,302
Y entonces pensé: "Oh, Dios mío,
Qué depravado se está volviendo todo esto".

2262
02:46:06,410 --> 02:46:07,468
¡Está bien!

2263
02:46:09,113 --> 02:46:13,175
Estaba pensando que alguien estaba gritando,
"¿Estás con nosotros? ¿Estás con nosotros?"

2264
02:46:13,518 --> 02:46:16,749
Y ya sabes,
No sé qué es eso, ya sabes, como...

2265
02:46:16,855 --> 02:46:18,323
¿Qué se suponía que significaba eso?

2266
02:46:18,424 --> 02:46:20,221
No tenía idea de por qué estaban abucheando.

2267
02:46:20,326 --> 02:46:25,230
No creo que hubiera nadie ahí.
tener una respuesta negativa a aquellos...

2268
02:46:26,033 --> 02:46:27,227
canciones, sin embargo.

2269
02:46:28,268 --> 02:46:32,000
Quiero decir, fuera lo que fuese,
no se trataba de...

2270
02:46:32,340 --> 02:46:34,331
todo lo que estaban escuchando.

2271
02:46:34,475 --> 02:46:38,309
Bueno, te da cinco centavos.
Te entrega un centavo

2272
02:46:38,881 --> 02:46:42,373
te pregunta con una sonrisa
si lo estás pasando bien

2273
02:46:42,518 --> 02:46:45,351
Y te multa cada vez
cierras la puerta

2274
02:46:46,022 --> 02:46:49,981
no voy a trabajar
Para el hermano de Maggie ya no

2275
02:46:50,460 --> 02:46:52,394
No podías entender las palabras.

2276
02:46:52,496 --> 02:46:56,091
Y yo estaba frenético.
Dije: "Saca esa distorsión".

2277
02:46:56,200 --> 02:46:59,932
Fue tan ronco,
no podías entender una palabra.

2278
02:47:00,372 --> 02:47:04,035
Y corrí hacia el sistema de sonido.
"Elimine esa distorsión de la voz de Bob".

2279
02:47:04,142 --> 02:47:06,509
"No, así es como quieren que sea".

2280
02:47:06,613 --> 02:47:09,514
Dije: "Maldita sea, es terrible.
No puedes entenderlo.

2281
02:47:09,616 --> 02:47:13,108
"Si tuviera un hacha,
Cortaría el cable del micrófono ahora mismo".

2282
02:47:13,888 --> 02:47:17,824
Oh, has ido a la mejor escuela.
Está bien, señorita Solitaria.

2283
02:47:17,925 --> 02:47:21,521
pero sabes que solo solías conseguir
jugo en él

2284
02:47:23,398 --> 02:47:26,959
Nadie te ha enseñado nunca a vivir.
afuera en la calle

2285
02:47:27,068 --> 02:47:29,902
Y ahora tendrás que acostumbrarte

2286
02:47:32,808 --> 02:47:35,642
Corrimos detrás del escenario y había
caos sucediendo.

2287
02:47:35,746 --> 02:47:38,613
Pete Seeger y Theodore Bikel
y toda la vieja guardia...

2288
02:47:38,715 --> 02:47:41,947
las viejas facciones izquierdistas que cantan protestas...

2289
02:47:42,053 --> 02:47:46,217
se horrorizaron y pensaron:
"Esto es música pop, no es música folklórica".

2290
02:47:46,324 --> 02:47:49,658
Y solo hubo una gran batalla
furioso detrás del escenario y...

2291
02:47:49,762 --> 02:47:52,424
Pete, tengo entendido que Pete Seeger tenía un hacha...

2292
02:47:52,531 --> 02:47:56,161
y iba a ir a cortar los cables electricos
y tenía que ser...

2293
02:47:56,403 --> 02:47:58,769
ya sabes, sumiso...

2294
02:47:59,039 --> 02:48:03,443
y Theodore Bikel decía:
"¡Esto es lo que quieren los jóvenes!

2295
02:48:03,544 --> 02:48:06,604
"Tenemos que ir con el cambio,
Esto es lo que está pasando ahora".

2296
02:48:06,714 --> 02:48:08,306
Entonces todos estaban discutiendo entre ellos.

2297
02:48:08,416 --> 02:48:10,078
Seeger...

2298
02:48:11,420 --> 02:48:15,550
según todos los informes, estaba muy molesto por esto.

2299
02:48:15,658 --> 02:48:19,992
Y había oído que intentó cortar
los cables y que se había metido en un coche...

2300
02:48:20,096 --> 02:48:22,725
y no saldría
después de todo esto.

2301
02:48:22,833 --> 02:48:25,165
Esa no es mi interpretación. Ya ves...

2302
02:48:25,502 --> 02:48:28,869
El padre de Pete estaba allí, Charlie Seeger...

2303
02:48:29,239 --> 02:48:32,698
y tenía un audífono,
y Charlie estaba muy angustiado...

2304
02:48:32,911 --> 02:48:35,072
cuando no podía oír las cosas con claridad.

2305
02:48:35,180 --> 02:48:37,741
Y con todo este sonido viniendo
de los parlantes...

2306
02:48:37,850 --> 02:48:41,547
Charlie Seeger estaba bastante molesto.
Y creo que eso afectó a Pete.

2307
02:48:41,787 --> 02:48:45,019
Solías montar el caballo cromado
con tu diplomático

2308
02:48:45,993 --> 02:48:49,451
Que llevaba al hombro un gato siamés

2309
02:48:50,598 --> 02:48:53,396
¿No es difícil cuando descubres eso?

2310
02:48:54,902 --> 02:48:58,395
Él realmente no estaba donde está

2311
02:48:59,475 --> 02:49:01,773
Después de que te lo quiten

2312
02:49:01,877 --> 02:49:05,041
todo lo que pudo robar

2313
02:49:06,916 --> 02:49:08,941
¿Cómo se siente?

2314
02:49:09,452 --> 02:49:13,913
El rock 'n' roll era considerado un verdadero
música agotada para muchos fanáticos del folk...

2315
02:49:14,025 --> 02:49:17,756
y Like a Rolling Stone parecía
la bofetada directa en la cara...

2316
02:49:17,862 --> 02:49:20,263
a todo lo que representaban las canciones de actualidad.

2317
02:49:20,532 --> 02:49:24,263
"¿Cómo se siente estar solo?"
Y lo tomaron así más...

2318
02:49:24,503 --> 02:49:26,438
extremadamente negativo...

2319
02:49:28,508 --> 02:49:29,805
ya sabes...

2320
02:49:29,909 --> 02:49:33,437
declaración egoísta, básicamente,
y fue, ya sabes, no fue...

2321
02:49:33,847 --> 02:49:36,338
Un mundo mejor en camino, ya sabes,
no fue eso.

2322
02:49:43,058 --> 02:49:44,719
Vamos, hombre. Eso es todo.

2323
02:49:45,226 --> 02:49:49,186
Pensé que saldría a jugar.
algunas otras cosas por sí mismo y luego...

2324
02:49:49,632 --> 02:49:51,998
salíamos y tocábamos estas tres canciones.

2325
02:49:54,304 --> 02:49:57,467
Pero acabamos de salir
y toqué estas tres canciones y luego...

2326
02:49:57,707 --> 02:49:59,174
él dijo: "Buenas noches".

2327
02:49:59,476 --> 02:50:03,504
Y habíamos estado ahí fuera
durante un total de 15 minutos...

2328
02:50:05,016 --> 02:50:07,485
y todos los demás habían jugado durante una hora.

2329
02:50:08,320 --> 02:50:10,948
Eso fue bastante extraño.
Y él era el cabeza de cartel.

2330
02:50:14,761 --> 02:50:16,991
Bobby, ¿puedes hacer otra canción, por favor?

2331
02:50:18,698 --> 02:50:20,393
Él va a buscar su hacha.

2332
02:50:28,143 --> 02:50:29,269
Él viene.

2333
02:50:31,880 --> 02:50:35,373
Bobby estaba terriblemente conmocionado.
y corrí detrás del escenario...

2334
02:50:36,052 --> 02:50:38,577
y me dijo,
"¿Qué me has hecho?"

2335
02:50:38,955 --> 02:50:42,392
Peter Yarrow salió y dijo:
"Está bien, todos cálmense...

2336
02:50:42,493 --> 02:50:45,155
"Bob fue a buscar su guitarra acústica".

2337
02:50:45,262 --> 02:50:46,524
Y todos...

2338
02:50:46,997 --> 02:50:50,229
La carretera es para jugadores.

2339
02:50:50,602 --> 02:50:52,797
mejor usa tu sentido

2340
02:50:57,076 --> 02:50:59,567
Toma lo que has reunido

2341
02:50:59,678 --> 02:51:02,614
por coincidencia

2342
02:51:06,219 --> 02:51:10,919
El pintor con las manos vacías de tus calles.

2343
02:51:13,928 --> 02:51:17,092
Está dibujando patrones locos

2344
02:51:17,232 --> 02:51:18,995
en tus sabanas

2345
02:51:21,737 --> 02:51:25,504
El cielo también se está doblando sobre ti.

2346
02:51:29,112 --> 02:51:32,276
Y todo ha terminado ahora

2347
02:51:32,383 --> 02:51:34,374
azul bebe

2348
02:51:39,191 --> 02:51:41,489
Había oído un rumor de que
Pete iba a cortar el cable.

2349
02:51:41,593 --> 02:51:45,860
Y lo escuché más tarde, ¿sabes?
Y fue como si no tuviera sentido para mí.

2350
02:51:46,199 --> 02:51:50,192
Como Pete Seeger, como alguien
cuya música aprecio, ya sabes.

2351
02:51:50,303 --> 02:51:52,898
Como alguien a quien respeto mucho
va a cortar el cable.

2352
02:51:53,006 --> 02:51:55,406
Fue como, "Oh, Dios". Era como...

2353
02:51:56,176 --> 02:51:58,509
Era como una daga, ya sabes, era...

2354
02:51:58,846 --> 02:52:01,371
Sólo pensarlo fue, ya sabes...

2355
02:52:02,083 --> 02:52:03,516
Me hizo salir y emborracharme.

2356
02:52:03,618 --> 02:52:06,019
Enciende otro fósforo

2357
02:52:06,121 --> 02:52:08,885
ve a empezar de nuevo

2358
02:52:11,093 --> 02:52:14,222
Y todo ha terminado ahora

2359
02:52:14,431 --> 02:52:16,365
azul bebe

2360
02:52:41,528 --> 02:52:43,928
Recuerdo haber visto a Bob
más tarde esa noche...

2361
02:52:44,031 --> 02:52:46,432
luciendo un poco azul, como si no hubiera...

2362
02:52:46,534 --> 02:52:49,503
No había dejado claro el punto
que quería hacer correctamente.

2363
02:52:49,604 --> 02:52:54,508
No quería sentir que estaba
limitado aquí o limitado allí.

2364
02:52:54,710 --> 02:52:58,339
el queria hacer algo
con la Butterfield Blues Band.

2365
02:52:58,648 --> 02:53:00,310
Y fue genial.

2366
02:53:01,051 --> 02:53:05,147
Cada noche, después de los conciertos,
la gente del festival haría una fiesta.

2367
02:53:05,322 --> 02:53:09,259
Y Bob estaba sentado en un rincón,
Supongo, pensando en lo que había pasado.

2368
02:53:09,360 --> 02:53:13,194
Le dije: "Oye, Bob. ¿Quieres bailar?".
Y él me miró y dijo:

2369
02:53:13,799 --> 02:53:17,257
"Yo bailaría contigo, María,
pero mis manos están ardiendo."

2370
02:53:18,203 --> 02:53:22,732
Y es algo así como... Eso fue
Un comentario críptico, pero más o menos lo sabía...

2371
02:53:22,842 --> 02:53:26,972
exactamente lo que quiso decir, ya sabes. Entonces dije,
"Está bien, hombre", y simplemente lo dejé en paz.

2372
02:53:27,648 --> 02:53:31,106
¡Queremos a Dylan!

2373
02:53:35,157 --> 02:53:37,717
Un par de meses después,
jugó Forest Hills.

2374
02:53:37,826 --> 02:53:41,558
Allí, la primera parte fue acústica,
La segunda mitad fue rock 'n' roll.

2375
02:53:41,664 --> 02:53:44,963
La mitad eléctrica.; Silencio, abucheos.

2376
02:53:45,201 --> 02:53:49,263
Al menos 15 o 20 niños corrieron al escenario.
por todo el conjunto eléctrico.

2377
02:53:49,373 --> 02:53:51,733
Habría alguien,
dos, tres veces durante un número...

2378
02:53:51,775 --> 02:53:55,712
en realidad saltando al escenario
y corriendo entre los músicos.

2379
02:53:57,415 --> 02:54:00,111
Y una animosidad increíble en el público.

2380
02:54:00,218 --> 02:54:03,017
Creo que fue el único concierto.
Alguna vez he estado en donde...

2381
02:54:03,122 --> 02:54:07,218
esa animosidad era tan fuerte
y realmente te sentiste un poco amenazado...

2382
02:54:07,326 --> 02:54:09,955
si aplaudiste durante esto, lo cual hice.

2383
02:54:10,163 --> 02:54:13,963
Cuando tocamos en Forest Hills,
Like a Rolling Stone fue el número uno.

2384
02:54:15,702 --> 02:54:17,694
Y así cuando jugamos
Como una piedra rodante...

2385
02:54:17,805 --> 02:54:19,670
Dejaron de abuchear y cantaron.

2386
02:54:19,774 --> 02:54:22,299
Y luego cuando terminamos
empezaron a abuchear de nuevo.

2387
02:54:22,410 --> 02:54:24,106
Pensé que eso era genial.

2388
02:54:24,279 --> 02:54:27,077
Lo disfruté.
Pero en la fiesta después del espectáculo...

2389
02:54:27,182 --> 02:54:30,641
Bob vino corriendo hacia nosotros
y nos dio un gran abrazo, dijo.;

2390
02:54:31,254 --> 02:54:34,553
"Eso fue fabuloso. Fue genial".
Era como un carnaval".

2391
02:54:34,657 --> 02:54:37,718
Fue fantástico. Realmente disfrutó el espectáculo.

2392
02:54:38,262 --> 02:54:42,699
Los abucheos realmente no, ya sabes...
Tenía una perspectiva sobre los abucheos.

2393
02:54:43,267 --> 02:54:47,728
Porque tienes que darte cuenta
También puedes matar a alguien con amabilidad.

2394
02:54:54,680 --> 02:54:58,082
Dios le dijo a Abraham: "Mátame un hijo".

2395
02:54:58,218 --> 02:55:01,153
Abe dijo: "Hombre, debes estar engañándome".

2396
02:55:01,789 --> 02:55:04,656
Dios dice: "No". Abe dice: "¿Qué?"

2397
02:55:05,059 --> 02:55:07,926
Dios dice,
"Puedes hacer lo que quieras, Abe, pero

2398
02:55:08,563 --> 02:55:11,589
"La próxima vez que me veas venir
será mejor que corras"

2399
02:55:17,740 --> 02:55:21,199
Bueno, dice Abe,
"¿Dónde quieres que se haga este asesinato?"

2400
02:55:21,344 --> 02:55:24,711
Dios dice: "Por la autopista 61"

2401
02:55:24,981 --> 02:55:27,780
caminé en el estudio
y él estaba ahí en un rincón...

2402
02:55:27,885 --> 02:55:29,648
y me acerqué y dije:
"Bob, soy Bob Johnston".

2403
02:55:29,754 --> 02:55:31,554
Él dijo: "¿Cómo estás?"
Y él me sonrió.

2404
02:55:31,656 --> 02:55:35,252
Todo lo que recuerdo es a Dylan haciendo eso.
y a partir de...

2405
02:55:35,727 --> 02:55:38,992
y desde ese momento,
Realmente no tengo memoria.

2406
02:55:40,533 --> 02:55:42,023
Nadie nunca descontó a Dylan...

2407
02:55:42,135 --> 02:55:44,069
él siempre hacía lo que carajo quería.

2408
02:55:44,170 --> 02:55:48,301
Y siempre entendí bastante bien el sonido.
Y parecía amar el sonido.

2409
02:55:48,609 --> 02:55:53,673
Entras en la habitación
Con tu lápiz en la mano

2410
02:55:54,983 --> 02:56:00,011
ves a alguien desnudo
Y dices: "¿Quién es ese hombre?"

2411
02:56:00,857 --> 02:56:03,587
Me quedé atrapado en este torbellino de...

2412
02:56:04,393 --> 02:56:09,331
Ya sabes, de ser añadido a esta música.
eso iba a ser para siempre...

2413
02:56:09,800 --> 02:56:13,930
y estar involucrado en ello.
Y sabiendo que iba a ser para siempre.

2414
02:56:14,038 --> 02:56:16,632
Porque algo está pasando aquí

2415
02:56:16,741 --> 02:56:19,904
Pero no sabes lo que es

2416
02:56:21,080 --> 02:56:24,777
La música realmente cambió por,
Creo que la palabra es libertad.

2417
02:56:24,884 --> 02:56:27,945
Todo estaba cambiando.
No fueron como cuatro canciones por sesión.

2418
02:56:28,054 --> 02:56:30,614
No había ningún reloj.
Bajé todos los relojes.

2419
02:56:30,724 --> 02:56:32,385
Nadie tenía un maldito reloj ahí.

2420
02:56:32,492 --> 02:56:36,156
Es como "Pon algo de música".
"¿Qué pasa con esta cosa? ¿Qué pasa con esto?"

2421
02:56:36,264 --> 02:56:39,233
Estamos grabando 86845. Número uno.

2422
02:56:39,333 --> 02:56:42,735
Einstein, disfrazado de Robin Hood

2423
02:56:43,872 --> 02:56:47,672
Con sus recuerdos en su baúl

2424
02:56:49,646 --> 02:56:53,480
Pasó por aquí hace una hora.

2425
02:56:53,683 --> 02:56:57,085
Con su amigo, un monje celoso.

2426
02:56:59,223 --> 02:57:02,682
Yo creo en dar credito
donde se debe el crédito.

2427
02:57:02,794 --> 02:57:05,092
No creo que Dylan haya tenido mucho que ver con eso.

2428
02:57:05,196 --> 02:57:09,428
Creo que Dios,
en lugar de tocarle el hombro...

2429
02:57:09,535 --> 02:57:11,969
le dio una patada en el culo. ¡En realidad!

2430
02:57:12,204 --> 02:57:16,197
Y de ahí surgió todo eso.
No puede evitar lo que está haciendo.

2431
02:57:16,443 --> 02:57:19,503
Quiero decir, él tiene el Espíritu Santo a su alrededor.

2432
02:57:19,613 --> 02:57:21,706
Puedes mirarlo y decirle eso.

2433
02:57:31,327 --> 02:57:33,761
Bueno, viajo en un tren correo, nena.

2434
02:57:34,263 --> 02:57:36,891
No puedo comprar ninguna emoción

2435
02:57:37,634 --> 02:57:40,432
Se necesita mucho para reír
Se necesita un tren para llorar.

2436
02:57:40,570 --> 02:57:43,505
De hecho, hubo dos versiones de ese corte.
La primera versión...

2437
02:57:43,607 --> 02:57:45,667
que apareció en contrabando,
fue como un ayuno...

2438
02:57:45,776 --> 02:57:48,768
Fue mucho más rápido
y mucha más versión jivey...

2439
02:57:48,879 --> 02:57:52,316
eso sonó mucho
como las otras cosas que se habían hecho.

2440
02:57:53,952 --> 02:57:56,978
que carajo
¿Qué vamos a hacer con esta canción, hombre?

2441
02:57:57,122 --> 02:57:59,284
No es una canción tan terrible de hacer.

2442
02:57:59,392 --> 02:58:00,950
Luego dijo: "Tomemos un descanso".

2443
02:58:01,060 --> 02:58:04,154
Y despidió a todos. y el dijo
era una pausa para almorzar o lo que sea.

2444
02:58:04,263 --> 02:58:06,129
La gente salió durante una hora.

2445
02:58:06,233 --> 02:58:09,202
él estaba sentado solo
en el piano trabajando sobre...

2446
02:58:09,470 --> 02:58:12,406
solo toca algunos acordes
y él garabateaba algo.

2447
02:58:12,507 --> 02:58:15,135
Y regresaron
y hicieron esa otra toma...

2448
02:58:15,243 --> 02:58:18,644
Después de la pausa para el almuerzo y fue,
como la versión mucho más lenta y más blues...

2449
02:58:18,747 --> 02:58:21,467
escuchas en el álbum, y es
realmente cambió todo el personaje...

2450
02:58:21,550 --> 02:58:23,630
y la sensación de la canción.
Fue realmente lindo.

2451
02:58:32,930 --> 02:58:36,297
Bueno, viajo en un tren correo, nena.

2452
02:58:37,135 --> 02:58:39,696
No puedo comprar una emoción

2453
02:58:43,442 --> 02:58:45,672
Me gustaría saber sobre
la portada de tu álbum.

2454
02:58:45,778 --> 02:58:47,371
Me gustaría saber sobre...

2455
02:58:47,480 --> 02:58:51,576
el significado de la fotografía tuya
y el uso de la camiseta Triumph.

2456
02:58:52,252 --> 02:58:53,481
¿Qué querías saber al respecto?

2457
02:58:53,587 --> 02:58:56,078
Bueno me gustaría saber si
esa es una fotografía equivalente...

2458
02:58:56,190 --> 02:58:58,886
significa algo.
Tiene una filosofía en ello.

2459
02:59:00,962 --> 02:59:03,863
Y me gustaría saber,
visualmente, lo que representa para ti.

2460
02:59:03,965 --> 02:59:06,195
Porque eres parte de eso.

2461
02:59:11,441 --> 02:59:14,103
Realmente no lo he mirado mucho.
Realmente no...

2462
02:59:14,210 --> 02:59:16,338
Lo he pensado mucho.

2463
02:59:17,114 --> 02:59:20,311
Fue tomada un día
cuando estaba sentado en los escalones, ya sabes.

2464
02:59:20,417 --> 02:59:23,854
Realmente no lo recuerdo.

2465
02:59:23,955 --> 02:59:25,820
No me preocupo demasiado por eso.

2466
02:59:25,924 --> 02:59:29,417
Pero ¿qué pasa con la motocicleta?
¿Como imagen en tu composición?

2467
02:59:29,695 --> 02:59:30,889
Parece que te gusta eso.

2468
02:59:30,996 --> 02:59:35,229
- Oh, a todos nos gustan las motos hasta cierto punto.
- Sí.

2469
02:59:36,603 --> 02:59:39,572
¿Prefieres canciones con un tono sutil?
o mensaje obvio?

2470
02:59:39,773 --> 02:59:42,743
- ¿Con qué?
- Un mensaje sutil u obvio.

2471
02:59:42,844 --> 02:59:45,836
Con un mensaje, te refieres a...
¿Qué canción con mensaje?

2472
02:59:45,947 --> 02:59:49,406
Bueno, como Eve of Destruction
y cosas así.

2473
02:59:52,287 --> 02:59:54,152
¿Prefiero eso a qué?

2474
02:59:55,124 --> 02:59:57,992
No lo sé, pero tus canciones.
Se supone que tienen un mensaje sutil.

2475
02:59:58,094 --> 03:00:00,961
- ¿Un mensaje sutil?
- Bueno, se supone que deben hacerlo.

2476
03:00:03,901 --> 03:00:06,062
¿Dónde escuchaste eso?

2477
03:00:07,738 --> 03:00:10,071
- En una revista de cine.
- ¡Ay dios mío!

2478
03:00:13,411 --> 03:00:16,711
¿Piensas en ti mismo principalmente?
¿Como cantante o como poeta?

2479
03:00:17,316 --> 03:00:20,410
Pienso más en mí
como un hombre que canta y baila, ya sabes.

2480
03:00:22,455 --> 03:00:25,914
Sr. Dylan, sé que no le gustan las etiquetas.
y probablemente con razón...

2481
03:00:26,026 --> 03:00:29,018
pero para aquellos de nosotros que tenemos más de 30 años...

2482
03:00:29,596 --> 03:00:34,000
¿podrías etiquetarte?
y tal vez cuéntanos ¿cuál es tu papel?

2483
03:00:36,604 --> 03:00:39,130
Bueno, en cierto modo etiqueto
Yo también tengo menos de 30 años.

2484
03:00:42,978 --> 03:00:47,439
Y mi papel es, ya sabes,
quedarme aquí todo el tiempo que pueda.

2485
03:00:51,254 --> 03:00:53,280
Muchas personas te consideran...

2486
03:00:53,391 --> 03:00:56,224
simbólico del movimiento de protesta
en el país...

2487
03:00:56,561 --> 03:00:57,277
para los jóvenes.

2488
03:00:57,312 --> 03:00:57,994
Para los jóvenes.

2489
03:00:58,095 --> 03:00:59,757
¿Vas a participar en...?

2490
03:00:59,865 --> 03:01:03,733
la manifestación del Comité del Día de Vietnam en
¿Frente al hotel Paramount esta noche?

2491
03:01:03,836 --> 03:01:05,327
Estaré ocupado esta noche.

2492
03:01:08,508 --> 03:01:09,708
Las cosas se habían salido de control.

2493
03:01:09,876 --> 03:01:12,778
Ya sabes, cayó en el...

2494
03:01:12,880 --> 03:01:15,280
Ya sabes,
Me preguntas por qué escribo canciones surrealistas...

2495
03:01:15,382 --> 03:01:19,752
o lo que sea,
Quiero decir que ese tipo de actividad es surrealista.

2496
03:01:19,855 --> 03:01:21,789
no tuve respuestas
a cualquiera de esas preguntas...

2497
03:01:21,890 --> 03:01:24,415
más que
cualquier otro artista lo hizo, de verdad.

2498
03:01:25,260 --> 03:01:29,721
Pero ya sabes, eso no paró...

2499
03:01:29,966 --> 03:01:32,434
la prensa o la gente o quienes fueran...

2500
03:01:33,003 --> 03:01:36,530
de hacer estas preguntas.
Ellos, por alguna razón pensó la prensa...

2501
03:01:36,640 --> 03:01:39,734
que los artistas tenían las respuestas
a todos estos...

2502
03:01:40,411 --> 03:01:42,379
problemas en la sociedad y...

2503
03:01:43,648 --> 03:01:45,479
ya sabes, como qué puede...

2504
03:01:45,950 --> 03:01:49,717
¿Qué puedes decir ante algo así?
Quiero decir, es algo absurdo.

2505
03:01:50,623 --> 03:01:53,855
Phil Ochs escribió algo
en una reciente revista Broadside...

2506
03:01:53,960 --> 03:01:55,484
en el sentido de que...

2507
03:01:55,595 --> 03:01:59,292
Has retorcido las pelucas de tanta gente.
que siente que se convierte...

2508
03:01:59,399 --> 03:02:03,632
Cada vez más peligroso para ti.
actuar en público ante una audiencia.

2509
03:02:05,306 --> 03:02:08,504
Bueno, así son las cosas, ¿sabes?

2510
03:02:11,246 --> 03:02:14,374
No puedo disculparme, ciertamente.

2511
03:02:15,084 --> 03:02:19,214
¿Sientes esa parte de la popularidad?
es por una identificación...

2512
03:02:19,522 --> 03:02:22,117
de tu audiencia contigo o con...

2513
03:02:22,226 --> 03:02:24,751
lo que estas diciendo
¿O sobre qué has estado escribiendo?

2514
03:02:24,862 --> 03:02:26,124
No tengo ni idea.

2515
03:02:26,563 --> 03:02:29,260
Sr. Dylan, parece muy reacio.
para hablar del hecho...

2516
03:02:29,367 --> 03:02:32,359
que eres un artista popular,
y eres el artista más popular.

2517
03:02:32,470 --> 03:02:35,110
- ¿Qué quieres que te diga?
- Bueno, no entiendo por qué tú...

2518
03:02:35,140 --> 03:02:38,440
Bueno, ¿qué quieres que te diga al respecto?

2519
03:02:38,544 --> 03:02:41,877
Bueno, pareces casi avergonzado.
admitir que eres... hablar de...

2520
03:02:41,981 --> 03:02:44,041
Bueno, no me da vergüenza
Quiero decir, ya sabes.

2521
03:02:44,151 --> 03:02:46,051
¿Qué quieres exactamente que te diga?

2522
03:02:46,153 --> 03:02:49,145
¿Quieres que salte y diga?
"Aleluya" y estrellar las cámaras...

2523
03:02:49,257 --> 03:02:52,055
y hacer algo raro? Dime.

2524
03:02:52,694 --> 03:02:53,854
Yo iré contigo.

2525
03:02:53,962 --> 03:02:56,761
Si no puedo ir contigo,
Encontraré a alguien que te acompañe.

2526
03:02:56,865 --> 03:02:59,766
No, pero encuentro que...
Realmente no tienes idea...

2527
03:02:59,868 --> 03:03:02,336
en cuanto a por qué,
¿O no tienes ideas sobre por qué eres popular?

2528
03:03:02,438 --> 03:03:04,373
- Eso es lo que me interesa.
- Sólo tengo...

2529
03:03:04,474 --> 03:03:08,171
Realmente no he luchado por eso.
Yo no...

2530
03:03:08,678 --> 03:03:10,169
Sucedió, ya sabes.

2531
03:03:11,615 --> 03:03:13,947
Sucedió como sucede cualquier otra cosa.

2532
03:03:15,353 --> 03:03:17,515
¿Cuántas personas trabajan...?

2533
03:03:17,622 --> 03:03:20,853
en el mismo viñedo musical
en el que te afanas...

2534
03:03:20,959 --> 03:03:22,859
¿Cuantos son cantantes de protesta?

2535
03:03:22,961 --> 03:03:27,592
Es decir, personas que usan su música.
y usa las canciones...

2536
03:03:28,001 --> 03:03:32,439
para protestar contra el estado social
en el que vivimos hoy.

2537
03:03:32,539 --> 03:03:35,975
La cuestión de la guerra, la cuestión del crimen,
o lo que sea.

2538
03:03:36,877 --> 03:03:38,368
- ¿Cuántos?
- Sí.

2539
03:03:38,513 --> 03:03:40,037
- ¿Hay muchos que...?
- Sí.

2540
03:03:40,148 --> 03:03:43,345
Creo que hay alrededor de 136.

2541
03:03:45,121 --> 03:03:47,419
- ¿Dices "alrededor de 136"?
- Sí.

2542
03:03:48,924 --> 03:03:50,892
¿O te refieres exactamente a 136?

2543
03:03:52,362 --> 03:03:55,126
Son 136 o 142.

2544
03:03:55,532 --> 03:03:59,867
En cierto momento, la gente parecía tener
una visión distorsionada y deformada de mí...

2545
03:03:59,971 --> 03:04:03,168
por alguna razón,
y esa gente normalmente era...

2546
03:04:03,274 --> 03:04:04,901
fuera de la comunidad musical.

2547
03:04:05,009 --> 03:04:06,978
"El portavoz de la generación".

2548
03:04:07,079 --> 03:04:09,946
"La conciencia de un..."
Esto y aquello y lo otro.

2549
03:04:10,049 --> 03:04:14,316
Con lo que no podía identificarme.
Simplemente no podía identificarme con eso.

2550
03:04:14,788 --> 03:04:17,723
Mientras pueda seguir haciendo
que es lo que me encantaba hacer...

2551
03:04:17,824 --> 03:04:20,055
no me importaba
que tipo de etiquetas me pusieron...

2552
03:04:20,161 --> 03:04:24,188
o como me percibieron en la prensa
porque tocaba para la gente todas las noches.

2553
03:04:31,573 --> 03:04:33,769
Jugué en el Hollywood Bowl.

2554
03:04:34,143 --> 03:04:36,771
Luego dejé la organización.

2555
03:04:37,013 --> 03:04:41,212
en realidad estaba asustado
cuando me dieron el itinerario del tour...

2556
03:04:41,318 --> 03:04:43,479
para ver que estábamos
Voy a tocar en Dallas donde...

2557
03:04:43,587 --> 03:04:45,418
acababan de matar al presidente.

2558
03:04:46,256 --> 03:04:48,350
Y pensé, ya sabes:
"Si no les agradaba ese tipo...

2559
03:04:48,460 --> 03:04:51,224
"¿Qué van a pensar de este tipo?"

2560
03:04:51,329 --> 03:04:53,923
Y yo no quería,
Sabes, no quería ser...

2561
03:04:54,033 --> 03:04:57,491
la analogía con John Connally.

2562
03:04:57,970 --> 03:05:00,336
No quería ser el chico a su lado.

2563
03:05:00,639 --> 03:05:05,373
Empecé en Borgoña
Pero pronto llega a las cosas más difíciles

2564
03:05:08,649 --> 03:05:12,278
Todos dijeron que estarían detrás de mí.

2565
03:05:12,386 --> 03:05:15,379
Cuando el juego se puso difícil

2566
03:05:16,492 --> 03:05:19,620
Los chicos que estuvieron conmigo en esa gira,
que luego se convirtió en The Band...

2567
03:05:19,728 --> 03:05:21,754
Ya sabes, estábamos todos juntos en esto.

2568
03:05:21,865 --> 03:05:24,356
Estábamos poniendo nuestras cabezas
en la boca del león y...

2569
03:05:24,467 --> 03:05:26,867
Tuve que admirarlos por
aguantando conmigo.

2570
03:05:26,970 --> 03:05:30,634
Sólo por hacerlo, en mi libro, fueron,
ya sabes, caballeros valientes por incluso...

2571
03:05:30,741 --> 03:05:32,572
ya sabes, parado detrás de mí.

2572
03:05:32,710 --> 03:05:36,169
Cuando llegamos a Inglaterra,
estaba fuera de control.

2573
03:05:36,648 --> 03:05:38,809
Y no sé si el boca a boca...

2574
03:05:39,584 --> 03:05:41,779
precedió a nuestra gira de conciertos...

2575
03:05:46,092 --> 03:05:49,824
pero realmente fue bastante revolucionario,
en el hecho de que...

2576
03:05:50,063 --> 03:05:52,497
aquí había alguien a quien todos amaban...

2577
03:05:53,133 --> 03:05:55,465
y no les gustaba lo que estaba haciendo.

2578
03:05:55,903 --> 03:05:57,599
Y lo estaban demostrando.

2579
03:05:58,039 --> 03:06:00,439
Estos escenarios fueron creados para personas.
quien estaba en el escenario...

2580
03:06:00,542 --> 03:06:02,840
y recitó obras de Shakespeare.

2581
03:06:02,944 --> 03:06:05,184
No fueron hechos para este tipo de música.
estábamos jugando.

2582
03:06:05,247 --> 03:06:07,875
El sonido era bastante arcaico, la verdad.

2583
03:06:08,217 --> 03:06:12,518
El sonido realmente no había sido perfeccionado.
La calidad del sonido no había sido perfeccionada...

2584
03:06:12,822 --> 03:06:13,948
muchos años después de eso.

2585
03:06:14,124 --> 03:06:17,288
La primera mitad del concierto.
estaba Bob Dylan solo...

2586
03:06:17,495 --> 03:06:19,122
acústica y armónica.

2587
03:06:19,530 --> 03:06:24,058
Cuando comenzamos la segunda mitad,
Quiero decir, pateamos traseros y tomamos nombres.

2588
03:06:24,670 --> 03:06:27,969
Y captamos la atención de todos.

2589
03:06:28,207 --> 03:06:29,902
Sabían que habíamos llegado.

2590
03:06:30,175 --> 03:06:33,077
Porque eran tan fans de él
conjunto acustico...

2591
03:06:33,379 --> 03:06:35,540
que cuando entramos
e hice el equipo eléctrico...

2592
03:06:35,648 --> 03:06:37,707
la gente me ha dicho la palabra que...

2593
03:06:38,552 --> 03:06:42,044
era un traidor a la música folclórica.
La música pura.

2594
03:06:42,423 --> 03:06:45,222
Y casi lo había tenido, sin embargo.
Lo había tenido con el...

2595
03:06:45,327 --> 03:06:46,817
con toda la escena.

2596
03:06:47,562 --> 03:06:51,623
Y yo estaba... si lo sabía
o no lo sabía, estaba buscando...

2597
03:06:51,733 --> 03:06:53,395
simplemente dejarlo por un tiempo.

2598
03:06:54,170 --> 03:06:56,035
¿Qué pasa con la escena?
¿Con qué lo habías tenido?

2599
03:06:56,138 --> 03:06:57,765
¿Qué pasa con la escena de la que estabas harto?

2600
03:06:57,873 --> 03:07:01,332
Bueno, ya sabes, gente como tú.
A la gente le gusta, ya sabes...

2601
03:07:01,445 --> 03:07:04,778
como, simplemente, ya sabes,
como si simplemente lo presionaran...

2602
03:07:04,881 --> 03:07:09,148
y martillado y, ya sabes,
Se espera que responda preguntas. Ya sabes...

2603
03:07:09,254 --> 03:07:13,248
¿Qué puedo...? Ya sabes, como...
En realidad, era suficiente para enfermar a cualquiera.

2604
03:07:23,536 --> 03:07:26,995
Viejo Bascom negro, no rompas ningún espejo

2605
03:07:27,608 --> 03:07:31,510
Perro de agua fría y negra, no hagas lágrimas.

2606
03:07:32,513 --> 03:07:35,244
Dices que me amas con lo que puede ser amor

2607
03:07:36,885 --> 03:07:39,945
¿No recuerdas haber hecho el amor con un bebé?

2608
03:07:41,557 --> 03:07:43,684
Tienes tu taladro de vapor ahora que estás

2609
03:07:43,793 --> 03:07:47,423
buscando algún niño para
haz que funcione para ti

2610
03:07:47,531 --> 03:07:49,965
como lo hizo tu martillo de nueve libras

2611
03:07:50,334 --> 03:07:53,394
Pero sé que lo sabes

2612
03:07:53,704 --> 03:07:56,071
Sé que muestras algo es

2613
03:07:57,409 --> 03:08:00,867
destrozando tu mente

2614
03:08:04,884 --> 03:08:07,853
Dime mamá

2615
03:08:09,222 --> 03:08:11,588
Dime mamá

2616
03:08:13,860 --> 03:08:16,830
Dime mamá, ¿qué es?

2617
03:08:18,299 --> 03:08:22,031
¿Qué te pasa esta vez?

2618
03:08:31,448 --> 03:08:32,448
¡Es tacaño!

2619
03:08:33,817 --> 03:08:36,844
Y teniendo medio concierto.
Mitad uno y mitad otro.

2620
03:08:37,021 --> 03:08:39,751
¡Falso, hipócrita!

2621
03:08:40,291 --> 03:08:41,588
Eso es lo que es.

2622
03:08:41,692 --> 03:08:44,093
Todo el mundo se pregunta cuando tu

2623
03:08:44,196 --> 03:08:47,165
la amistad va a terminar pero

2624
03:08:47,265 --> 03:08:50,702
Vamos, cariño, soy tu amigo.

2625
03:08:50,803 --> 03:08:53,738
Y sé que tú sabes que yo sé

2626
03:08:54,640 --> 03:08:56,836
que muestres algo

2627
03:08:58,379 --> 03:09:02,611
Está destrozando tu mente

2628
03:09:05,920 --> 03:09:08,013
- Mierda.
- Tonterías. Basura.

2629
03:09:09,190 --> 03:09:10,749
- Completa basura.
- Patético.

2630
03:09:10,860 --> 03:09:12,293
Imbécil.

2631
03:09:12,528 --> 03:09:15,986
Pagamos para ver a un cantante folklórico,
No es un grupo grande.

2632
03:09:23,774 --> 03:09:25,868
- ¿No me abucheaste anoche?
- No lo hice.

2633
03:09:25,977 --> 03:09:27,706
- ¿Oh?
- No te abucheamos, Bob.

2634
03:09:27,845 --> 03:09:29,608
- Por favor, sólo un minuto.
- Bien.

2635
03:09:29,714 --> 03:09:32,309
quiero los nombres
de toda la gente que me abucheó.

2636
03:09:32,418 --> 03:09:35,979
¡No te abucheamos! Vuelve pronto.

2637
03:09:36,188 --> 03:09:39,056
Bueno. Yo... volveré en uno o dos meses.

2638
03:09:39,159 --> 03:09:42,219
- ¡Te esperamos!
- ¡Hasta luego, alegría!

2639
03:09:42,662 --> 03:09:44,596
Todos ustedes, gente dulce y encantadora.

2640
03:09:44,697 --> 03:09:46,461
- ¡Hola Bob!
- Hasta luego, cariño...

2641
03:09:46,567 --> 03:09:49,434
Para la primera mitad,
Cuando estén todos tan callados, yo simplemente...

2642
03:09:49,537 --> 03:09:53,338
Tocaré cuatro o cinco canciones.
y simplemente no hacen ningún sonido.

2643
03:09:53,775 --> 03:09:55,367
De repente, "Boo".

2644
03:09:58,580 --> 03:10:01,072
Y luego Albert saldrá.
y dicen: "Boo".

2645
03:10:01,184 --> 03:10:03,584
Y me encantó la descripción.
en el periódico anoche.

2646
03:10:03,686 --> 03:10:05,006
Lo que dijeron, eso fue clásico.

2647
03:10:05,054 --> 03:10:06,955
No había una sola verdad en todo el artículo.

2648
03:10:07,057 --> 03:10:08,684
Fueron todas las mentiras más fantásticas...

2649
03:10:08,792 --> 03:10:11,260
- podrían inventar.
- ¿De qué pueblo, hombre?

2650
03:10:11,361 --> 03:10:14,820
Del último pueblo, Edimburgo.
"Otra noche de abucheos para Dylan".

2651
03:10:14,966 --> 03:10:18,424
- Oh, no vi eso.
- "Muchos del público se marcharon".

2652
03:10:19,037 --> 03:10:21,802
Vi uno, hombre.
¿Viste un periódico que decía...?

2653
03:10:21,907 --> 03:10:25,365
- ¿Todos se marcharon?
- No he visto ese.

2654
03:10:25,811 --> 03:10:29,646
Todos se marcharon.
Vi un periódico que decía: "Todos se fueron".

2655
03:10:29,883 --> 03:10:33,114
- En Liverpool lo vi.
- Realmente están perdiendo la cabeza.

2656
03:10:36,691 --> 03:10:39,319
- Totalmente loco.
- Voy a salir.

2657
03:10:40,528 --> 03:10:42,121
"Queremos al verdadero Dylan".

2658
03:10:42,397 --> 03:10:44,262
"¿Se levantará el verdadero Dylan?"

2659
03:10:45,901 --> 03:10:48,894
He decidido simplemente decirles, hombre,
que Dylan se enfermó.

2660
03:10:53,977 --> 03:10:56,742
¿Qué opinas? Sólo...

2661
03:10:56,914 --> 03:10:58,848
No le diré a nadie lo que dices.
¿Qué opinas?

2662
03:10:58,949 --> 03:11:01,544
- No es tu comentario personal.
- Sí. ¿Qué opinas?

2663
03:11:02,754 --> 03:11:04,619
No tengo opinión sobre eso.

2664
03:11:05,123 --> 03:11:06,283
Bueno, ¿por qué?

2665
03:11:06,892 --> 03:11:09,225
Porque en realidad no te he oído cantar.

2666
03:11:09,328 --> 03:11:11,558
¿Nunca me has oído cantar?

2667
03:11:11,664 --> 03:11:14,464
Y aquí estás sentado aquí
y me estás haciendo todas estas preguntas.

2668
03:11:14,534 --> 03:11:16,867
- Bueno, este es mi trabajo.
- Sí, bueno.

2669
03:11:25,813 --> 03:11:28,646
- ¿Chuparlos?
- Mételos en la boca durante un segundo.

2670
03:11:28,750 --> 03:11:31,777
Pon la esquina de tus gafas
en tu boca. Eso es todo.

2671
03:11:31,887 --> 03:11:33,479
Sólo chúpate las gafas.

2672
03:11:38,728 --> 03:11:40,355
No, no quiero chuparlos.

2673
03:11:40,463 --> 03:11:42,454
- ¿Alguien quiere chuparme las gafas?
- Sí.

2674
03:12:04,825 --> 03:12:05,825
¿Quién dijo eso?

2675
03:12:05,926 --> 03:12:10,454
- Éste de aquí. Este tipo aquí.
- ¿Tú? Pregúntale si es americano.

2676
03:12:11,533 --> 03:12:13,660
- ¿Eres americano?
- Soy francés.

2677
03:12:15,704 --> 03:12:18,697
Bueno, es por eso que probablemente pienses
Los primeros registros son mejores.

2678
03:12:34,559 --> 03:12:36,550
Esto se llama...

2679
03:12:37,996 --> 03:12:42,957
Esta es una canción popular.
Quiero cantar una canción popular ahora.

2680
03:12:49,876 --> 03:12:52,505
Sabía que eso te haría feliz.

2681
03:12:53,414 --> 03:12:58,215
Esto se llama Sí, veo que tienes tu
Nuevo sombrero pastillero de piel de leopardo.

2682
03:14:03,027 --> 03:14:05,291
- ¡Firma!
- Eres tan miserable.

2683
03:14:05,396 --> 03:14:08,194
- No hará falta...
- No tardarás ni media hora en firmarlo.

2684
03:14:08,299 --> 03:14:11,531
No me preguntan esas otras dos personas.
no me preguntes. ¿Por qué lo haces?

2685
03:14:11,636 --> 03:14:13,661
- ¿Por qué no deberías dárselo?
- ¿Eres tan miserable?

2686
03:14:13,772 --> 03:14:15,239
¿Para qué salimos a verte?

2687
03:14:15,340 --> 03:14:17,741
- Porque les gusto dijeron...
- Ya no nos gustas.

2688
03:14:17,844 --> 03:14:18,844
Ella me llamó vagabundo.

2689
03:14:18,945 --> 03:14:21,277
- ¡Te diré por qué!
- ¿Me das tu autógrafo, por favor?

2690
03:14:21,380 --> 03:14:23,406
Él te llamará vagabundo
No firmas el autógrafo.

2691
03:14:23,517 --> 03:14:24,677
-Vamos, Bob.
- ¡Oh, vamos!

2692
03:14:24,918 --> 03:14:28,479
No necesitas mi autógrafo.
Si lo necesitaras te lo daría.

2693
03:14:29,089 --> 03:14:32,821
- Sólo renuncia a tu autógrafo, ¿quieres?
- ¿Qué le pasa hoy, eh?

2694
03:14:32,961 --> 03:14:35,452
¿No es como la noche?

2695
03:14:35,563 --> 03:14:39,364
jugar trucos
¿Cuando intentas estar tan callado?

2696
03:14:43,373 --> 03:14:45,807
Nos sentamos aquí varados

2697
03:14:46,276 --> 03:14:49,939
aunque todos hacemos nuestro mejor esfuerzo para negarlo

2698
03:14:53,417 --> 03:14:57,582
Y Louise sostiene un puñado de lluvia.

2699
03:14:57,823 --> 03:15:00,951
tentándote a desafiarlo

2700
03:15:03,796 --> 03:15:08,461
Las luces parpadean desde el loft opuesto.

2701
03:15:09,869 --> 03:15:13,362
En esta habitación los tubos de calor simplemente tosen

2702
03:15:15,276 --> 03:15:18,974
La estación de música country suena suave.

2703
03:15:19,281 --> 03:15:23,217
Pero no hay nada
realmente nada que apagar

2704
03:15:29,125 --> 03:15:31,457
solo luisa

2705
03:15:32,095 --> 03:15:36,088
y su amante tan entrelazados

2706
03:15:39,537 --> 03:15:43,701
Y estas visiones de Johanna

2707
03:15:45,443 --> 03:15:48,845
que conquista mi mente

2708
03:15:59,827 --> 03:16:01,795
Oye, hemos estado en el camino
mucho tiempo ¿no?

2709
03:16:01,896 --> 03:16:04,262
No sé. No lo recuerdo.

2710
03:16:04,565 --> 03:16:07,296
- Supongo que tal vez sí.
- Llevamos mucho tiempo viajando.

2711
03:16:07,402 --> 03:16:10,963
Hombre, no puedo venir esta noche.
No sé cómo encubrirlo.

2712
03:16:11,073 --> 03:16:13,303
Es algo que nunca descubrí.

2713
03:16:14,210 --> 03:16:17,646
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Simplemente no debería estar cantando.

2714
03:16:19,148 --> 03:16:21,481
Creo que voy a conseguirme un nuevo Bob Dylan
la próxima semana.

2715
03:16:21,585 --> 03:16:23,746
Consígueme un nuevo Bob Dylan y úsalo.

2716
03:16:25,289 --> 03:16:27,815
Usa el nuevo Bob Dylan,
¡Mira cuánto dura!

2717
03:16:28,260 --> 03:16:30,854
Se jacta de su miseria

2718
03:16:31,296 --> 03:16:34,494
le gusta vivir peligrosamente

2719
03:16:38,204 --> 03:16:40,798
Y al mencionar su nombre

2720
03:16:41,174 --> 03:16:44,337
me habla de su beso de despedida

2721
03:16:48,082 --> 03:16:50,949
Seguro que tiene mucho descaro

2722
03:16:53,254 --> 03:16:56,622
ser tan inútil y todo

2723
03:16:58,460 --> 03:17:02,454
Murmurando una pequeña charla en la pared

2724
03:17:02,799 --> 03:17:05,393
mientras estoy en el pasillo

2725
03:17:09,140 --> 03:17:12,268
Oh, ¿cómo puedo explicarlo?

2726
03:17:12,376 --> 03:17:16,336
Es tan difícil seguir adelante

2727
03:17:19,651 --> 03:17:23,782
Y estas visiones de Johanna

2728
03:17:24,724 --> 03:17:29,354
Me mantuvieron despierto hasta el amanecer.

2729
03:17:52,923 --> 03:17:56,051
Quiero ir a casa.
¿Sabes qué es el hogar?

2730
03:17:56,560 --> 03:18:00,520
Ya no quiero ir más a Italia.
Ya no quiero ir a ninguna parte.

2731
03:18:00,898 --> 03:18:03,196
Terminas estrellándote en un avión privado...

2732
03:18:03,301 --> 03:18:06,135
en las montañas de Tennessee.

2733
03:18:07,740 --> 03:18:08,798
O Sicilia.

2734
03:18:10,976 --> 03:18:15,073
Cuando te quedas en los Estados Unidos,
Quiero decir, ¿cuándo vuelvas?

2735
03:18:15,415 --> 03:18:17,576
No sé. Sólo quiero volver a casa.

2736
03:18:57,625 --> 03:18:59,890
- ¿Estás en los controles?
- Sí.

2737
03:19:00,028 --> 03:19:01,325
¿Cómo suena?

2738
03:19:01,563 --> 03:19:04,088
como si estuvieras en
un estudio de grabación abajo...

2739
03:19:04,233 --> 03:19:06,201
El hijo de puta aprende muy bien aquí.

2740
03:19:06,502 --> 03:19:09,336
La acústica es fantástica.
No sé cómo serán...

2741
03:19:09,439 --> 03:19:12,602
Amigos, ¿podemos recibirlos, por favor?
En unos dos minutos.

2742
03:19:13,543 --> 03:19:14,909
Vale, dos minutos.

2743
03:19:15,012 --> 03:19:17,572
No. Quiero decir cuando llegues allí.
serán dos minutos...

2744
03:19:17,615 --> 03:19:19,575
no: "En dos minutos,
empezamos a bajar allí."

2745
03:19:21,753 --> 03:19:24,551
- Sí, dos minutos.
- Oye, dos minutos, hombre.

2746
03:19:33,433 --> 03:19:36,460
Último en la factura.
No menos importante, damas y caballeros...

2747
03:19:39,072 --> 03:19:41,131
Aquí está, de vuelta de la tumba.

2748
03:19:41,676 --> 03:19:44,144
Bien, directamente desde la tumba.

2749
03:19:53,823 --> 03:19:55,758
No te creo.

2750
03:20:05,169 --> 03:20:06,397
¡Eres un mentiroso!

2751
03:20:25,192 --> 03:20:28,059
Érase una vez te vestías tan bien

2752
03:20:28,162 --> 03:20:30,723
Tiraste a los vagabundos un centavo en tu mejor momento

2753
03:20:32,267 --> 03:20:33,962
¿no?

2754
03:20:36,271 --> 03:20:40,231
La gente llamaba y decía: "Cuidado, muñeca".
Estás destinado a caer "

2755
03:20:40,343 --> 03:20:43,005
Pensaste que eran todos

2756
03:20:43,346 --> 03:20:45,144
Bromeando

2757
03:20:48,018 --> 03:20:50,817
Solias hacerlo

2758
03:20:50,922 --> 03:20:52,685
reírse de

2759
03:20:54,659 --> 03:20:58,152
Todos los que estaban pasando el rato

2760
03:20:59,231 --> 03:21:03,634
Ahora no hablas tan alto

2761
03:21:04,671 --> 03:21:08,937
Ahora no pareces tan orgulloso

2762
03:21:09,743 --> 03:21:13,043
Sobre tener que estar merodeando

2763
03:21:13,848 --> 03:21:18,308
para tu próxima comida

2764
03:21:19,221 --> 03:21:21,883
¿Cómo se siente?

2765
03:21:24,860 --> 03:21:26,123
¿Cómo se siente?

2766
03:21:29,532 --> 03:21:32,730
Estar solo

2767
03:21:34,905 --> 03:21:38,306
Sin dirección a casa

2768
03:21:40,278 --> 03:21:43,770
Como un completo desconocido

2769
03:21:45,917 --> 03:21:49,410
¿Como una piedra rodante?

2770
03:22:01,235 --> 03:22:03,726
Has ido a la mejor escuela.

2771
03:22:03,838 --> 03:22:07,570
Muy bien, señorita Solitaria
Pero solo solías conseguir

2772
03:22:08,911 --> 03:22:11,402
jugo en él

2773
03:22:12,181 --> 03:22:16,710
Nadie te ha enseñado nunca cómo
vivir en la calle

2774
03:22:16,853 --> 03:22:18,684
Pero ahora

2775
03:22:19,422 --> 03:22:23,052
tendrás que acostumbrarte

2776
03:22:24,662 --> 03:22:29,123
Dijiste que nunca te comprometerías

2777
03:22:29,835 --> 03:22:34,499
Con el misterioso vagabundo,
pero ahora te das cuenta

2778
03:22:35,308 --> 03:22:39,574
No está vendiendo ninguna coartada.

2779
03:22:40,780 --> 03:22:44,911
Mientras miras fijamente el vacío de sus ojos

2780
03:22:45,252 --> 03:22:46,913
y decir

2781
03:22:47,554 --> 03:22:52,356
¿Quieres hacer un trato?

2782
03:22:55,030 --> 03:22:58,262
¿Cómo se siente?

2783
03:23:00,369 --> 03:23:03,134
¿Cómo se siente?

2784
03:23:04,975 --> 03:23:08,604
Estar solo

2785
03:23:10,715 --> 03:23:14,242
Sin dirección a casa

2786
03:23:16,187 --> 03:23:19,817
Como un completo desconocido

2787
03:23:21,560 --> 03:23:25,361
¿Como una piedra rodante?

2788
03:23:57,267 --> 03:23:58,860
Gracias.

2789
03:24:06,479 --> 03:24:11,348
Deja tu melodía cansada

2790
03:24:11,650 --> 03:24:13,016
Acuéstate

2791
03:24:15,255 --> 03:24:18,520
Deja la canción que rasgueas

2792
03:24:20,895 --> 03:24:23,420
Y descansa

2793
03:24:23,531 --> 03:24:26,592
'bajo la fuerza de las cuerdas

2794
03:24:28,337 --> 03:24:31,966
Ninguna voz puede esperar

2795
03:24:32,074 --> 03:24:33,702
tararear

2796
03:24:36,546 --> 03:24:40,984
Golpeado por los sonidos antes del sol.

2797
03:24:43,888 --> 03:24:47,689
Sabía que la noche se había ido

2798
03:24:49,661 --> 03:24:52,289
la brisa de la mañana

2799
03:24:52,397 --> 03:24:54,866
como si sonara una corneta

2800
03:24:57,203 --> 03:25:02,107
Contra los tambores del amanecer

2801
03:25:03,911 --> 03:25:08,645
Deja tu melodía cansada

2802
03:25:08,750 --> 03:25:10,149
Acuéstate

2803
03:25:12,220 --> 03:25:16,157
Deja la canción que rasgueas

2804
03:25:16,725 --> 03:25:19,250
Y descansa

2805
03:25:19,361 --> 03:25:22,160
'bajo la fuerza de las cuerdas

2806
03:25:24,167 --> 03:25:27,864
Ninguna voz puede esperar

2807
03:25:27,972 --> 03:25:29,269
tararear

2808
03:25:31,375 --> 03:25:34,503
El océano salvaje

2809
03:25:34,612 --> 03:25:37,548
como un órgano tocado

2810
03:25:39,518 --> 03:25:43,546
Las algas tejieron sus hilos

2811
03:25:44,958 --> 03:25:47,552
Las olas rompiendo

2812
03:25:47,660 --> 03:25:50,528
como platillos chocaron

2813
03:25:52,066 --> 03:25:55,661
contra las rocas

2814
03:25:55,770 --> 03:25:57,795
y arenas

2815
03:25:58,740 --> 03:26:03,701
Deja tu melodía cansada

2816
03:26:03,913 --> 03:26:05,312
Acuéstate

2817
03:26:07,516 --> 03:26:11,419
Deja la canción que rasgueas

2818
03:26:13,123 --> 03:26:15,614
Y descansa

2819
03:26:15,726 --> 03:26:18,719
'bajo la fuerza de las cuerdas

2820
03:26:20,431 --> 03:26:23,993
Ninguna voz puede esperar

2821
03:26:24,103 --> 03:26:25,627
tararear

2822
03:26:27,273 --> 03:26:32,109
Me quedé relajado bajo los cielos

2823
03:26:34,180 --> 03:26:38,584
Y las nubes libres de leyes

2824
03:26:39,820 --> 03:26:42,380
La lluvia llorando

2825
03:26:42,490 --> 03:26:45,153
como cantaba una trompeta

2826
03:26:47,262 --> 03:26:52,166
Y no pidió aplausos

2827
03:26:52,936 --> 03:26:57,635
Deja tu melodía cansada

2828
03:26:57,740 --> 03:26:59,106
Acuéstate

2829
03:27:01,178 --> 03:27:04,636
Deja la canción que rasgueas

2830
03:27:04,748 --> 03:27:07,081
Y descansa

2831
03:27:07,185 --> 03:27:09,983
'bajo la fuerza de las cuerdas

2832
03:27:11,790 --> 03:27:15,352
Ninguna voz puede esperar

2833
03:27:15,461 --> 03:27:17,326
tararear

2834
03:27:18,864 --> 03:27:23,564
Las últimas hojas cayeron de los árboles.

2835
03:27:25,840 --> 03:27:30,072
Y se aferró al pecho de un nuevo amor

2836
03:27:31,412 --> 03:27:36,350
Las ramas desnudas como un banjo gimieron

2837
03:27:38,687 --> 03:27:43,625
A los vientos que escucharon mejor

2838
03:27:45,662 --> 03:27:50,566
Deja tu melodía cansada
Acuéstate

2839
03:27:53,004 --> 03:27:56,566
Deja la canción que rasgueas

2840
03:27:56,675 --> 03:27:59,041
Y descansa

2841
03:27:59,144 --> 03:28:01,943
'bajo la fuerza de las cuerdas

2842
03:28:03,950 --> 03:28:08,888
Ninguna voz puede esperar tararear